Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Evacuation and Other Drills
第二条(避難等の訓練に関する経過措置)
Notwithstanding Article 389-11, paragraph (1) of the Ordinance on Industrial Safety and Health after the amendment by this Ministerial Order (hereinafter in this Article referred to as the "New Ordinance"), the time limit by which an employer who conducted the last evacuation and fire-fighting drill pursuant to Article 389-11, paragraph (1) of the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to the amendment by this Ministerial Order (hereinafter in this Article referred to as the "last drill under the former Ordinance") during the period from April 1, 1993 to September 30, 1993 must conduct the first evacuation and fire-fighting drill pursuant to Article 389-11, paragraph (1) of the New Ordinance (hereinafter in this Article referred to as the "first drill under the New Ordinance") is within one year from the day on which that last drill under the former Ordinance was conducted, and the time limit by which an employer who conducted the last drill under the former Ordinance during the period from October 1, 1993 to March 31, 1994 must conduct the first drill under the New Ordinance is October 1, 1994.
この省令による改正後の労働安全衛生規則(以下この条において「新規則」という。)第三百八十九条の十一第一項の規定にかかわらず、この省令による改正前の労働安全衛生規則第三百八十九条の十一第一項の規定に基づく最後の避難及び消火の訓練(以下この条において「旧規則による最後の訓練」という。)を平成五年四月一日から平成五年九月三十日までの間に行つた事業者が新規則第三百八十九条の十一第一項の規定に基づく最初の避難及び消火の訓練(以下この条において「新規則による最初の訓練」という。)を行わなければならない期限は、当該旧規則による最後の訓練を行つた日から一年以内とし、旧規則による最後の訓練を平成五年十月一日から平成六年三月三十一日までの間に行つた事業者が新規則による最初の訓練を行わなければならない期限は、平成六年十月一日までとする。
New Ordinancemachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 2 of 1994.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
first drill under the new Ordinancemachine translation
「新規則による最初の訓練」
The first evacuation and fire-fighting drill an employer holds under Article 389-11, paragraph (1) of this Ordinance as amended by Ministry of Labour Order No. 2 of 1994, whose deadline Article 2 of that Order's supplementary provisions (附則) sets according to when the last drill under the earlier wording was held.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
last drill under the former Ordinancemachine translation
「旧規則による最後の訓練」
The last evacuation and fire-fighting drill an employer held under Article 389-11, paragraph (1) of this Ordinance as it stood before Ministry of Labour Order No. 2 of 1994 amended it; its date sets the deadline for the first drill under the amended wording.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article