第六節 登録被災者援護協力団体
Section 6 Registered Organizations Cooperating in Support of Disaster Victims
Article 33-2Registration of Organizations Cooperating in Support of Disaster Victims
A corporation, or an organization specified by Disaster Management Agency Order as equivalent thereto, that carries out work falling under any of the following items, being cooperation in the support of disaster victims provided by the national government and local governments (hereinafter referred to as "cooperative work in support of disaster victims") (hereinafter referred to in this Article as an "organization cooperating in support of disaster victims"), may receive registration from the Prime Minister:
国及び地方公共団体が行う被災者の援護への協力であつて、次の各号のいずれかに該当する業務（以下「被災者援護協力業務」という。）を行う法人その他これに準ずるものとして防災庁令で定める団体（以下この条において「被災者援護協力団体」という。）は、内閣総理大臣の登録を受けることができる。
operation of shelters (meaning facilities for having residents, persons staying in the area, and other persons who have evacuated (hereinafter referred to as "residents, etc.") stay for the period necessary for evacuation, or for temporarily accommodating disaster victims, including affected residents who have difficulty securing a place to reside by themselves (hereinafter referred to as "affected residents"); the same applies hereinafter);
避難所（避難のための立退きを行つた居住者、滞在者その他の者（以下「居住者等」という。）を避難のために必要な間滞在させ、又は自ら居住の場所を確保することが困難な被災した住民（以下「被災住民」という。）その他の被災者を一時的に滞在させるための施設をいう。以下同じ。）の運営
provision of food through soup kitchens or other means, or supply of drinking water;
炊き出しその他による食品の給与又は飲料水の供給
provision or lending of clothing, bedding, and other daily necessities;
被服、寝具その他生活必需品の給与又は貸与
emergency repair of damaged houses, or removal of earth and sand and other obstacles caused by a disaster;
被災した住宅の応急修理又は災害により生じた土砂その他の障害物の除去
response to consultations from disaster victims, or provision of information or advice to disaster victims;
被災者からの相談への対応又は被災者に対する情報の提供若しくは助言
liaison and coordination relating to the implementation of the acceptance of volunteers;
ボランティアの受入れの実施に係る連絡調整
beyond what is provided for in each of the preceding items, work of cooperation necessary to provide support for disaster victims.
前各号に掲げるもののほか、被災者の援護を図るために必要な協力の業務
An organization cooperating in support of disaster victims that intends to receive the registration under the preceding paragraph (hereinafter referred to as "registration") must, as provided by Disaster Management Agency Order, apply to the Prime Minister.
An organization cooperating in support of disaster victims that falls under any of the following items may not receive registration:
one whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of Article 33-9, and for which two years have not elapsed from the date of the rescission;
one with an officer (meaning a member who executes operations, a director, an executive officer, or a person equivalent thereto, and including a consultant, advisor, or any other person, regardless of the title, found to have control over a corporation equal to or greater than that of a member who executes operations, a director, an executive officer, or a person equivalent thereto, and, in the case of an association that is not a corporation and has a designated representative or manager, that representative or manager; the same applies in Articles 33-6 and 90-6) who falls under any of the following:
a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, or who has committed an offense prescribed in this Act and been sentenced to a fine or a heavier punishment, and for whom two years have not elapsed from the date on which the execution of the sentence was completed or ceased to be subject to execution;
拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律に規定する罪を犯して罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者
a person for whom there are reasonable grounds to find a likelihood of committing, collectively or habitually, violent unlawful acts or other unlawful acts constituting an offense specified by Disaster Management Agency Order;
集団的に、又は常習的に暴力的不法行為その他の罪に当たる違法な行為で防災庁令で定めるものを行うおそれがあると認めるに足りる相当な理由がある者
an organized crime group member prescribed in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991), or a person for whom five years have not elapsed from the date on which the person ceased to be an organized crime group member prescribed in that item;
暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第二条第六号に規定する暴力団員又は同号に規定する暴力団員でなくなつた日から五年を経過しない者
an alcohol, narcotics, marijuana, opium, or stimulants addict;
アルコール、麻薬、大麻、あへん又は覚醒剤の中毒者
a person specified by Disaster Management Agency Order as unable to properly carry out cooperative work in support of disaster victims due to a mental or physical impairment.
心身の障害により被災者援護協力業務を適正に行うことができない者として防災庁令で定めるもの
The Prime Minister must grant registration if an organization cooperating in support of disaster victims that has filed the application under paragraph (2) conforms to all of the following requirements:
the organization has equipment and other supplies necessary for the cooperative work in support of disaster victims that it intends to conduct, and at least two of the persons engaged in that cooperative work in support of disaster victims are persons specified by Disaster Management Agency Order as having professional knowledge and skills concerning that cooperative work in support of disaster victims;
その行おうとする被災者援護協力業務に必要な機材その他の物資を有し、かつ、当該被災者援護協力業務に従事する者のうち二人以上が当該被災者援護協力業務に関する専門的な知識及び技能を有する者として防災庁令で定める者であるものであること。
the following measures for properly conducting cooperative work in support of disaster victims have been taken:
被災者援護協力業務を適切に行うための次に掲げる措置がとられていること。
an administrator for properly conducting cooperative work in support of disaster victims has been appointed;
被災者援護協力業務を適切に行うための管理者が置かれていること。
a written statement of work procedures and other documents concerning ensuring the proper implementation of cooperative work in support of disaster victims have been prepared; and
被災者援護協力業務の適切な実施の確保に関する業務方法書その他の文書が作成されていること。
the organization has a considerable record of the cooperative work in support of disaster victims that it intends to conduct.
その行おうとする被災者援護協力業務の実績が相当程度あること。
Registration is to be made by entering or recording the following matters in the register of registered organizations cooperating in support of disaster victims:
登録は、登録被災者援護協力団体登録簿に次に掲げる事項を記載し、又は記録してするものとする。
date of registration and registration number;
登録年月日及び登録番号
the name and address of the registered organization cooperating in support of disaster victims and, in the case of a corporation, the name of its representative (in the case of an organization that is not a corporation and has a designated representative or administrator, that representative or administrator);
登録被災者援護協力団体の名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものにあつては、その代表者又は管理人）の氏名
the area in which the organization intends to conduct cooperative work in support of disaster victims; and
被災者援護協力業務を行おうとする地域
other matters specified by Disaster Management Agency Order, in addition to those set out in the preceding three items.
前三号に掲げるもののほか、防災庁令で定める事項
When a registered organization cooperating in support of disaster victims intends to change any of the matters set out in items (ii) through (iv) of the preceding paragraph, it must notify the Prime Minister to that effect, as provided by Disaster Management Agency Order.
登録被災者援護協力団体は、前項第二号から第四号までに掲げる事項を変更しようとするときは、防災庁令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
第三十三条の三（登録被災者援護協力団体の都道府県知事等による救助への協力）
Article 33-3Cooperation of Registered Organizations Cooperating in Support of Disaster Victims in Relief Provided by Prefectural Governors, etc.
When an order of cooperation has been issued to a registered organization cooperating in support of disaster victims pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (2) of the Disaster Relief Act (Act No. 118 of 1947) by the prefectural governor, etc. (meaning the prefectural governor, etc. prescribed in Article 3 of that Act), the organization must cooperate in the work concerning relief under that Act.
登録被災者援護協力団体は、災害救助法（昭和二十二年法律第百十八号）第八条第二項の規定により都道府県知事等（同法第三条に規定する都道府県知事等をいう。）から協力命令が発せられたときは、同法による救助に関する業務に協力しなければならない。
Article 33-4Restrictions on Display
A person that is not a registered organization cooperating in support of disaster victims must not, when conducting cooperative work in support of disaster victims, make any display indicating that it has received registration, or any display likely to be confused therewith.
登録被災者援護協力団体でない者は、被災者援護協力業務を行うに際し、登録を受けている旨の表示又はこれと紛らわしい表示をしてはならない。
Article 33-5Methods of Cooperative Work in Support of Disaster Victims
A registered organization cooperating in support of disaster victims must conduct cooperative work in support of disaster victims by methods that conform to the requirements set out in the items of Article 33-2, paragraph (4) and to the standards specified by Disaster Management Agency Order for properly conducting cooperative work in support of disaster victims.
登録被災者援護協力団体は、第三十三条の二第四項各号に掲げる要件及び被災者援護協力業務を適切に行うための防災庁令で定める基準に適合する方法により被災者援護協力業務を行わなければならない。
Article 33-6Duty of Confidentiality
An officer or employee of a registered organization cooperating in support of disaster victims, or a person who has held such a position, must not divulge, without justifiable grounds, any secret that the person has come to know concerning cooperative work in support of disaster victims (excluding secrets concerning the register information prescribed in Article 90-4, paragraph (1) that were provided pursuant to the provisions of item (iv) of that paragraph).
登録被災者援護協力団体の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、正当な理由がなく、被災者援護協力業務に関して知り得た秘密（第九十条の四第一項第四号の規定により提供を受けた同項に規定する台帳情報に関する秘密を除く。）を漏らしてはならない。
Article 33-7Suspension or Discontinuance of Business
When a registered organization cooperating in support of disaster victims has suspended or discontinued cooperative work in support of disaster victims, it must notify the Prime Minister to that effect, as provided by Disaster Management Agency Order.
登録被災者援護協力団体は、被災者援護協力業務を休止し、又は廃止したときは、防災庁令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
When a notification to the effect that cooperative work in support of disaster victims has been discontinued has been submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the registration of the registered organization cooperating in support of disaster victims concerned ceases to be effective.
前項の規定により被災者援護協力業務を廃止した旨の届出があつたときは、当該登録被災者援護協力団体に係る登録は、その効力を失う。
Article 33-8Order for Improvement
If the Prime Minister finds that a registered organization cooperating in support of disaster victims is in violation of the provisions of Article 33-5, the Prime Minister may order that registered organization cooperating in support of disaster victims to take the measures necessary to improve its methods of cooperative work in support of disaster victims.
内閣総理大臣は、登録被災者援護協力団体が第三十三条の五の規定に違反していると認めるときは、当該登録被災者援護協力団体に対し、被災者援護協力業務の方法を改善するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Article 33-9Cancellation of Registration
The Prime Minister may cancel registration if a registered organization cooperating in support of disaster victims falls under any of the following items:
内閣総理大臣は、登録被災者援護協力団体が次の各号のいずれかに該当するときは、登録を取り消すことができる。
it has come to fall under Article 33-2, paragraph (3), item (ii);
第三十三条の二第三項第二号に該当するに至つたとき。
it violates the provisions of Article 33-2, paragraph (6) or Article 33-7, paragraph (1); or
第三十三条の二第六項又は第三十三条の七第一項の規定に違反したとき。
it violates an order under the preceding Article.
前条の規定による命令に違反したとき。
if it has received registration by wrongful means;
不正の手段により登録を受けたとき。
if it has failed to make a report or submit materials under the following Article, or has made a false report or submitted false materials;
次条の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をしたとき。
if, in the case where a notice under Article 8, paragraph (3) of the Disaster Relief Act (Act No. 118 of 1947) has been given, it is found not to be cooperating, without justifiable grounds, in operations relating to relief under that Act.
災害救助法第八条第三項の規定による通知があつた場合において、正当な理由がなく、同法による救助に関する業務に協力していないと認めるとき。
Article 33-10Submission of Report or Materials
The Prime Minister may, to the extent necessary to ensure the appropriate operation of cooperative work in support of disaster victims, demand that a registered organization cooperating in support of disaster victims make a report or submit materials on the state of its operations.
内閣総理大臣は、被災者援護協力業務の適切な運営を確保するために必要な限度において、登録被災者援護協力団体に対し、その業務の状況に関し報告又は資料の提出を求めることができる。
Article 33-11Public Announcements
The Prime Minister must make a public announcement to that effect by use of the Internet or other means in the following cases:
内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、その旨をインターネットの利用その他の方法により公表しなければならない。
when the Prime Minister completes a registration;
登録をしたとき。
when a notification is given under Article 33-2, paragraph (6);
第三十三条の二第六項の規定による届出があつたとき。
when a notification is given under Article 33-7, paragraph (1);
第三十三条の七第一項の規定による届出があつたとき。
when the Prime Minister revokes a registration under Article 33-9.
定義第二条第一項第一号・法令全体に適用
暴風、竜巻、豪雨、豪雪、洪水、崖崩れ、土石流、高潮、地震、津波、地盤の液状化、噴火、地滑りその他の異常な自然現象又は大規模な火事若しくは爆発その他その及ぼす被害の程度においてこれらに類する政令で定める原因により生ずる被害
わかりやすく言うと
暴風、豪雨、地震、津波、噴火などの異常な自然現象や、大規模な火事・爆発によって生じる被害のことです。被害の程度がこれらに似た原因で政令で定めるものによる被害も含まれます。
略称規定第二十三条第七項
…関係行政機関の長及び関係地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関、第三十三条の二第一項の規定により内閣総理大臣の登録を受けた同項に規定する被災者援護協力団体（以下「登録被災者援護協力団体」とい…
わかりやすく言うと
内閣総理大臣の登録を受けた被災者援護協力団体のことです。被災者援護協力団体とは、避難所の運営、炊き出し、被災者からの相談への対応など、国や地方公共団体が行う被災者の援護に協力する業務を行う法人などの団体です（第三十三条の二第一項）。
略称規定第三十三条の二第一項・この条の中だけ
国及び地方公共団体が行う被災者の援護への協力であつて、次の各号のいずれかに該当する業務（以下「被災者援護協力業務」という。）を行う法人その他これに準ずるものとして防災庁令で定める団体（以下この条において「被災者援護協力団体」という。）は…
わかりやすく言うと
国や地方公共団体が行う被災者の援護に協力して、避難所の運営、炊き出しなどによる食品や飲料水の提供、被災者からの相談への対応などの業務を行う法人や、これに準ずる団体として防災庁令で定めるもののことです。内閣総理大臣の登録を受けることができます。
略称規定第三十三条の二第一項
国及び地方公共団体が行う被災者の援護への協力であつて、次の各号のいずれかに該当する業務（以下「被災者援護協力業務」という。）を行う法人その他これに準ずるものとして防災庁令で定める団体（以下この条において「被災者援護協力団体」という。）は…
わかりやすく言うと
国や地方公共団体が行う被災者の援護への協力として行う業務で、避難所の運営、炊き出しなどによる食品や飲料水の提供、衣服や寝具などの生活必需品の提供や貸出し、被災住宅の応急修理や土砂などの除去、相談への対応や情報の提供、ボランティアの受入れの連絡調整などのことです。
略称規定第三十三条の二第一項第一号
避難所（避難のための立退きを行つた居住者、滞在者その他の者（以下「居住者等」という。）を避難のために必要な間滞在させ、又は自ら居住の場所を確保することが困難な被災した住民（以下「被災住民」という。）その他の被災者を一時的に滞在させるための…
わかりやすく言うと
避難のために立ち退いた居住者、滞在者その他の人のことです。
略称規定第三十三条の二第一項第一号
避難所（避難のための立退きを行つた居住者、滞在者その他の者（以下「居住者等」という。）を避難のために必要な間滞在させ、又は自ら居住の場所を確保することが困難な被災した住民（以下「被災住民」という。）その他の被災者を一時的に滞在させるための…
わかりやすく言うと
自ら住む場所を確保することが難しい、被災した住民のことです。避難所は、こうした被災住民などの被災者を一時的に滞在させる施設でもあります。
定義第三十三条の二第一項第一号
避難のための立退きを行つた居住者、滞在者その他の者（以下「居住者等」という。）を避難のために必要な間滞在させ、又は自ら居住の場所を確保することが困難な被災した住民（以下「被災住民」という。）その他の被災者を一時的に滞在させるための施設
わかりやすく言うと
避難のため立ち退いた居住者や滞在者などを避難に必要な間滞在させたり、自分で住む場所を確保することが難しい被災した住民などの被災者を一時的に滞在させたりするための施設のことです。
略称規定第三十三条の二第二項
前項の登録（以下「登録」という。）を受けようとする被災者援護協力団体は、防災庁令で定めるところにより、内閣総理大臣に申請をしなければならない。
わかりやすく言うと
被災者援護協力団体が受ける内閣総理大臣の登録のことです。被災者援護協力団体とは、避難所の運営、炊き出し、被災者からの相談への対応など、国や地方公共団体が行う被災者の援護に協力する業務を行う法人などの団体です（第三十三条の二第一項）。
定義第三十三条の二第三項第二号・この規定及び第三十三条の六及び第九十条の六の中だけ
業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいい、相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し業務を執行する社員、取締役、執行役若しくはこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者又は法人でない団体で代表者若しくは管理人の定めのあるものの代表者若しくは管理人を含む
わかりやすく言うと
業務を執行する社員、取締役、執行役やこれらに準ずる人のことで、相談役や顧問など名称を問わずこれらの人と同等以上の支配力を持つと認められる人や、代表者や管理人の定めのある法人でない団体の代表者や管理人も含みます。
略称規定第九十条の四第一項・この条及び第九十条の五及び第九十条の六の中だけ
市町村長は、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、前条第一項の規定により作成した被災者台帳に記載し、又は記録された情報（以下この条から第九十条の六までにおいて「台帳情報」という。）を…
わかりやすく言うと
災害の被災者の援護を総合的かつ効率的に行うため、市町村長が作る被災者台帳に記載又は記録された情報のことです（第九十条の三第一項）。
罰金
金銭を国に納めさせる刑罰で、一万円以上です。減軽する場合は一万円未満に下げることができます（刑法第十五条）。拘禁刑より軽く、拘留や科料より重い刑です（同法第九条・第十条第一項）。完納できない人は、一日以上二年以下（罰金を併科した場合などは三年以下）の期間、労役場に留置され、その期間は刑の言渡しのときに定められます（同法第十八条第一項・第三項・第四項）。裁判が確定した後三十日以内は、本人の承諾がなければ留置の執行はできません（同条第五項）。刑の言渡しが確定した後、三年間執行を受けないと時効が完成し、執行の免除を得ます（同法第三十一条・第三十二条第五号）。ただし、法令により執行を猶予し又は停止した期間や、本人が国外にいる期間は時効が進行せず、執行行為をすると時効は中断します（同法第三十三条・第三十四条第二項）。
刑法第9条・第10条・第15条・第18条・第31条〜第34条を参考にAIが作成。
取締役
株式会社の役員の一つで、株主総会の決議で選任されます（会社法第三百二十九条第一項）。株式会社には一人以上の取締役を置かなければなりません（第三百二十六条第一項）。取締役会を置かない会社では、定款に別段の定めがない限り取締役が業務を執行し（第三百四十八条第一項）、代表取締役など会社を代表する者を定めていなければ各自が会社を代表します（第三百四十九条第一項・第三項）。取締役会を置く会社では、取締役全員で取締役会を構成し、取締役会が業務執行を決定して、原則として取締役の中から代表取締役を選びます（第三百六十二条）。任期は原則として、選任後二年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までです（第三百三十二条第一項）。
会社法第326条・第329条・第332条・第348条・第349条・第362条、Wikipedia「取締役」を参考にAIが作成。
拘禁刑
刑事施設に拘置する刑です。無期と有期があり、有期は一月以上二十年以下です（刑法第十二条第一項・第二項）。刑を加重するときは三十年まで上げ、減軽するときは一月未満に下げることができます（同法第十四条第二項）。改善更生を図るため、必要な作業を行わせ、又は必要な指導を行うことができます（同法第十二条第三項）。主刑の中では死刑の次に重く、罰金より重い刑です（同法第九条・第十条第一項）。刑法等の一部を改正する法律（令和四年法律第六十七号）の施行により、懲役と禁錮に代わって設けられました（同法第二条）。懲役又は禁錮に処せられた人は、人の資格に関する法令の適用については、刑期を同じくする拘禁刑に処せられた人とみなされます（令和四年法律第六十八号第四百四十三条第一項）。
刑法第9条・第10条・第12条・第14条、令和4年法律第67号第2条、令和4年法律第68号第443条を参考にAIが作成。
内閣総理大臣
内閣の首長です。国会議員の中から国会の議決で指名され、天皇が任命します（第六十七条第一項・第六条第一項）。国務大臣を任意に任命し罷免することができ、その過半数は国会議員でなければなりません（第六十八条）。国務大臣は、その在任中、内閣総理大臣の同意がなければ訴追されません（第七十五条）。
日本国憲法第6条・第67条・第68条・第75条、Wikipedia「内閣総理大臣」を参考にAIが作成。