第二節 その他の国内源泉所得に係る所得の金額の計算
Section 2 Calculation of the Amount of Income Relating to Other Domestic Source Income
Article 191
In the case where, with regard to the amount to be included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses in calculating the amount of income relating to the domestic source income specified in Article 141, item (i), (b) and item (ii) (Tax Base) of the Act for each business year of a foreign corporation, the calculation is made in accordance with the provisions of Articles 142 through 142-2-2 (Calculation of the Amount of Income Categorized as Income Attributable to a Permanent Establishment) of the Act pursuant to the provisions of Article 142-10 (Calculation of the Amount of Income Relating to Other Domestic Source Income) of the Act, the provisions of Article 184 (Calculation of the Amount of Income Categorized as Income Attributable to a Permanent Establishment) are followed.
外国法人の各事業年度の法第百四十一条第一号ロ及び第二号(課税標準)に定める国内源泉所得に係る所得の金額の計算上益金の額又は損金の額に算入すべき金額につき、法第百四十二条の十(その他の国内源泉所得に係る所得の金額の計算)の規定により法第百四十二条から第百四十二条の二の二まで(恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算)の規定に準じて計算する場合には、第百八十四条(恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算)の規定の例による。
第三節 税額の計算
Section 3 Calculation of Amount of Tax
Article 192Companies Equivalent to a Mutual Company
Those specified by Cabinet Order as being equivalent to a mutual company prescribed in Article 143, paragraph (5), item (i) (Tax Rate for a foreign corporation's Corporation Tax on Income for Each Business Year) of the Act are to be foreign mutual companies prescribed in Article 2, paragraph (10) (Definitions) of the Insurance Business Act.
法第百四十三条第五項第一号(外国法人に係る各事業年度の所得に対する法人税の税率)に規定する相互会社に準ずるものとして政令で定めるものは、保険業法第二条第十項(定義)に規定する外国相互会社とする。
第百九十二条の二(外国法人の法人税額から控除する所得税額の計算)
Article 192-2Calculation of Amount of Income Tax to Be Deducted from the Corporation Tax Amount of a Foreign Corporation
The provisions of Article 140-2 (Calculation of Amount of Income Tax to Be Deducted from the Corporation Tax Amount) apply mutatis mutandis to the amount of income tax to be deducted from the amount of corporation tax pursuant to the provisions of Article 68, paragraph (1) (Income Tax Credit) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144 (Income Tax Credit for Foreign Corporations) of the Act. In this case, the phrase "Article 69-2, paragraph (1) (Credit for Amount Equivalent to the Foreign Tax Adjusted at Distribution)" in Article 140-2, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 144-2-2, paragraph (1) (Credit for Amount Equivalent to the Foreign Tax Adjusted at Distribution for Foreign Corporations)".
第百四十条の二(法人税額から控除する所得税額の計算)の規定は、法第百四十四条(外国法人に係る所得税額の控除)において準用する法第六十八条第一項(所得税額の控除)の規定により法人税の額から控除する所得税の額について準用する。この場合において、第百四十条の二第一項中「第六十九条の二第一項(」とあるのは、「第百四十四条の二の二第一項(外国法人に係る」と読み替えるものとする。
Article 193Amount of Foreign Income
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 144-2, paragraph (1) (Foreign Tax Credit for Foreign Corporations) of the Act is to be, out of the amount of income relating to the domestic source income listed in Article 141, item (i), (a) (Tax Base) of the Act (referred to as "income attributable to a permanent establishment" in the following paragraph), the amount of income relating to foreign source income (meaning the foreign source income prescribed in Article 144-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following paragraph and paragraphs (3) and (4) of the following Article).
法第百四十四条の二第一項(外国法人に係る外国税額の控除)に規定する政令で定める金額は、法第百四十一条第一号イ(課税標準)に掲げる国内源泉所得(次項において「恒久的施設帰属所得」という。)に係る所得の金額のうち国外源泉所得(法第百四十四条の二第一項に規定する国外源泉所得をいう。次項並びに次条第三項及び第四項において同じ。)に係る所得の金額とする。
In applying the provisions of the preceding paragraph, where, out of the amounts included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income relating to income attributable to a permanent establishment for that business year, there is an amount of selling expenses, general and administrative expenses and other expenses prescribed in Article 22, paragraph (3), item (ii) (General Rules for Calculation of the Amount of Income for Each Business Year) of the Act that arise in connection with both the business that should generate income relating to foreign source income and the business that should generate income relating to other income attributable to a permanent establishment (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "amount of common expenses"), the amount of common expenses is to be allocated, as the amount of deductible expenses in calculating the amount of income relating to foreign source income and the amount of income relating to other income attributable to a permanent establishment, on the basis of a criterion found to be reasonable in light of the content of those businesses conducted by that foreign corporation and the nature of the expenses, from among such criteria as the revenue, the value of assets and the number of employees relating to those businesses.
前項の規定を適用する場合において、当該事業年度の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上損金の額に算入された金額のうちに法第二十二条第三項第二号(各事業年度の所得の金額の計算の通則)に規定する販売費、一般管理費その他の費用で国外源泉所得に係る所得を生ずべき業務とそれ以外の恒久的施設帰属所得に係る所得を生ずべき業務の双方に関連して生じたものの額(以下この項及び次項において「共通費用の額」という。)があるときは、当該共通費用の額は、これらの業務に係る収入金額、資産の価額、使用人の数その他の基準のうち当該外国法人の行うこれらの業務の内容及び費用の性質に照らして合理的と認められる基準により国外源泉所得に係る所得とそれ以外の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上の損金の額として配分するものとする。
A foreign corporation that has allocated the amount of common expenses pursuant to the provisions of the preceding paragraph must prepare documents stating the matters that form the basis of that allocation and other documents specified by Ministry of Finance Order.
A foreign corporation to which the provisions of Article 144-2, paragraphs (1) through (3) of the Act apply must attach to its final return, amended return or written request for reassessment a document stating the details of the calculation of the amount of foreign income prescribed in paragraph (1) of that Article for that business year.
法第百四十四条の二第一項から第三項までの規定の適用を受ける外国法人は、確定申告書、修正申告書又は更正請求書に当該事業年度の同条第一項に規定する国外所得金額の計算に関する明細を記載した書類を添付しなければならない。
Article 194Calculation of the Maximum Credit
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 144-2, paragraph (1) (Foreign Tax Credit for Foreign Corporations) of the Act is to be the amount calculated by multiplying the amount of corporation tax on income relating to the domestic source income listed in Article 141, item (i), (a) (Tax Base) of the Act for each business year of the foreign corporation referred to in that paragraph (being the amount obtained by deducting the amount to be credited pursuant to the provisions of Article 144-2-2 of the Act from the amount of corporation tax calculated without applying the provisions of Articles 144 through 144-2-2 (Income Tax Credit for Foreign Corporations, etc.) of the Act, Article 62, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation in the Case of Expenditure for Undisclosed Purposes), Article 62-3, paragraphs (1) and (9) (Special Tax Rate for the Transfer of Land) and Article 63, paragraph (1) (Special Tax Rate for the Transfer, etc. of Land Held for a Short Term) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, and excluding the amount of penalty tax) by the ratio that the adjusted amount of foreign income for that business year accounts for in the amount of income attributable to a permanent establishment for that business year.
法第百四十四条の二第一項(外国法人に係る外国税額の控除)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項の外国法人の各事業年度の法第百四十一条第一号イ(課税標準)に掲げる国内源泉所得に係る所得に対する法人税の額(法第百四十四条から第百四十四条の二の二まで(外国法人に係る所得税額の控除等)並びに租税特別措置法第六十二条第一項(使途秘匿金の支出がある場合の課税の特例)、第六十二条の三第一項及び第九項(土地の譲渡等がある場合の特別税率)並びに第六十三条第一項(短期所有に係る土地の譲渡等がある場合の特別税率)の規定を適用しないで計算した場合の法人税の額から、法第百四十四条の二の二の規定による控除をされるべき金額を控除した金額とし、附帯税の額を除く。)に、当該事業年度の恒久的施設帰属所得金額のうちに当該事業年度の調整国外所得金額の占める割合を乗じて計算した金額とする。
The amount of income attributable to a permanent establishment for the business year referred to in the preceding paragraph means the amount of income relating to the domestic source income listed in Article 141, item (i), (a) of the Act for that business year (referred to as the "amount of income attributable to a permanent establishment for the business year" in the following paragraph) calculated without applying the provisions of Article 57 (Carryover of Losses) of the Act, which are applied by analogy pursuant to Article 142, paragraph (2) (Calculation of the Amount of Income Categorized as Income Attributable to a Permanent Establishment) of the Act, and the provisions of Articles 67-12 and 67-13 (Special Provisions on Taxation Where There Is a Loss from Partnership Business, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation.
前項に規定する当該事業年度の恒久的施設帰属所得金額とは、法第百四十二条第二項(恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算)の規定により準じて計算する法第五十七条(欠損金の繰越し)の規定並びに租税特別措置法第六十七条の十二及び第六十七条の十三(組合事業等による損失がある場合の課税の特例)の規定を適用しないで計算した場合の当該事業年度の法第百四十一条第一号イに掲げる国内源泉所得に係る所得の金額(次項において「当該事業年度の恒久的施設帰属所得金額」という。)をいう。
The adjusted amount of foreign income for that business year referred to in paragraph (1) means the amount obtained by deducting the amount of income relating to foreign source income not subject to foreign tax (meaning, where the country or region in which foreign source income arose does not impose foreign country's corporate tax (meaning the foreign country's corporate tax prescribed in Article 69, paragraph (1) (Foreign Tax Credit) of the Act; hereinafter the same applies in this Section) on that foreign source income, that foreign source income; the same applies in the following paragraph) from the amount of foreign income prescribed in Article 144-2, paragraph (1) of the Act for that business year, calculated without applying the provisions of Article 57 of the Act, which are applied by analogy pursuant to Article 142, paragraph (2) of the Act, and the provisions of Articles 67-12 and 67-13 of the Act on Special Measures Concerning Taxation; provided, however, that where that amount exceeds the amount equivalent to 90 percent of the amount of income attributable to a permanent establishment for the business year, it is to be the amount equivalent to that 90 percent.
第一項に規定する当該事業年度の調整国外所得金額とは、法第百四十二条第二項の規定により準じて計算する法第五十七条の規定並びに租税特別措置法第六十七条の十二及び第六十七条の十三の規定を適用しないで計算した場合の当該事業年度の法第百四十四条の二第一項に規定する国外所得金額から非課税国外源泉所得(国外源泉所得を生じた国又は地域が当該国外源泉所得につき外国法人税(法第六十九条第一項(外国税額の控除)に規定する外国法人税をいう。以下この節において同じ。)を課さないこととしている場合の当該国外源泉所得をいう。次項において同じ。)に係る所得の金額を控除した金額をいう。ただし、当該金額が当該事業年度の恒久的施設帰属所得金額の百分の九十に相当する金額を超える場合には、当該百分の九十に相当する金額とする。
In applying the provisions of the preceding paragraph, where there is foreign source income not subject to foreign tax, the amount of common expenses prescribed in paragraph (2) of the preceding Article that is allocated, pursuant to that paragraph, as the amount of deductible expenses in calculating the amount of income relating to foreign source income is to be allocated, as the amount of deductible expenses in calculating the amount of income relating to foreign source income not subject to foreign tax and the amount of income relating to other foreign source income, in accordance with the reasonable criterion prescribed in that paragraph.
定義第百九十三条第一項・この規定及び第百九十三条第二項及び第百九十四条第三項及び第四項の中だけ
法第百四十四条の二第一項に規定する国外源泉所得
わかりやすく言うと
法人税法第百四十四条の二第四項に列挙された所得のことで、外国法人の恒久的施設に帰せられる所得のうち、国外にある資産の運用・保有・譲渡から生ずる所得や外国法人から受ける配当などが当たります。
略称規定第百九十三条第一項・この規定及び第百九十三条第二項の中だけ
法第百四十四条の二第一項(外国法人に係る外国税額の控除)に規定する政令で定める金額は、法第百四十一条第一号イ(課税標準)に掲げる国内源泉所得(次項において「恒久的施設帰属所得」という。)に係る所得の金額のうち国外源泉所得(法第百四十四条の…
わかりやすく言うと
外国法人が恒久的施設を通じて事業を行う場合に、その恒久的施設を独立した事業者とみて、果たす機能や使う資産、本店等との内部取引などを考慮し、恒久的施設に帰せられるべき所得のことで、恒久的施設の譲渡による所得も含みます(法人税法第百三十八条第一項第一号)。
略称規定第百九十三条第二項・この項及び第百九十三条第三項の中だけ
…一般管理費その他の費用で国外源泉所得に係る所得を生ずべき業務とそれ以外の恒久的施設帰属所得に係る所得を生ずべき業務の双方に関連して生じたものの額(以下この項及び次項において「共通費用の額」という。)があるときは、当該共通費用の額は…
わかりやすく言うと
外国法人の恒久的施設に帰せられる所得の計算で損金に算入された販売費、一般管理費その他の費用のうち、国外源泉所得を生む業務とそれ以外の恒久的施設帰属所得を生む業務の両方に関連して生じたものの額のことです。
略称規定第百九十四条第二項・この規定及び第百九十四条第三項の中だけ
前項に規定する当該事業年度の恒久的施設帰属所得金額とは、法第百四十二条第二項(恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算)の規定により準じて計算する法第五十七条(欠損金の繰越し)の規定並びに租税特別措置法第六十七条の十二及び第六十七条の十三…
わかりやすく言うと
外国法人の恒久的施設に帰せられるべき国内源泉所得に係るその事業年度の所得の金額を、欠損金の繰越しの規定と、租税特別措置法の組合事業等による損失がある場合の課税の特例を適用しないで計算した金額のことです。
定義第百九十四条第三項・この節の中だけ
法第六十九条第一項(外国税額の控除)に規定する外国法人税
わかりやすく言うと
外国の法令に基づき外国又はその地方公共団体により法人の所得を課税標準として課される税のことです。所得の特定の部分に課される税などを含み、納付後に任意に還付を請求できる税などは除きます(法人税法第六十九条第一項、法人税法施行令第百四十一条)。
定義第百九十四条第三項・この規定及び第百九十四条第四項の中だけ
国外源泉所得を生じた国又は地域が当該国外源泉所得につき外国法人税(法第六十九条第一項(外国税額の控除)に規定する外国法人税をいう。以下この節において同じ。)を課さないこととしている場合の当該国外源泉所得
わかりやすく言うと
国外源泉所得のうち、それが生じた国や地域が外国法人税を課さないこととしているもののことです。