Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Restriction on Employment
第三条(就業制限に関する経過措置)
Notwithstanding the provisions of Appended Table 3 of the new Industrial Safety and Health Ordinance or Article 221 of the new Crane Ordinance, an employer may assign the persons set forth in the following items to the work set forth in Article 20, item (xiii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (Cabinet Order No. 318 of 1972). In this case, the provisions of Article 61, paragraph (2) of the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57 of 1972; hereinafter referred to as the "Act") do not apply to those persons.
事業者は、新安衛則別表第三又は新クレーン則第二百二十一条の規定にかかわらず、労働安全衛生法施行令(昭和四十七年政令第三百十八号)第二十条第十三号の業務については、次の各号に掲げる者を当該業務に就かせることができる。この場合においては、これらの者については、労働安全衛生法(昭和四十七年法律第五十七号。以下「法」という。)第六十一条第二項の規定は適用しない。
a person who received a license for cargo lifting appliance operator, a crane operator's license, a mobile crane operator's license or a derrick operator's license before the Effective Date, and a person who acquired before the Effective Date the qualification to receive the respective license and who received that license on or after the Effective Date;
a person falling under any of the following:
次のいずれかに該当する者
a person who passed the skill test of a license examination for cargo lifting appliance operator, crane operator, mobile crane operator or derrick operator that was held on or after the Effective Date and for which the acceptance of applications to take the license examination began before the Effective Date, and who received the respective license;
a person who completed a cargo lifting appliance operation practical training course, crane operation practical training course, mobile crane operation practical training course or derrick operation practical training course that was held between the Effective Date and March 31, 1979 and for which the application for the practical training was made before the Effective Date, and who received the respective license;
a person who completed vocational training that is actually being conducted at the time of enforcement of this Ministerial Order (limited to training the completion of which results in acquiring the qualification to receive a license for cargo lifting appliance operator, a crane operator's license, a mobile crane operator's license or a derrick operator's license), and who received a license for cargo lifting appliance operator, a crane operator's license, a mobile crane operator's license or a derrick operator's license.
この省令の施行の際現に行われている職業訓練(当該職業訓練を修了することにより、揚貨装置運転士免許、クレーン運転士免許、移動式クレーン運転士免許又はデリツク運転士免許を受けることができる資格を取得することとなるものに限る。)を修了した者で、揚貨装置運転士免許、クレーン運転士免許、移動式クレーン運転士免許又はデリツク運転士免許を受けたもの
license
「免許」
A license under the Industrial Safety and Health Act: the health manager's license of Article 12, paragraph (1), a license to be an operations supervisor under Article 14, or a license for work that only license holders may do under Article 61, paragraph (1).
Short name set inArticle 62, paragraph (1)
new Crane Ordinancemachine translation
「新クレーン則」
The Safety Ordinance for Cranes as amended by Ministry of Labour Order No. 35 of 1978.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 35 of 1978.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Labour Order No. 35 of 1978, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)