Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of December 1, 2006.
この省令は、平成十八年十二月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
With regard to the substances under Article 30 of the Ordinance on Industrial Safety and Health after the amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "new Industrial Safety and Health Ordinance") or the substances listed in the items of Article 31 of the new Industrial Safety and Health Ordinance (excluding those that fall under the substances listed in Appended Table 2 of the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to the amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "former Industrial Safety and Health Ordinance")) for which the content of the substances listed in Appended Table 3, item (i), 1 through 6 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (hereinafter referred to as the "Order") or in the left column of Appended Table 2 of the new Industrial Safety and Health Ordinance is less than 1% in weight, or for which the content of the substance listed in Appended Table 3, item (i), 7 of the Order is less than 0.5% in weight, the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act (hereinafter referred to as the "Act") do not apply until November 30, 2008.
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
With regard to the substances under Article 30 of the new Industrial Safety and Health Ordinance (excluding those that fall under the substances listed in Article 2, items (ii) and (iii) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (Cabinet Order No. 331 of 2006; hereinafter referred to as the "Amending Cabinet Order"), the substances listed in Appended Table 2 of the former Industrial Safety and Health Ordinance, and the substances under the preceding Article) that actually exist at the time of enforcement of this Ministerial Order, the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Act do not apply until May 31, 2007.
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
With regard to the substances under Article 34-2 of the new Industrial Safety and Health Ordinance (excluding those that fall under the substances under Article 34-2-2 of the former Industrial Safety and Health Ordinance) or the substances listed in the items of Article 34-2-2 of the new Industrial Safety and Health Ordinance for which the content of the substances listed in Appended Table 3, item (i), 1 through 6 of the Order or in the left column of Appended Table 2-2 of the new Industrial Safety and Health Ordinance is less than 1% in weight, or for which the content of the substance listed in Appended Table 3, item (i), 7 of the Order is less than 0.5% in weight, the provisions of Article 57-2, paragraph (1) of the Act do not apply until November 30, 2008.
新安衛則第三十四条の二の物(旧安衛則第三十四条の二の二の物に該当するものを除く。)又は新安衛則第三十四条の二の二各号に掲げる物であって、令別表第三第一号1から6まで若しくは新安衛則別表第二の二の上欄に掲げる物の含有量がその重量の一パーセント未満であるもの又は令別表第三第一号7に掲げる物の含有量がその重量の〇・五パーセント未満であるものについては、平成二十年十一月三十日までの間は、法第五十七条の二第一項の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
With regard to the substances under Article 34-2 of the new Industrial Safety and Health Ordinance (excluding those that fall under the substances listed in Article 3, items (ii) and (iii) of the Supplementary Provisions of the Amending Cabinet Order, the substances under Article 34-2-2 of the former Industrial Safety and Health Ordinance, and the substances under the preceding Article) that actually exist at the time of enforcement of this Ministerial Order, the provisions of Article 57-2, paragraph (1) of the Act do not apply until May 31, 2007.
新安衛則第三十四条の二の物(改正政令附則第三条第二号及び第三号に掲げる物、旧安衛則第三十四条の二の二の物並びに前条の物に該当するものを除く。)であって、この省令の施行の際現に存するものについては、平成十九年五月三十一日までの間は、法第五十七条の二第一項の規定は、適用しない。
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 185 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「旧安衛則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 185 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Amending Cabinet Ordermachine translation
「改正政令」
Short name for the Cabinet Order partially amending the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (Cabinet Order No. 331 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)