Supplementary Provisions, Article 4
第四条
With regard to the assembly drawing set forth in Article 240, paragraph (1) of the former Industrial Safety and Health Ordinance prepared before the date of the enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), the provisions of Article 240, paragraph (2) of the new Industrial Safety and Health Ordinance do not apply.
この省令の施行の日(以下「施行日」という。)前に作成した旧安衛則第二百四十条第一項の組立図については、新安衛則第二百四十条第二項の規定は、適用しない。
With regard to concrete form shoring assembled before the Effective Date, the provisions of Article 240, paragraph (3) of the new Industrial Safety and Health Ordinance (limited to the part relating to items (iii) and (iv) of that Article), the provisions of Article 241 of the new Industrial Safety and Health Ordinance (limited to the part relating to items (i) through (iii) of that Article) and the provisions of Article 242 of the new Industrial Safety and Health Ordinance (limited to the part relating to items (v)-2 and (ix)-2 of that Article) do not apply.
施行日前に組立てられた型枠支保工については、新安衛則第二百四十条第三項(同条第三号及び第四号に係る部分に限る。)、新安衛則第二百四十一条の規定(同条第一号から第三号までに係る部分に限る。)及び新安衛則第二百四十二条の規定(同条第五号の二及び第九号の二に係る部分に限る。)は、適用しない。
concrete form shoringmachine translation
「型枠支保工」
A temporary structure of posts, beams, ties, braces and the like that holds up the forms into which concrete is poured for slabs, girders and similar parts of a building, as Article 6, item (xiv) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
Short name set inArticle 85, paragraph (1), item (i)
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 24 of 1992.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「旧安衛則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Labour Order No. 24 of 1992 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Labour Order No. 24 of 1992, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)