Article 72-3Timing of Inclusion of Employee Bonuses in Deductible Expenses
Where a domestic corporation pays bonuses (meaning remuneration (including benefits from a release from an obligation and other economic benefits) that is temporary (excluding severance packages, remuneration paid based on a provision to pay a fixed amount at a prescribed time continuously every year to a person who does not receive other regular remuneration, remuneration in specified restricted shares or succeeding restricted shares prescribed in Article 54, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Restricted Shares) of the Act, and remuneration in specified share options or succeeding share options prescribed in Article 54-2, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Share Options) of the Act); hereinafter the same applies in this Article) to its employees (including the case of paying a bonus for the duties as an employee to an officer who has such duties as prescribed in Article 34, paragraph (6) (Exclusion of Remuneration for Officers from Deductible Expenses) of the Act), the amount of income of the domestic corporation for each business year is calculated by treating the amounts of those bonuses as having been paid in the business year specified in the respective items for the category of bonuses listed in the following items.
内国法人がその使用人に対して賞与(給与(債務の免除による利益その他の経済的な利益を含む。)のうち臨時的なもの(退職給与、他に定期の給与を受けていない者に対し継続して毎年所定の時期に定額を支給する旨の定めに基づいて支給されるもの、法第五十四条第一項(譲渡制限付株式を対価とする費用の帰属事業年度の特例)に規定する特定譲渡制限付株式又は承継譲渡制限付株式によるもの及び法第五十四条の二第一項(新株予約権を対価とする費用の帰属事業年度の特例等)に規定する特定新株予約権又は承継新株予約権によるものを除く。)をいう。以下この条において同じ。)を支給する場合(法第三十四条第六項(役員給与の損金不算入)に規定する使用人としての職務を有する役員に対して当該職務に対する賞与を支給する場合を含む。)には、これらの賞与の額について、次の各号に掲げる賞与の区分に応じ当該各号に定める事業年度において支給されたものとして、その内国法人の各事業年度の所得の金額を計算する。
A bonus for which the scheduled payment date determined by a collective agreement or rules of employment has arrived (limited to one the amount of which has been notified to the employees and for which the amount has been accounted for as a loss in the business year containing that scheduled payment date or the day of that notification): the business year containing whichever is the later of that scheduled payment date and the day of that notification;
労働協約又は就業規則により定められる支給予定日が到来している賞与(使用人にその支給額の通知がされているもので、かつ、当該支給予定日又は当該通知をした日の属する事業年度においてその支給額につき損金経理をしているものに限る。) 当該支給予定日又は当該通知をした日のいずれか遅い日の属する事業年度
A bonus that meets all of the following requirements: the business year containing the day on which the amount was notified to the employees;
次に掲げる要件の全てを満たす賞与 使用人にその支給額の通知をした日の属する事業年度
That the amount to be paid has been notified, individually to each person, to all employees who receive payment at the same time.
その支給額を、各人別に、かつ、同時期に支給を受ける全ての使用人に対して通知をしていること。
That the amount notified under (a) has been paid to all the employees to whom it was notified within one month from the day following the last day of the business year containing the day of that notification.
イの通知をした金額を当該通知をした全ての使用人に対し当該通知をした日の属する事業年度終了の日の翌日から一月以内に支払つていること。
That the amount has been accounted for as a loss in the business year containing the day of the notification under (a).
その支給額につきイの通知をした日の属する事業年度において損金経理をしていること。
A bonus other than those listed in the preceding two items: the business year containing the day on which that bonus was paid.
第十一目 寄附金
Division 11 Donations
Article 73Limit on Inclusion in Deductible Expenses of General Donations
The amount calculated as specified by Cabinet Order as prescribed in Article 37, paragraph (1) (Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses) of the Act is the amount specified in each of the following items for the category of domestic corporation listed in that item.
法第三十七条第一項(寄附金の損金不算入)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる内国法人の区分に応じ当該各号に定める金額とする。
Ordinary corporations, workers' cooperatives listed in Appended Table 2 of the Act, cooperatives, etc., and associations or foundations without juridical personality (excluding those listed in the following item): the amount equivalent to one-quarter of the total amount of the following amounts;
The amount equivalent to 2.5/1,000 of the amount calculated by dividing the total amount of the amount of stated capital and the amount of capital reserve at the end of that business year, or the amount of capital contributions, by 12 and multiplying the result by the number of months in that business year;
当該事業年度終了の時における資本金の額及び資本準備金の額の合計額又は出資金の額を十二で除し、これに当該事業年度の月数を乗じて計算した金額の千分の二・五に相当する金額
The amount equivalent to 2.5 percent of the amount of income for that business year;
当該事業年度の所得の金額の百分の二・五に相当する金額
Among ordinary corporations, cooperatives, etc., and associations or foundations without juridical personality, those that have no capital or capital contributions, general incorporated associations and general incorporated foundations listed in Appended Table 2 of the Act, and corporations specified by Ministry of Finance Order: the amount equivalent to 1.25 percent of the amount of income for that business year;
普通法人、協同組合等及び人格のない社団等のうち資本又は出資を有しないもの、法別表第二に掲げる一般社団法人及び一般財団法人並びに財務省令で定める法人 当該事業年度の所得の金額の百分の一・二五に相当する金額
Public interest corporations, etc. (excluding those listed in the preceding two items; hereinafter the same applies in this item): the amount specified below for the respective categories of corporations listed below.
公益法人等(前二号に掲げるものを除く。以下この号において同じ。) 次に掲げる法人の区分に応じそれぞれ次に定める金額
Incorporated public interest associations or incorporated public interest foundations: the amount equivalent to 50 percent of the amount of income for that business year;
公益社団法人又は公益財団法人 当該事業年度の所得の金額の百分の五十に相当する金額
An incorporated educational institution prescribed in Article 3 (Definitions) of the Private Schools Act (including a corporation established under Article 152, paragraph (5) (Private Specialized Training Colleges, etc.) of that Act that has established a specialized training college prescribed in Article 124 (Specialized Training Colleges) of the School Education Act), a social welfare corporation prescribed in Article 22 (Definitions) of the Social Welfare Act, an offender rehabilitation corporation prescribed in Article 2, paragraph (6) (Definitions) of the Offender Rehabilitation Services Act (Act No. 86 of 1995), or a social medical care corporation prescribed in Article 42-2, paragraph (1) (Social Medical Care Corporations) of the Medical Care Act: the amount equivalent to 50 percent of the amount of income for that business year (where that amount is less than 2,000,000 yen per year, 2,000,000 yen per year);
私立学校法第三条(定義)に規定する学校法人(同法第百五十二条第五項(私立専修学校等)の規定により設立された法人で学校教育法第百二十四条(専修学校)に規定する専修学校を設置しているものを含む。)、社会福祉法第二十二条(定義)に規定する社会福祉法人、更生保護事業法(平成七年法律第八十六号)第二条第六項(定義)に規定する更生保護法人又は医療法第四十二条の二第一項(社会医療法人)に規定する社会医療法人 当該事業年度の所得の金額の百分の五十に相当する金額(当該金額が年二百万円に満たない場合には、年二百万円)
A public interest corporation, etc. other than the corporations listed in (a) or (b): the amount equivalent to 20 percent of the amount of income for that business year.
イ又はロに掲げる法人以外の公益法人等 当該事業年度の所得の金額の百分の二十に相当する金額
The amount of income prescribed in the items of the preceding paragraph is the amount of income calculated without applying the following provisions:
前項各号に規定する所得の金額は、次に掲げる規定を適用しないで計算した場合における所得の金額とする。
法第二十七条(中間申告における繰戻しによる還付に係る災害損失欠損金額の益金算入)
法第四十条(法人税額から控除する所得税額の損金不算入)
法第四十一条(法人税額から控除する外国税額の損金不算入)
法第四十一条の二(分配時調整外国税相当額の損金不算入)
法第五十九条(会社更生等による債務免除等があつた場合の欠損金の損金算入)
Article 61-11, paragraph (1) (Profit or Loss from Transactions between Corporations with a Full Controlling Interest) of the Act (limited to the portion pertaining to the transfer of assets to an acquiring corporation through a merger that does not fall under a qualified merger);
法第六十一条の十一第一項(完全支配関係がある法人の間の取引の損益)(適格合併に該当しない合併による合併法人への資産の移転に係る部分に限る。)
法第六十二条第二項(合併及び分割による資産等の時価による譲渡)
法第六十二条の五第二項及び第五項(現物分配による資産の譲渡)
法第六十四条の五第一項及び第三項(損益通算)
租税特別措置法第五十七条の七第一項(関西国際空港用地整備準備金)
租税特別措置法第五十七条の七の二第一項(中部国際空港整備準備金)
Article 59, paragraphs (1) and (2) (Special Deduction of New Mineral Deposit Exploration Expenses or Overseas New Mineral Deposit Exploration Expenses) of the Act on Special Measures Concerning Taxation;
租税特別措置法第五十九条第一項及び第二項(新鉱床探鉱費又は海外新鉱床探鉱費の特別控除)
Article 59-2, paragraphs (1) and (4) (Special Provisions on Taxation of Revenues of Corporations Engaged in the Overseas Ship Operation Business from Japanese Ships) of the Act on Special Measures Concerning Taxation;
租税特別措置法第五十九条の二第一項及び第四項(対外船舶運航事業を営む法人の日本船舶による収入金額の課税の特例)
租税特別措置法第五十九条の三第一項(特許権等の譲渡等による所得の課税の特例)
Article 60, paragraphs (1), (2) and (6) (Special Provisions on Taxation of Certified Corporations in Okinawa) of the Act on Special Measures Concerning Taxation;
租税特別措置法第六十条第一項、第二項及び第六項(沖縄の認定法人の課税の特例)
Article 61, paragraphs (1) and (5) (Special Provisions on Taxation of Designated Corporations in National Strategic Special Zones) of the Act on Special Measures Concerning Taxation;
租税特別措置法第六十一条第一項及び第五項(国家戦略特別区域における指定法人の課税の特例)
Article 61-2, paragraph (1) (Reserve for Strengthening the Farm Management Base) and Article 61-3, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation Where Agricultural Land, etc. Has Been Acquired) of the Act on Special Measures Concerning Taxation;
租税特別措置法第六十一条の二第一項(農業経営基盤強化準備金)及び第六十一条の三第一項(農用地等を取得した場合の課税の特例)
Article 66-7, paragraphs (2) and (6) (Special Provisions on Taxation on Income from the Foreign Affiliated Company of a domestic corporation) of the Act on Special Measures Concerning Taxation;
租税特別措置法第六十六条の七第二項及び第六項(内国法人の外国関係会社に係る所得の課税の特例)
Article 66-9-3, paragraphs (2) and (5) (Special Provisions on Taxation of the Income of the Foreign Affiliated Corporations of a Domestic Corporation That Is a Specially-Related Shareholder, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation;
租税特別措置法第六十六条の九の三第二項及び第五項(特殊関係株主等である内国法人に係る外国関係法人に係る所得の課税の特例)
Article 66-13, paragraph (1), paragraphs (5) through (13), and paragraph (17) (Special Provisions on Taxation in the Case of Acquisition of Shares of a Special New Business Development Operator as a Specified Business Activity) of the Act on Special Measures Concerning Taxation;
租税特別措置法第六十六条の十三第一項、第五項から第十三項まで及び第十七項(特定事業活動として特別新事業開拓事業者の株式の取得をした場合の課税の特例)
Article 67-12, paragraphs (1) and (2) and Article 67-13, paragraphs (1) and (2) (Special Provisions on Taxation Where There Are Losses from Partnership Businesses, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation;
租税特別措置法第六十七条の十二第一項及び第二項並びに第六十七条の十三第一項及び第二項(組合事業等による損失がある場合の課税の特例)
租税特別措置法第六十七条の十四第一項(特定目的会社に係る課税の特例)
租税特別措置法第六十七条の十五第一項(投資法人に係る課税の特例)
租税特別措置法第六十八条の三の二第一項(特定目的信託に係る受託法人の課税の特例)
租税特別措置法第六十八条の三の三第一項(特定投資信託に係る受託法人の課税の特例)
The amount of income prescribed in the items of paragraph (1) is calculated on the assumption that the entire amount of donations prescribed in Article 37, paragraph (7) of the Act that a domestic corporation has paid out in that business year is not included in the amount of deductible expenses.
With regard to the application of the provisions of paragraph (1), item (iii), (b) to a corporation whose business year is less than one year, the phrase "2,000,000 yen per year" in (b) of that item is deemed to be replaced with "the amount calculated by dividing 2,000,000 yen by 12 and multiplying the result by the number of months in that business year".
The number of months referred to in paragraph (1) and the preceding paragraph is to be calculated based on the calendar, and lengths of time less than one month are to be rounded down.
The determination of which of the corporations listed in the items of paragraph (1) a domestic corporation falls under is made according to the circumstances at the end of each business year.
内国法人が第一項各号に掲げる法人のいずれに該当するかの判定は、各事業年度終了の時の現況による。
第七十三条の二(公益社団法人又は公益財団法人の寄附金の損金算入限度額の特例)
Article 73-2Special Provisions on the Limit on Inclusion in Deductible Expenses of Donations by Incorporated Public Interest Associations or Incorporated Public Interest Foundations
Where there is an amount (hereinafter in this paragraph referred to as the "deemed donation amount") that is deemed, by the provisions of Article 37, paragraph (6) (Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses) of the Act, to be the amount of donations prescribed in that paragraph pertaining to the profit-making business of an incorporated public interest association or incorporated public interest foundation in each business year, and the amount specified by Ministry of Finance Order as the amount necessary for carrying out its public interest purpose business (meaning public interest purpose business prescribed in Article 2, item (iv) (Definitions) of the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations) for that business year (where that amount exceeds the deemed donation amount, the amount equivalent to the deemed donation amount; hereinafter in this paragraph referred to as the "special limit for public interest corporations") exceeds the amount specified in item (iii), (a) of paragraph (1) of the preceding Article, the amount specified in (a) of item (iii) of that paragraph for that business year is, notwithstanding the provisions of (a) of that item, the amount equivalent to the special limit for public interest corporations.
公益社団法人又は公益財団法人の各事業年度において法第三十七条第六項(寄附金の損金不算入)の規定によりその収益事業に係る同項に規定する寄附金の額とみなされる金額(以下この項において「みなし寄附金額」という。)がある場合において、当該事業年度のその公益目的事業(公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律第二条第四号(定義)に規定する公益目的事業をいう。)の実施のために必要な金額として財務省令で定める金額(当該金額が当該みなし寄附金額を超える場合には、当該みなし寄附金額に相当する金額。以下この項において「公益法人特別限度額」という。)が前条第一項第三号イに定める金額を超えるときは、当該事業年度の同号イに定める金額は、同号イの規定にかかわらず、当該公益法人特別限度額に相当する金額とする。
The provisions of the preceding paragraph apply only where a document stating the amount specified by Ministry of Finance Order referred to in that paragraph and the details of its calculation is attached to the final return, amended return, or written request for reassessment.
In the case referred to in paragraph (1), the determination of whether a corporation falls under an incorporated public interest association or incorporated public interest foundation is made according to the circumstances at the end of each business year.
第一項の場合において、法人が公益社団法人又は公益財団法人に該当するかどうかの判定は、各事業年度終了の時の現況による。
第七十四条(長期給付の事業を行う共済組合等の寄附金の損金算入限度額)
Article 74Limit on Inclusion in Deductible Expenses of Donations by Mutual Aid Associations, etc. Engaged in Long-term Benefit Business
Where a domestic corporation listed below that engages in the business of retirement benefits or other long-term benefits has, in each business year, transferred an amount from its profit-making business to its long-term benefit business as interest on funds accommodated from its long-term benefit business, and the transferred amount (where that amount exceeds the amount specified by Ministry of Finance Order, the amount specified by Ministry of Finance Order) exceeds the amount specified in Article 73, paragraph (1), item (iii), (c) (Limit on Inclusion in Deductible Expenses of General Donations) for that business year, the amount specified in (c) of that item is, notwithstanding the provisions of (c) of that item, the amount equivalent to the transferred amount:
次に掲げる内国法人で退職給付その他の長期給付の事業を行うものが、各事業年度において、その長期給付の事業から融通を受けた資金の利子として収益事業から長期給付の事業に繰入れをした場合において、その繰り入れた金額(その金額が財務省令で定める金額を超える場合には、当該財務省令で定める金額)が当該事業年度の第七十三条第一項第三号ハ(一般寄附金の損金算入限度額)に定める金額を超えるときは、同号ハに定める金額は、同号ハの規定にかかわらず、当該繰り入れた金額に相当する金額とする。
The National Public Servants Mutual Aid Associations and the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations;
国家公務員共済組合及び国家公務員共済組合連合会
The Local Public Servants Mutual Aid Associations and the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel;
地方公務員共済組合及び全国市町村職員共済組合連合会
The Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan.
日本私立学校振興・共済事業団
Article 75Requirements for Donations for the Establishment of a Juridical Person
The donations specified by Cabinet Order as prescribed in Article 37, paragraph (3), item (ii) (Inclusion in Deductible Expenses of Designated Donations) of the Act are donations made in the case where it is found to be certain that permission or authorization for the establishment of the juridical person referred to in that item will be granted.
法第三十七条第三項第二号(指定寄附金の損金算入)に規定する政令で定める寄附金は、同号に規定する法人の設立に関する許可又は認可があることが確実であると認められる場合においてされる寄附金とする。
定義第七十二条の三第一項・この条の中だけ
給与(債務の免除による利益その他の経済的な利益を含む。)のうち臨時的なもの(退職給与、他に定期の給与を受けていない者に対し継続して毎年所定の時期に定額を支給する旨の定めに基づいて支給されるもの、法第五十四条第一項(譲渡制限付株式を対価とする費用の帰属事業年度の特例)に規定する特定譲渡制限付株式又は承継譲渡制限付株式によるもの及び法第五十四条の二第一項(新株予約権を対価とする費用の帰属事業年度の特例等)に規定する特定新株予約権又は承継新株予約権によるものを除く。)
わかりやすく言うと
給与(経済的な利益を含みます)のうち臨時的なもののことです。退職給与、定期の給与のない人に毎年決まった時期に定額を支給する定めによるもの、特定譲渡制限付株式や特定新株予約権など一定の株式・新株予約権によるものは除きます。
略称規定第七十三条の二第一項・この項の中だけ
公益社団法人又は公益財団法人の各事業年度において法第三十七条第六項(寄附金の損金不算入)の規定によりその収益事業に係る同項に規定する寄附金の額とみなされる金額(以下この項において「みなし寄附金額」という。)がある場合において…
わかりやすく言うと
公益社団法人や公益財団法人が、収益事業に属する資産から、収益事業以外の公益に関する事業で政令で定めるもののために支出した金額で、その収益事業の寄附金の額とみなされるもののことです。事実を隠したり偽ったりした経理による支出は含まれません。
略称規定第七十三条の二第一項・この項の中だけ
公益社団法人又は公益財団法人の各事業年度において法第三十七条第六項(寄附金の損金不算入)の規定によりその収益事業に係る同項に規定する寄附金の額とみなされる金額(以下この項において「みなし寄附金額」という。)がある場合において…
わかりやすく言うと
公益社団法人や公益財団法人の収益事業から一定の公益に関する事業のために支出し寄附金とみなされる金額(みなし寄附金額)がある場合に、公益目的事業の実施に必要な金額として財務省令で定める金額のことで、みなし寄附金額が上限です。