Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.
この省令は、公布の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Issuance of Personal Health Records
第二条(健康管理手帳の交付に関する経過措置)
The issuance of a personal health record pursuant to Article 8 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (Cabinet Order No. 4 of 1975) is to be made by the Director of the competent Prefectural Labor Standards Bureau, based on the application of a person who falls under the requirements prescribed in Article 53, paragraph (1) of the Ordinance on Industrial Safety and Health after amendment (referred to as the "New Ordinance" in the following paragraph).
A person who intends to make the application under the preceding paragraph must, within one year from the date of enforcement of this Ministerial Order, submit to the Director of the competent Prefectural Labor Standards Bureau a personal health record issuance application (Form No. 7) attached with documents proving the facts that fall under the requirements of Article 53, paragraph (1) of the New Ordinance (or, where there are no such documents, a written statement concerning those facts).
前項の申請をしようとする者は、この省令の施行の日から一年以内に、健康管理手帳交付申請書(様式第七号)に新規則第五十三条第一項の要件に該当する事実を証する書類(当該書類がない場合には、当該事実についての申立て書)を添えて、所轄都道府県労働基準局長に提出しなければならない。
New Ordinancemachine translation
「新規則」
This Ordinance as amended by Ministry of Labour Order No. 1 of 1975.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)