Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Licensing Examinations
第七条(免許試験に関する経過措置)
The Director of the Prefectural Labour Bureau is to, until March 31, 2007, notwithstanding Article 69 of the new Industrial Safety and Health Ordinance, conduct the skill test of the former derrick operator license examination, pursuant to the provisions then in force, for a person who has passed the paper test of the former derrick operator license examination and for whom no more than one year has elapsed from the date on which that paper test was conducted (excluding a person who falls under paragraph (1) of the preceding Article).
都道府県労働局長は、平成十九年三月三十一日までの間、新安衛則第六十九条の規定にかかわらず、旧デリック運転士免許試験の学科試験に合格した者で、当該学科試験が行われた日から起算して一年を超えないもの(前条第一項の規定に該当する者を除く。)に対し、なお従前の例により旧デリック運転士免許試験の実技試験を行うものとする。
The provisions of Articles 75-2 through 75-12 of the Act and the provisions of orders based on those provisions apply mutatis mutandis to the examination under the preceding paragraph.
法第七十五条の二から第七十五条の十二までの規定及びこれらの規定に基づく命令の規定は、前項の規定による試験について準用する。
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 1 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.