第五条(契約者配当に関する経過規定)
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Provisions Concerning Dividends to Policyholders
Where, in a business year of a life insurance company ending on or after the Effective Date, the amount listed in item (i) exceeds the amount listed in item (ii), the amount specified by Cabinet Order prescribed in the proviso to Article 60, paragraph (1) (Inclusion of Dividends to Policyholders Incurred by Insurance Companies in Deductible Expenses) of the Corporation Tax Act relating to that life insurance company is, for the time being, for a life insurance company to which Article 118-2 (Amount of Dividends to Policyholders Included in Deductible Expenses) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act applies, the amount obtained by deducting the amount equivalent to the difference between the amount listed in item (i) and the amount listed in item (ii) from the amount calculated pursuant to that Article, and for a life insurance company to which that Article does not apply, the amount obtained by deducting the amount equivalent to that difference from the amount distributed to policyholders under insurance policies in that business year (hereinafter in this Article referred to as the "amount of policyholder dividends").
生命保険会社の施行日以後に終了する事業年度において第一号に掲げる金額が第二号に掲げる金額を超える場合には、当該生命保険会社に係る法人税法第六十条第一項ただし書(保険会社の契約者配当の損金算入)に規定する政令で定める金額は、当分の間、法人税法施行令第百十八条の二(契約者配当の損金算入額)の規定の適用を受ける生命保険会社にあつては、同条の規定により計算した金額から第一号に掲げる金額と第二号に掲げる金額との差額に相当する金額を控除した金額とし、同条の規定の適用を受けない生命保険会社にあつては、当該事業年度において保険契約に基づき保険契約者に対して分配する金額(以下この条において「契約者配当の額」という。)から当該差額に相当する金額を控除した金額とする。
an amount equivalent to 7 percent of the amount of surplus for that business year (for a life insurance company that is a stock company, the total amount of the amount of profit for that business year and the amount of policyholder dividends for that business year, and, of those amounts, for the amount calculated as relating to group term insurance, reinsurance and life insurance for supporters of persons with mental or physical disabilities, the amount calculated by deeming it to be an amount equivalent to 50 percent of that amount);
当該事業年度の剰余金の額(株式会社である生命保険会社にあつては当該事業年度の利益の額と当該事業年度の契約者配当の額との合計額とし、これらの金額のうち団体定期保険、再保険及び心身障害者扶養者生命保険に係るものとして計算される金額については当該金額の百分の五十に相当する金額とみなして計算した金額とする。)の百分の七に相当する金額
the amount of income for that business year.
当該事業年度の所得の金額
The amount of income prescribed in item (ii) of the preceding paragraph is to be calculated without applying the provisions of Article 27 (Inclusion in Gross Profit of Net Operating Loss Caused by a Disaster Pertaining to Refund by Carryback in Interim Return), Article 57, paragraph (1) (Carryover of Losses), Article 59 (Inclusion in Deductible Expenses of the Net Operating Loss Where Corporate Reorganization Caused a Release from Obligation), Article 61-11, paragraph (1) (Profit or Loss from Transactions between Corporations with a Full Controlling Interest) (limited to the part relating to the transfer of assets to an acquiring corporation through a merger that does not fall under a qualified merger), Article 62, paragraph (2) (Transfer of Assets at Fair Value as a Result of Merger and Company Split), Article 62-5, paragraphs (2) and (5) (Transfer of Assets by Distribution in Kind), Article 64-5, paragraphs (1) and (3) (Aggregation of Profits and Losses), Article 64-7, paragraph (6) (Aggregation of Losses) and Article 142-2-2 (Inclusion in Gross Profit of Net Operating Loss Caused by a Disaster Pertaining to Refund by Carryback in Interim Return) of the Corporation Tax Act, and on the assumption that the whole of the amount of policyholder dividends of that life insurance company for that business year (for a life insurance company to which the provisions of Article 118-2 of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act apply, the amount calculated pursuant to that Article) is included in the amount of deductible expenses.
前項第二号に規定する所得の金額は、法人税法第二十七条(中間申告における繰戻しによる還付に係る災害損失欠損金額の益金算入)、第五十七条第一項(欠損金の繰越し)、第五十九条(会社更生等による債務免除等があつた場合の欠損金の損金算入)、第六十一条の十一第一項(完全支配関係がある法人の間の取引の損益)(適格合併に該当しない合併による合併法人への資産の移転に係る部分に限る。)、第六十二条第二項(合併及び分割による資産等の時価による譲渡)、第六十二条の五第二項及び第五項(現物分配による資産の譲渡)、第六十四条の五第一項及び第三項(損益通算)、第六十四条の七第六項(欠損金の通算)並びに第百四十二条の二の二(中間申告における繰戻しによる還付に係る災害損失欠損金額の益金算入)の規定を適用せず、かつ、当該生命保険会社の当該事業年度の契約者配当の額の全額(法人税法施行令第百十八条の二の規定の適用を受ける生命保険会社にあつては、同条の規定により計算した金額)を損金の額に算入するものとして計算するものとする。
Where the provisions of paragraph (1) apply, with regard to the application of the provisions of Article 73, paragraph (2) (Limit on Inclusion in Deductible Expenses of General Donations) and Article 77-2, paragraph (2) (Special Limit on Inclusion in Deductible Expenses of Donations to Specified Public Interest Promotion Corporations), and Article 142-2, paragraph (4) and Article 195, paragraph (3) (Amount of Foreign Country's Corporate Tax Not Subject to Foreign Tax Credit) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the word "provisions" in those provisions is deemed to be replaced with "provisions and the provisions of Article 5, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions (Transitional Provisions Concerning Dividends to Policyholders) of the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 106 of 1967)".
第一項の規定の適用がある場合において、法人税法施行令第七十三条第二項(一般寄附金の損金算入限度額)及び第七十七条の二第二項(特定公益増進法人に対する寄附金の特別損金算入限度額)並びに第百四十二条の二第四項及び第百九十五条第三項(外国税額控除の対象とならない外国法人税の額)の規定の適用については、これらの規定中「規定を」とあるのは、「規定並びに法人税法施行令の一部を改正する政令(昭和四十二年政令第百六号)附則第五条第一項及び第二項(契約者配当に関する経過規定)の規定を」とする。
略称規定附則第二条第一項
別段の定めがあるものを除き、改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)の規定は、法人(法人税法第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)のこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に開始する事業年度の所得…
わかりやすく言うと
法人税法施行令を改正したそれぞれの政令が施行された日のことです。その政令の附則第一条が施行の日を定めています。
略称規定附則第五条第一項・この条の中だけ
…同条の規定の適用を受けない生命保険会社にあつては、当該事業年度において保険契約に基づき保険契約者に対して分配する金額(以下この条において「契約者配当の額」という。)から当該差額に相当する金額を控除した金額とする。
わかりやすく言うと
生命保険会社がその事業年度に、保険契約に基づき保険契約者に対して分配する金額のことです。