Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Working Chambers and Air-Lock Chambers
第二条(作業室及び気閘室に関する経過措置)
With regard to working chambers and air-lock chambers that the orderer set forth in Article 31, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act has continued, from before July 1, 1977, to have the workers of the contractor use, the provisions then in force continue to govern while they are so used, notwithstanding the provisions of Article 660 of the Ordinance on Industrial Safety and Health after amendment (hereinafter referred to as the "new Industrial Safety and Health Ordinance").
昭和五十二年七月一日前から引き続き労働安全衛生法第三十一条第一項の注文者が請負人の労働者に使用させている作業室及び気閘室については、改正後の労働安全衛生規則(以下「新安衛則」という。)第六百六十条の規定にかかわらず、当該使用させている間は、なお従前の例による。
With regard to air-lock chambers manufactured, or existing, before July 1, 1977, the provisions of Article 7-3 of the new High Pressure Work Ordinance and the provisions of Article 660 of the new Industrial Safety and Health Ordinance (limited to the part relating to Article 7-3 of the new High Pressure Work Ordinance) do not apply.
昭和五十二年七月一日前に製造し、又は存する気閘室については、新高圧則第七条の三の規定及び新安衛則第六百六十条の規定(新高圧則第七条の三に係る部分に限る。)は、適用しない。
orderermachine translation
「注文者」
A person who has ordered work in construction or another business Cabinet Order (政令) specifies and does that work itself, as Article 31, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act describes; it must take measures to prevent industrial injuries when its contractors' workers use its buildings, equipment or materials.
Short name set inArticle 644, paragraph (1)
new Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「新安衛則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 2 of 1977.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)