Supplementary Provisions, Article 5
第五条
The substances specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in Article 6, item (xxiii), (b) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (Cabinet Order No. 318 of 1972; referred to as the "Former Order" in the following paragraph) prior to the amendment by the Amending Cabinet Order, which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Cabinet Order, are preparations and other substances containing asbestos (excluding amosite and crocidolite) in an amount exceeding 0.1% of their weight.
改正政令附則第四条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正政令による改正前の労働安全衛生法施行令(昭和四十七年政令第三百十八号。次項において「旧令」という。)第六条第二十三号ロの厚生労働省令で定める物は、石綿(アモサイト及びクロシドライトを除く。)をその重量の〇・一パーセントを超えて含有する製剤その他の物とする。
The substances specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in Article 18, item (xxxix) and Appended Table 9, item (dcxxxii) of the Former Order are preparations and other substances containing asbestos (excluding amosite and crocidolite; the same applies below in this paragraph) (excluding those in which the content of asbestos is less than 0.1% in weight).
旧令第十八条第三十九号及び別表第九第六百三十二号の厚生労働省令で定める物は、石綿(アモサイト及びクロシドライトを除く。以下、この項において同じ。)を含有する製剤その他の物(石綿の含有量が重量の〇・一パーセント未満であるものを除く。)とする。
Amending Cabinet Ordermachine translation
「改正政令」
Short name for the Cabinet Order partially amending the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act that the sentence cites without its number, whose supplementary provisions (附則), Article 3, set out the products and other things exempted from the asbestos rules.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
The Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (Cabinet Order No. 318 of 1972) as it stood before the Cabinet Order partially amending it that these supplementary provisions (附則) call the Amending Cabinet Order (改正政令), so far as Article 4, paragraph (2) of that Cabinet Order's supplementary provisions keeps it in effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (2)