Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Products Excluded from Application, etc.
第四条(適用除外製品等に関する経過措置)
With regard to the products excluded from application, etc. prescribed in Article 3 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (hereinafter referred to as the "Amending Cabinet Order"), the provisions of Articles 15, 28, 29 and 31, Articles 33 through 35, Article 40, paragraph (1) and Article 44 of the Ordinance on Prevention of Health Impairment due to Asbestos before its amendment and the provisions of Appended Table 7, item (25) of the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to the amendment by the provisions of Article 2 remain in force. In this case, the phrase "30 years" in Article 35 of the Ordinance on Prevention of Health Impairment due to Asbestos before its amendment is deemed to be replaced with "40 years from the date on which the worker ceased to be constantly engaged in that work at that workplace".
労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令(以下「改正政令」という。)附則第三条に規定する適用除外製品等については、旧石綿則第十五条、第二十八条、第二十九条、第三十一条、第三十三条から第三十五条まで、第四十条第一項及び第四十四条並びに第二条の規定による改正前の労働安全衛生規則別表第七の二十五の項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、旧石綿則第三十五条中「三十年間」とあるのは、「当該労働者が当該事業場において常時当該作業に従事しないこととなった日から四十年間」とする。
Amending Cabinet Ordermachine translation
「改正政令」
Short name for the Cabinet Order partially amending the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act that the sentence cites without its number, whose supplementary provisions (附則), Article 3, set out the products and other things exempted from the asbestos rules.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)