Article 61-6Consultation of Wide-area Evacuation Outside Prefecture by Mayor of Municipality
In the case prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, when the mayor of a municipality finds urgency in light of the situation, the mayor may consult with the mayor of a municipality in the area of another prefecture about accepting people in need of evacuation.
When the mayor of a municipality conducts consultation under the preceding paragraph, the mayor must report to the prefectural governor to that effect in advance; provided, however, that if it is difficult to report it in advance, it is sufficient for the mayor to report it without delay after the beginning of consultation.
市町村長は、前項の規定による協議をするときは、あらかじめ、その旨を都道府県知事に報告しなければならない。ただし、あらかじめ報告することが困難なときは、協議の開始の後、遅滞なく、報告することをもつて足りる。
The prefectural governor who has received a report under the preceding paragraph must promptly report the details to the Prime Minister.
前項の規定による報告を受けた都道府県知事は、速やかに、その内容を内閣総理大臣に報告しなければならない。
In the case of paragraph (1), the mayor of a municipality who was consulted (hereinafter referred to as "consulted mayor outside the prefecture" in this Article) is to accept people in need of evacuation except in the case of just cause for not accepting people in need of evacuation. In this case, the consulted mayor outside the prefecture must provide the accepted people in need of evacuation with a designated emergency evacuation site or other evacuation site to be used as their wide-area evacuation outside the prefecture.
In the case referred to in the preceding paragraph, the consulted mayor outside the prefecture must decide which evacuation site is to accept people in need of evacuation in the area of the municipality and immediately notify the person who will manage the evacuation site and any other person designated by Disaster Management Agency Order of the details.
前項の場合において、都道府県外協議先市町村長は、当該市町村の区域において要避難者を受け入れるべき避難場所を決定し、直ちに、その内容を当該避難場所を管理する者その他の防災庁令で定める者に通知しなければならない。
When the consulted mayor outside the prefecture has made a decision under the preceding paragraph, the consulted mayor must promptly notify the mayor who consulted with the consulted mayor pursuant to the provisions of paragraph (1) (hereinafter referred to as "consulting mayor" in this Article) and make a report to the prefectural governor of the details.
都道府県外協議先市町村長は、前項の規定による決定をしたときは、速やかに、その内容を第一項の規定により協議した市町村長(以下この条において「協議元市町村長」という。)に通知するとともに、都道府県知事に報告しなければならない。
When the consulting mayor has received a notification under the preceding paragraph, the mayor must promptly make a public notice, notify the person designated by Disaster Management Agency Order, and make a report to the prefectural governor of the details.
The prefectural governor who has received a report under the preceding paragraph must promptly report the details to the Prime Minister.
前項の規定による報告を受けた都道府県知事は、速やかに、その内容を内閣総理大臣に報告しなければならない。
When the consulting mayor finds it no longer necessary to implement wide-area evacuation outside the prefecture, the mayor must promptly notify the consulted mayor outside the prefecture and the person designated by Disaster Management Agency Order referred to in paragraph (7), make a public notice, and report to the prefectural governor to that effect.
協議元市町村長は、都道府県外広域避難の必要がなくなつたと認めるときは、速やかに、その旨を都道府県外協議先市町村長及び第七項の防災庁令で定める者に通知し、並びに公示するとともに、都道府県知事に報告しなければならない。
When the consulted mayor outside the prefecture has received a notification under the preceding paragraph, the mayor must promptly notify the person designated by Disaster Management Agency Order referred to in paragraph (5) and report to the prefectural governor to that effect.
都道府県外協議先市町村長は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、その旨を第五項の防災庁令で定める者に通知するとともに、都道府県知事に報告しなければならない。
The prefectural governor who has received a report under paragraph (9) must promptly report the details to the Prime Minister.
第九項の規定による報告を受けた都道府県知事は、速やかに、その内容を内閣総理大臣に報告しなければならない。
Article 61-7Advice by Prefectural Governor and Prime Minister
When asked by the mayor of a municipality, the prefectural governor must give advice about the other party to the consultation under Article 61-4, paragraph (1) and other matters concerning wide-area evacuation.
都道府県知事は、市町村長から求められたときは、第六十一条の四第一項の規定による協議の相手方その他広域避難に関する事項について助言をしなければならない。
When asked by the prefectural governor, the Prime Minister must give advice about the other party to the consultation under Article 61-5, paragraph (2) and other matters concerning wide-area evacuation outside the prefecture or matters concerning wide-area evacuation.
内閣総理大臣は、都道府県知事から求められたときは、第六十一条の五第二項の規定による協議の相手方その他都道府県外広域避難に関する事項又は広域避難に関する事項について助言をしなければならない。
Article 61-8Transportation of Residents
In cases where a disaster involving an area of a prefecture is likely to occur, when the prefectural governor finds it urgently necessary for protecting the lives or bodies of residents, etc. from the disaster, the prefectural governor may request the designated public corporations or the designated local public corporations that are transportation business operators to transport Residents, etc., by specifying the people to be transported, and the place and period for transportation.
When the designated public corporations or the designated local public corporations do not meet the request under the preceding paragraph without any just cause, the prefectural governor may instruct the designated public corporations or designated local public corporations to transport residents, etc. only when found particularly necessary for protecting the lives or bodies of residents, etc. from the disaster. In this case, the people to be transported and the place and period for transportation must be specified in writing.
第四節 応急措置等
Section 4 Emergency Measures
Article 62Emergency Measures of a Municipality
When a disaster involving an area of a municipality has occurred or is imminent, as provided for by laws and regulations or under an area disaster management plan, the mayor of a municipality must promptly implement fire-fighting, flood prevention, rescue, and other necessary emergency measures to prevent disaster or the spread of a disaster (hereinafter referred to as "emergency measures").
When a disaster involving an area of a municipality has occurred or is imminent, pursuant to the provisions of an area disaster management plan, the committee of the municipality or its members, any public organization in that area, administrators of facilities important for disaster management, and other parties responsible for the implementation of emergency measures as provided for by laws and regulations must implement emergency measures concerning the function or operations under their jurisdiction under the jurisdiction of the mayor of a municipality, or must cooperate in the implementation of emergency measures undertaken by the mayor of a municipality.
Article 63Mayor's Right to Establish a Restricted Area
In cases where a disaster has occurred or is imminent, when the mayor of a municipality finds it particularly necessary for preventing danger to people's lives or bodies, the mayor may establish a restricted area and restrict or prohibit any persons other than those engaged in emergency disaster control measures from entering that area, or may order them to leave that area.
災害が発生し、又はまさに発生しようとしている場合において、人の生命又は身体に対する危険を防止するため特に必要があると認めるときは、市町村長は、警戒区域を設定し、災害応急対策に従事する者以外の者に対して当該区域への立入りを制限し、若しくは禁止し、又は当該区域からの退去を命ずることができる。
In the case referred to in the preceding paragraph, if the mayor of a municipality or officials of the municipality exercising the authority of the mayor prescribed in the same paragraph delegated to them are not on the site, or if a request is made by them, police or coast guard officers may exercise the authority of the mayor prescribed in the same paragraph. In this case, when the police or coast guard officers have exercised the authority of the mayor of a municipality prescribed in the same paragraph, they must immediately notify the mayor of a municipality to that effect.
Provided that neither the mayor of a municipality nor anyone able to exercise the authority of the mayor of a municipality prescribed in paragraph (1) above is present, the provisions of paragraph (1) above apply mutatis mutandis to the performance of the duties of Self-Defense Force personnel of units that are prescribed in Article 8 of the Self-Defense Forces Act (Act No. 165 of 1954) and dispatched pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (2) of the same Act (hereinafter referred to as "SDF personnel of units under disaster relief operation"). In this case, when SDF personnel of units under disaster relief operation have taken measures prescribed in the provisions of paragraph (1) above, they must immediately notify the mayor of a municipality to that effect.
The provisions of Article 61-2 apply mutatis mutandis to the case when an attempt is made to establish a restricted area pursuant to the provisions of paragraph (1).
Article 64Expropriation for Emergency Official Use
In cases where a disaster involving an area of a municipality has occurred or is imminent, when the mayor of a municipality finds it urgently necessary for implementing emergency measures, the mayor may use temporarily the land, building, or any other structure belonging to other persons within the area of the municipality, use or expropriate stone, bamboo, and wood, or other objects, as provided for by Cabinet Order.
In cases where a disaster involving an area of a municipality has occurred or is imminent, when the mayor of a municipality finds it urgently necessary for implementing emergency measures, the mayor may remove any structures or objects on the site affected by the disaster and which may hinder the execution of emergency measures (hereinafter referred to as "structures, etc." in this Article) or take other necessary measures. In this case, when the mayor removes structures, etc., the mayor must keep custody of them.
When the mayor of a municipality has kept structures, etc. into their custody, pursuant to the provisions of the second sentence of the preceding paragraph, as provided for by Cabinet Order, the mayor must publicly notify the matters provided for by Cabinet Order in order to return the structures, etc., to the occupant, owner, or any persons having title to Structures, etc. (hereinafter referred to as "occupants, etc." in this Article).
When there is a risk of structures, etc., which have been kept in custody pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (2), being destroyed, lost, or damaged, or when their custody would incur undue cost or effort, as provided for by Cabinet Order, the mayor of a municipality may sell the Structures, etc., and hold the sales proceeds.
Costs of custody of structures, etc., their sale, public notices in connection with them, etc., prescribed in the preceding three paragraphs, are charged against the Occupants, etc. to whom the relevant Structures, etc., are returned, and as regards the collection of the expenses, Articles 5 and 6 of the Act on Substitute Execution by Administration (Act No. 43 of 1948) apply mutatis mutandis.
When the structures, etc., which have been kept in custody pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (2) (including sales proceeds under paragraph (4); hereinafter the same applies in this paragraph), cannot be returned after six months from the date of the public notice prescribed in paragraph (3), the ownership of the relevant structures, etc., is assigned to the municipality under the control of the mayor.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to cases under paragraph (1) and the first sentence of paragraph (2).
Provided that neither the mayor of a municipality nor anyone able to exercise the authority of the mayor of a municipality prescribed in paragraph (1) or the first sentence of paragraph (2) above is present, the provisions of paragraph (1) and the first sentence of paragraph (2) above apply mutatis mutandis to the performance of the duties of SDF personnel of units under disaster relief operation. In this case, when SDF personnel of units under disaster relief operation have taken measures prescribed in the provisions of paragraph (1) or the first sentence of paragraph (2) above, they must immediately notify the mayor of a municipality to that effect.
When police officers, coast guard officers, or SDF personnel of units under disaster relief operation have removed structures, etc., pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) or the first sentence of paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, they must present the relevant structures, etc., to the chief of a police station and others having jurisdiction over the original location of the structures, etc., or to the head of the units, etc. prescribed in Article 8 of the Self-Defense Forces Act and provided for by Disaster Management Agency Order (hereinafter referred to as "SDF unit commanding officer" in this Article). In this case, the chief of a police station and others, or SDF unit commanding officer must keep the relevant structures, etc., in custody.
The custody of structures, etc., by the chief of a police station and others, or SDF unit commanding officer pursuant to the provisions of the preceding paragraph is governed by the provisions of paragraphs (3) through (6); provided, however, that the ownership of structures, etc., which cannot be returned after six months from the date of public notice governed by paragraph (3) are assigned to the prefecture to which the police station belongs if the relevant structures, etc., are under the custody of the chief of a police station, and to the State if they are under the custody of the head of the office of the regional coast guard headquarters provided for by Cabinet Order or the SDF unit commanding officer.
定義第二条第一項第一号・法令全体に適用
暴風、竜巻、豪雨、豪雪、洪水、崖崩れ、土石流、高潮、地震、津波、地盤の液状化、噴火、地滑りその他の異常な自然現象又は大規模な火事若しくは爆発その他その及ぼす被害の程度においてこれらに類する政令で定める原因により生ずる被害
わかりやすく言うと
暴風、豪雨、地震、津波、噴火などの異常な自然現象や、大規模な火事・爆発によって生じる被害のことです。被害の程度がこれらに似た原因で政令で定めるものによる被害も含まれます。
定義第二条第一項第五号・法令全体に適用
独立行政法人(独立行政法人通則法(平成十一年法律第百三号)第二条第一項に規定する独立行政法人をいう。)、日本銀行、日本赤十字社、日本放送協会その他の公共的機関及び電気、ガス、輸送、通信その他の公益的事業を営む法人で、内閣総理大臣が指定するもの
わかりやすく言うと
独立行政法人、日本銀行、日本赤十字社、日本放送協会などの公共的機関と、電気、ガス、輸送、通信などの公益的事業を営む法人のうち、内閣総理大臣が指定したものです。
定義第二条第一項第六号・法令全体に適用
地方独立行政法人(地方独立行政法人法(平成十五年法律第百十八号)第二条第一項に規定する地方独立行政法人をいう。)及び港湾法(昭和二十五年法律第二百十八号)第四条第一項の港務局(第八十二条第一項において「港務局」という。)、土地改良法(昭和二十四年法律第百九十五号)第五条第一項の土地改良区その他の公共的施設の管理者並びに都道府県の地域において電気、ガス、輸送、通信その他の公益的事業を営む法人で、当該都道府県の知事が指定するもの
わかりやすく言うと
都道府県知事が指定する法人などのことです。地方公共団体が設立する地方独立行政法人や港務局、土地改良区などの公共的施設の管理者と、その都道府県の地域で電気、ガス、輸送、通信などの公益的事業を営む法人の中から指定されます。
定義第二条第一項第十号・法令全体に適用
一定地域に係る防災に関する計画で、次に掲げるもの
わかりやすく言うと
一定の地域の防災についての計画で、都道府県防災会議が作る都道府県の計画、市町村防災会議又は市町村長が作る市町村の計画、二つ以上の都道府県又は二つ以上の市町村にまたがる地域についてそれぞれの防災会議の協議会が作る計画の四つです。
略称規定第三十三条の二第一項第一号
避難所(避難のための立退きを行つた居住者、滞在者その他の者(以下「居住者等」という。)を避難のために必要な間滞在させ、又は自ら居住の場所を確保することが困難な被災した住民(以下「被災住民」という。)その他の被災者を一時的に滞在させるための…
わかりやすく言うと
避難のために立ち退いた居住者、滞在者その他の人のことです。
略称規定第五十九条第二項・この項及び第六十四条及び第六十六条の中だけ
警察署長又は政令で定める管区海上保安本部の事務所の長(以下この項、第六十四条及び第六十六条において「警察署長等」という。)は、市町村長から要求があつたときは、前項に規定する指示を行なうことができる。
わかりやすく言うと
警察署長、または管区海上保安本部の事務所の長のことです。どの事務所の長が当たるかは政令で定められています。
略称規定第六十一条の四第三項
この場合において、協議先市町村長は、同項の規定による滞在(以下「広域避難」という。)の用に供するため、受け入れた要避難者に対し指定緊急避難場所その他の避難場所を提供しなければならない。
わかりやすく言うと
災害が起きるおそれがあり、市町村内の避難場所を立退き先とすることが難しいときに、居住者や滞在者などの生命や身体を守るため、一定期間、同じ都道府県内の他の市町村に滞在させることです。
略称規定第六十一条の四第三項
第一項の場合において、協議を受けた市町村長(以下この条において「協議先市町村長」という。)は、同項の居住者等(以下「要避難者」という。)を受け入れないことについて正当な理由がある場合を除き、要避難者を受け入れるものとする。
わかりやすく言うと
災害が起きるおそれがあり、市町村内の避難場所への立退きが難しいため、生命や身体を災害から守るには一定期間ほかの市町村の区域に滞在させる必要があると市町村長が認めた、避難のため立ち退いた居住者や滞在者などのことです(第六十一条の四第一項)。
略称規定第六十一条の五第五項
この場合において、都道府県外協議先市町村長は、第一項の規定による滞在(以下「都道府県外広域避難」という。)の用に供するため、受け入れた要避難者に対し指定緊急避難場所その他の避難場所を提供しなければならない。
わかりやすく言うと
災害が起きるおそれがあり、市町村内の避難場所への立退きが難しいときに、要避難者を一定期間ほかの都道府県内の市町村の区域に滞在させることです(第六十一条の五第一項)。
略称規定第六十一条の六第四項・この条の中だけ
第一項の場合において、協議を受けた市町村長(以下この条において「都道府県外協議先市町村長」という。)は、同項の要避難者を受け入れないことについて正当な理由がある場合を除き、要避難者を受け入れるものとする。
わかりやすく言うと
緊急を要するときに、ほかの都道府県内の市町村長から、要避難者の受入れについて直接協議を受けた市町村長のことです(第六十一条の六第一項)。
略称規定第六十一条の六第六項・この条の中だけ
都道府県外協議先市町村長は、前項の規定による決定をしたときは、速やかに、その内容を第一項の規定により協議した市町村長(以下この条において「協議元市町村長」という。)に通知するとともに、都道府県知事に報告しなければならない。
わかりやすく言うと
事態から見て緊急を要するときに、避難が必要な居住者や滞在者などを受け入れてもらうため、他の都道府県内の市町村の市町村長に直接協議した市町村長のことです。
略称規定第六十二条第一項
市町村長は、当該市町村の地域に係る災害が発生し、又はまさに発生しようとしているときは、法令又は地域防災計画の定めるところにより、消防、水防、救助その他災害の発生を防禦し、又は災害の拡大を防止するために必要な応急措置(以下「応急措置」という…
わかりやすく言うと
災害が発生し、又はまさに発生しようとしているときに、災害の発生を防いだり被害の拡大を防いだりするために行う、消防、水防、救助などの措置のことです。
略称規定第六十三条第三項
…自衛隊法(昭和二十九年法律第百六十五号)第八十三条第二項の規定により派遣を命ぜられた同法第八条に規定する部隊等の自衛官(以下「災害派遣を命ぜられた部隊等の自衛官」という。)の職務の執行について準用する。
わかりやすく言うと
自衛隊法第八十三条第二項により、天災地変その他の災害に際して救援のため派遣された、陸上自衛隊、海上自衛隊又は航空自衛隊の部隊や機関の自衛官のことです。
略称規定第六十四条第二項・この条の中だけ
…当該市町村の地域に係る災害が発生し、又はまさに発生しようとしている場合において、応急措置を実施するため緊急の必要があると認めるときは、現場の災害を受けた工作物又は物件で当該応急措置の実施の支障となるもの(以下この条において「工作物等」と…
わかりやすく言うと
市町村長が災害時の応急措置を行う際に、現場にある災害を受けた工作物や物件で、その応急措置の妨げになるもののことです。
略称規定第六十四条第三項・この条の中だけ
市町村長は、前項後段の規定により工作物等を保管したときは、当該工作物等の占有者、所有者その他当該工作物等について権原を有する者(以下この条において「占有者等」という。)に対し当該工作物等を返還するため、政令で定めるところにより…
わかりやすく言うと
市町村長が災害時の応急措置のために取り除いて保管している、災害を受けた工作物や物件について、その占有者、所有者その他その物について権利を持つ人のことです。
略称規定第六十四条第九項・この条の中だけ
…当該工作物等を当該工作物等が設置されていた場所を管轄する警察署長等又は防災庁令で定める自衛隊法第八条に規定する部隊等の長(以下この条において「自衛隊の部隊等の長」という。)に差し出さなければならない。
わかりやすく言うと
陸上自衛隊、海上自衛隊又は航空自衛隊の部隊や機関の長のうち、防災庁令で定める者のことです。警察官、海上保安官又は災害派遣された自衛官が応急措置の支障となる工作物などを除去したとき、警察署長等又はこの長に差し出され、保管されます。
警察署長
警察署の長です。警察法は、都道府県の区域を分けて、各地域を管轄する警察署を置き、警察署に署長を置きます(警察法第五十三条第一項・第二項)。警察署長は、警視総監、警察本部長、方面本部長などの指揮監督を受けて、管轄区域内の警察の事務を処理し、所属の警察職員を指揮監督します(警察法第五十三条第三項)。道路交通法では、道路で工事をしたり、道路に工作物や露店を設けたり、そのほか一般交通に大きな影響を及ぼすような使い方として公安委員会が定めたやり方で道路を使ったりしようとする人は、その場所を管轄する警察署長の許可を受けなければなりません(道路交通法第七十七条第一項)。遺失物法では、物を拾った人は、速やかに、落とし主に返すか警察署長に提出しなければなりません。持つことが禁じられている物や犯人が持っていたと思われる物は、警察署長に提出します(遺失物法第四条第一項)。駅や店などの施設の中で拾った物は、その施設の管理者に渡します(同条第二項)。
警察法第48条・第51条・第53条、道路交通法第77条、遺失物法第4条を参考にAIが作成。
内閣総理大臣
内閣の首長です。国会議員の中から国会の議決で指名され、天皇が任命します(第六十七条第一項・第六条第一項)。国務大臣を任意に任命し罷免することができ、その過半数は国会議員でなければなりません(第六十八条)。国務大臣は、その在任中、内閣総理大臣の同意がなければ訴追されません(第七十五条)。
日本国憲法第6条・第67条・第68条・第75条、Wikipedia「内閣総理大臣」を参考にAIが作成。