Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Press Machine Operations Supervisors
第八条(プレス作業主任者に関する経過措置)
An employer must not appoint as a press machine operations supervisor a person who completed, by September 30, 1972, the press operations supervisor course pursuant to the provisions of Part IV, Chapter II-3 of the former Industrial Safety and Health Ordinance and who, as of that date, has less than five years of experience in work using press machines, until the date on which that experience reaches five years.
事業者は、昭和四十七年九月三十日までに旧安衛則第四編第二章の三の規定によるプレス作業主任者講習を修了した者で、同日においてプレス機械による作業に従事した経験年数が五年に満たないものについては、当該経験年数が五年に達する日までの間は、プレス機械作業主任者として選任することができない。
former Industrial Safety and Health Ordinancemachine translation
「旧安衛則」
The earlier ordinance on industrial safety and health (労働安全衛生規則, Ministry of Labour Order No. 9 of 1947), which Article 2 of the supplementary provisions (附則) of this Ordinance abolished.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
operations supervisor
作業主任者
A person an employer (事業者) must appoint, for each class of work, where the work needs controls to prevent industrial accidents (労働災害) — work in high-pressure chambers (高圧室内作業) and the other work a Cabinet Order (政令) lists — to direct the workers doing that work and to do the other things an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 14). The supervisor is chosen from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) and people who have completed a skill training course (技能講習) given by someone registered with that director (Article 14). In the industries a Cabinet Order lists, an employer must give safety or health education to foremen and others who newly take on directly guiding or supervising workers at work, but operations supervisors are left out of that duty (Article 60, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 14, 60 as a reference.