Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of September 1, 1980; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この省令は、昭和五十五年九月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 380, paragraph (2), item (ii), the provisions amending Article 381, the provisions amending Article 383, the provisions adding two Subsections after Article 388 (limited to the part relating to Articles 389 through 389-6), and the provisions of paragraph (1) of the following Article: March 1, 1981;
第三百八十条第二項第二号の改正規定、第三百八十一条の改正規定、第三百八十三条の改正規定、第三百八十八条の次に二款を加える改正規定(第三百八十九条から第三百八十九条の六までに係る部分に限る。)及び次条第一項の規定 昭和五十六年三月一日
the provisions adding two Articles after Article 382 (limited to the part relating to Article 382-3), the provisions adding two Subsections after Article 388 (limited to the part relating to Articles 389-9 through 389-11), the provisions adding one Article after Article 642, and the provisions of paragraph (2) of the following Article: September 1, 1981.
第三百八十二条の次に二条を加える改正規定(第三百八十二条の三に係る部分に限る。)、第三百八十八条の次に二款を加える改正規定(第三百八十九条の九から第三百八十九条の十一までに係る部分に限る。)、第六百四十二条の次に一条を加える改正規定及び次条第二項の規定 昭和五十六年九月一日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
With regard to work of constructing a tunnel, etc. or a shaft that began before March 1, 1981 and is scheduled to end within three months from that date, the provisions of Article 389-5 of the Ordinance on Industrial Safety and Health after amendment (hereinafter referred to as the "New Ordinance") (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 389-6 of the New Ordinance) do not apply.
ずい道等又はたて坑の建設の仕事で、昭和五十六年三月一日前に開始され、かつ、同日から起算して三月以内に終了する予定であるものについては、改正後の労働安全衛生規則(以下「新規則」という。)第三百八十九条の五(新規則第三百八十九条の六において準用する場合を含む。)の規定は、適用しない。
With regard to work of constructing a tunnel, etc. that began before September 1, 1981 and is scheduled to end within three months from that date, the provisions of Articles 382-3, 389-9 through 389-11 and 642-2 of the New Ordinance do not apply.
ずい道等の建設の仕事で、昭和五十六年九月一日前に開始され、かつ、同日から起算して三月以内に終了する予定であるものについては、新規則第三百八十二条の三、第三百八十九条の九から第三百八十九条の十一まで及び第六百四十二条の二の規定は、適用しない。
tunnel, etc.machine translation
「ずい道等」
A tunnel, or an underground pit other than a vertical shaft, leaving out pits dug to extract rock as described in Article 2 of the Quarrying Act.
Defined inArticle 24-6, paragraph (1)
New Ordinancemachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 23 of 1980.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)