Supplementary Provisions, Article 8
第八条
Notwithstanding Article 227 of the new Crane Ordinance, the Director of the Prefectural Labour Bureau may exempt persons listed in the left column of the following table from all or part of the paper test or skill test of the crane and derrick operator license examination, within the scope of the examination or subjects listed respectively in the right column of the same table.
| Persons Who May Receive Exemption | Scope of Examination or Subjects to Be Exempted |
| Persons who have received the former crane license | Of the paper test, the subjects listed in Article 226, paragraph (2), item (i) of the new Crane Ordinance (limited to the part concerning cranes), the subjects listed in items (ii) and (iii) of that paragraph, and the subjects listed in item (iv) of that paragraph (limited to the part concerning cranes), and the whole of the skill test |
| Persons who have received the former derrick license | Of the paper test, the subjects listed in Article 226, paragraph (2), item (i) of the new Crane Ordinance (limited to the part concerning derricks), the subjects listed in item (iii) of that paragraph, and the subjects listed in item (iv) of that paragraph (limited to the part concerning derricks), and, of the skill test, the subjects listed in paragraph (3), item (ii) of that Article |
| (i) a person who has passed the paper test of the crane operator license examination under Article 69, item (xiv) of the former Industrial Safety and Health Ordinance (hereinafter referred to as the "former crane operator license examination") that was last conducted before the Effective Date by the Director of the Prefectural Labour Bureau who conducts the relevant licensing examination; (ii) a person who has passed the paper test of the former crane operator license examination conducted by the designated examining body that conducts the relevant licensing examination (meaning the designated examining body under Article 75-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following row), and for whom no more than one year has elapsed from the date on which that paper test was conducted | Of the paper test, the subjects listed in Article 226, paragraph (2), item (i) of the new Crane Ordinance (limited to the part concerning cranes), the subjects listed in items (ii) and (iii) of that paragraph, and the subjects listed in item (iv) of that paragraph (limited to the part concerning cranes) |
| (i) a person who has passed the paper test of the derrick operator license examination that was last conducted before the Effective Date by the Director of the Prefectural Labour Bureau who conducts the relevant licensing examination; (ii) a person who has passed the paper test of the former derrick operator license examination conducted by the designated examining body that conducts the relevant licensing examination, and for whom no more than one year has elapsed from the date on which that paper test was conducted | Of the paper test, the subjects listed in Article 226, paragraph (2), item (i) of the new Crane Ordinance (limited to the part concerning derricks), the subjects listed in item (iii) of that paragraph, and the subjects listed in item (iv) of that paragraph (limited to the part concerning derricks) |
| Persons who have received the former floor crane restricted license | Of the paper test, the subjects listed in Article 226, paragraph (2), item (i) of the new Crane Ordinance (limited to the part concerning cranes), the subjects listed in items (ii) and (iii) of that paragraph, and the subjects listed in item (iv) of that paragraph (limited to the part concerning cranes), and, of the skill test, the subjects listed in paragraph (3), item (ii) of that Article |
都道府県労働局長は、新クレーン則第二百二十七条の規定にかかわらず、次の表の上欄に掲げる者については、それぞれ同表の下欄に掲げる試験又は科目の範囲でクレーン・デリック運転士免許試験の学科試験又は実技試験の全部又は一部を免除することができる。
| 免除を受けることができる者 | 免除する試験又は科目の範囲 |
| 旧クレーン免許を受けた者 | 学科試験のうち、新クレーン則第二百二十六条第二項第一号に掲げる科目(クレーンに係る部分に限る。)、同項第二号及び第三号に掲げる科目並びに同項第四号に掲げる科目(クレーンに係る部分に限る。)並びに実技試験の全部 |
| 旧デリック免許を受けた者 | 学科試験のうち、新クレーン則第二百二十六条第二項第一号に掲げる科目(デリックに係る部分に限る。)、同項第三号に掲げる科目及び同項第四号に掲げる科目(デリックに係る部分に限る。)並びに実技試験のうち、同条第三項第二号に掲げる科目 |
| 一 当該免許試験を行う都道府県労働局長が施行日前に最後に行った旧安衛則第六十九条第十四号のクレーン運転士免許試験(以下「旧クレーン運転士免許試験」という。)の学科試験に合格した者 二 当該免許試験を行う指定試験機関(法第七十五条の二第一項の指定試験機関をいう。次の項において同じ。)が行った旧クレーン運転士免許試験の学科試験に合格した者で、当該学科試験が行われた日から起算して一年を超えないもの | 学科試験のうち、新クレーン則第二百二十六条第二項第一号に掲げる科目(クレーンに係る部分に限る。)、同項第二号及び第三号に掲げる科目並びに同項第四号に掲げる科目(クレーンに係る部分に限る。) |
| 一 当該免許試験を行う都道府県労働局長が施行日前に最後に行ったデリック運転士免許試験の学科試験に合格した者 二 当該免許試験を行う指定試験機関が行った旧デリック運転士免許試験の学科試験に合格した者で、当該学科試験が行われた日から起算して一年を超えないもの | 学科試験のうち、新クレーン則第二百二十六条第二項第一号に掲げる科目(デリックに係る部分に限る。)、同項第三号に掲げる科目並びに同項第四号に掲げる科目(デリックに係る部分に限る。) |
| 旧床上クレーン限定免許を受けた者 | 学科試験のうち、新クレーン則第二百二十六条第二項第一号に掲げる科目(クレーンに係る部分に限る。)、同項第二号及び第三号に掲げる科目並びに同項第四号に掲げる科目(クレーンに係る部分に限る。)並びに実技試験のうち、同条第三項第二号に掲げる科目 |
Notwithstanding Article 233 of the new Crane Ordinance, the Director of the Prefectural Labour Bureau may exempt a person who has received the former crane license, the former floor crane restricted license or the former derrick license from the subjects listed in Article 232, paragraph (2), item (iii) of the new Crane Ordinance, of the paper test of the mobile crane operator license examination, and the subjects listed in paragraph (3), item (ii) of that Article, of the skill test.
With regard to the application of Appended Table 5, item (v) and Appended Table 6 of the new Industrial Safety and Health Ordinance to a person who has received the former crane license, the former floor crane restricted license or the former derrick license, the provisions then in force continue to govern.
旧クレーン免許、旧床上クレーン限定免許又は旧デリック免許を受けた者に係る新安衛則別表第五第五号及び別表第六の規定の適用については、なお従前の例による。
the designated examining body
「指定試験機関」
A body the Minister of Health, Labour and Welfare designates under Article 75-2 of the Industrial Safety and Health Act to do all or part of the work of holding the license examinations that the Directors of Prefectural Labour Bureaus (都道府県労働局長) conduct.
Short name set inArticle 66-3, paragraph (2)
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 1 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「旧安衛則」
This Ministerial Order as it stood before Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 1 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
new Crane Ordinancemachine translation
「新クレーン則」
The Safety Ordinance for Cranes as amended by Article 6 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 1 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
former derrick licensemachine translation
「旧デリック免許」
A derrick operator's license (デリック運転士免許) under Article 235 of the Safety Ordinance for Cranes as it stood before Article 6 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 1 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
former crane operator license examinationmachine translation
「旧クレーン運転士免許試験」
The crane operator license examination (クレーン運転士免許試験) under Article 69, item (xiv) of this Ordinance as it stood before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 1 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.