Article 66-14Prohibited Actions
第六十六条の十四(禁止行為)
It is prohibited for a financial instruments intermediary service provider or its officer or employee to engage in the following acts:
the performance of any of the following acts in connection with financial instruments intermediary services:
金融商品仲介業に関連し、次に掲げるいずれかの行為を行うこと。
an act that falls under Article 38, item (i);
第三十八条第一号に該当する行為
an act that falls under any of the categories in Article 38, items (ii) through (vi);
第三十八条第二号から第六号までに該当する行為
an act that falls under Article 38, item (vii);
第三十八条第七号に該当する行為
if it provides investment advisory business (meaning investment advisory business set forth in Article 28, paragraph (6); the same applies in (c)), using information about a purchase and sale or other transaction of securities that a customer makes based on the advice provided through its investment advisory business in order to solicit a customer other than the customer in question; or if it engages in investment management business, using information about a purchase and sale or other transaction of securities made as an investment in connection with its investment management business, in order to solicit a customer other than the customer in question;
投資助言業務(第二十八条第六項に規定する投資助言業務をいう。ニにおいて同じ。)を行う場合には当該投資助言業務に係る助言に基づいて顧客が行う有価証券の売買その他の取引等又は投資運用業を行う場合には当該投資運用業に係る運用として行う有価証券の売買その他の取引等に関する情報を利用してこれらの顧客以外の顧客に対して勧誘する行為
if it engages in business other than financial instruments intermediary service, using information about an issuer of securities learned in the course of that other business (limited to undisclosed information about the operations, business, or assets of an issuer of securities that would influence customers' investment decisions in connection with financial instruments intermediary service) to conduct solicitation; or
conducting a solicitation with the financial instruments intermediary service provider's lending of money or granting of other credit as a condition (excluding acts specified in Cabinet Office Order as acts that are found to have little likelihood of resulting in insufficient investor protection);
金銭の貸付けその他信用の供与をすることを条件として勧誘する行為(投資者の保護に欠けるおそれが少ないと認められるものとして内閣府令で定めるものを除く。)
making a purchase and sale or other transaction of securities on the intermediary's, officer's, or employee's own account, using the ordering trends for purchase and sales and other transactions of securities made by customers of its financial instruments intermediary service or other special information learned in the course of financial instruments intermediary service; and
金融商品仲介業により知り得た金融商品仲介業に係る顧客の有価証券の売買その他の取引等に係る注文の動向その他特別の情報を利用して、自己の計算において有価証券の売買その他の取引等を行う行為
acts beyond what is set forth in the preceding two items, which are specified by Cabinet Office Order as acts that result in insufficient investor protection, harm the fairness of transactions, or cause a loss of confidence in financial instruments intermediary services.
第六十六条の十四の二(特定投資家向け有価証券の売買の媒介等の制限)
A financial instruments intermediary service provider must not conduct any of the acts specified in Article 2, paragraph (11), item (i) or (ii) in connection with securities for professional investors with a general investor (meaning a person other than a professional investor, etc., the issuer of the securities for professional investors, or any other person specified by Cabinet Office Order; hereinafter the same applies in this Article) as the other party; provided, however, that this does not apply in a case in which disclosure has been made with regard to the securities for professional investors, a case in which the financial instruments intermediary service provider intermediates, a purchase for an entrusting financial instruments business operator, etc. which is not based on a solicitation of general investors, or any other case specified by Cabinet Office Order as having little likelihood of resulting in insufficient investor protection.
金融商品仲介業者は、特定投資家向け有価証券について、一般投資家(特定投資家等、当該特定投資家向け有価証券の発行者その他内閣府令で定める者以外の者をいう。以下この条において同じ。)を相手方として、第二条第十一項第一号又は第二号に掲げる行為を行つてはならない。ただし、当該特定投資家向け有価証券に関して開示が行われている場合、一般投資家に対する勧誘に基づかないで所属金融商品取引業者等のために買付けの媒介を行う場合その他投資者の保護に欠けるおそれが少ない場合として内閣府令で定める場合は、この限りでない。
第六十六条の十五(損失補塡等の禁止等に関する金融商品取引業者等に係る規定の準用)
The provisions of Article 38-2, Article 39, paragraphs (1), (3), (4), and (7), Article 40, and Article 43-6 apply mutatis mutandis to a financial instruments intermediary service provider, and Article 39, paragraphs (2), (5), and (6) apply mutatis mutandis to the customer of a financial instruments intermediary service provider. In this case, in Article 39, paragraph (3), the phrase "if the financial instruments business operator, etc. receives" is deemed to be replaced with "if the entrusting financial instruments business operator, etc. of the financial instruments intermediary service provider receives", and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
Section 3 Accounting
第三節 経理
Article 66-16Books and Documents Concerning Service
第六十六条の十六(業務に関する帳簿書類)
A financial instruments intermediary service provider must prepare and preserve books and documents for its financial instruments intermediary service pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
Article 66-17Submission of Business Reports
第六十六条の十七(事業報告書の提出等)
Each business year, a financial instruments intermediary service provider must prepare a report on its financial instruments intermediary service and submit it to the Prime Minister within three months after the end of the business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments intermediary service provider must prepare documents stating those of the particulars stated in the business report referred to in the preceding paragraph which are specified by Cabinet Office Order as particulars that are found to be necessary in terms of investor protection, and must keep those documents at all of the business offices and offices at which it conducts financial instruments intermediary service and make them available for public inspection, or disclose them using the internet or through other means, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
Article 66-18Public Inspection of Explanatory Documents
第六十六条の十八(説明書類の縦覧)
For each business year of an entrusting financial instruments business operator, etc. and pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments intermediary service provider must keep the explanatory documents that the entrusting financial instruments business operator, etc. prepares pursuant to the provisions of Article 46-4 or Article 47-3 (if the entrusting financial instruments business operator, etc., is a registered financial institution, the documents that it prepares pursuant to the provisions of Article 21, paragraphs (1) and (2) of the Banking Act (Act No. 59 of 1981) or other provisions specified by Cabinet Order) at all of the business offices and offices at which it conducts financial instruments intermediary service, and must make them available for public inspection, or disclose them using the internet or through other means, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
金融商品仲介業者は、内閣府令で定めるところにより、所属金融商品取引業者等の事業年度ごとに、所属金融商品取引業者等が第四十六条の四又は第四十七条の三の規定(当該所属金融商品取引業者等が登録金融機関である場合には、銀行法(昭和五十六年法律第五十九号)第二十一条第一項及び第二項その他政令で定める規定)により作成する説明書類を金融商品仲介業を行う全ての営業所若しくは事務所に備え置いて公衆の縦覧に供し、又は内閣府令で定めるところにより、インターネットの利用その他の方法により公表しなければならない。
Section 4 Supervision
第四節 監督
Article 66-19Notification of Discontinuing Business
第六十六条の十九(廃業等の届出等)
If a financial instruments intermediary service provider comes to fall under any of the following items, the person specified in the relevant item must notify the Prime Minister of this within 30 days from the day in question:
金融商品仲介業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
the financial instruments intermediary service provider discontinues financial instruments intermediary service (including if the financial instruments intermediary service provider has the whole of its business (limited to business involved in financial instruments intermediary service; hereinafter the same applies in this item) succeeded to in a company split or transfers the whole of business):the individual or the corporation that discontinues or transfers the financial instruments intermediary services, or has the financial instruments intermediary services succeeded to;
金融商品仲介業を廃止したとき(分割により事業(金融商品仲介業に係るものに限る。以下この号において同じ。)の全部を承継させたとき、又は事業の全部を譲渡したときを含む。) その金融商品仲介業を廃止し、又は承継をさせ、若しくは譲渡をした個人又は法人
when an individual who is a financial instruments intermediary service provider dies:their heir;
金融商品仲介業者である個人が死亡したとき その相続人
when a corporation that is a financial instruments intermediary service provider disappears in a merger:the officer that has represented the corporation;
when a corporation that is a financial instruments intermediary service provider becomes subject to an order of commencement of bankruptcy proceedings:the bankruptcy trustee;
金融商品仲介業者である法人について破産手続開始の決定があつたとき その破産管財人
when a corporation that is a financial instruments intermediary service provider is dissolved for reasons other than a merger or an order of commencement of bankruptcy proceedings:the liquidator; and
金融商品仲介業者である法人が合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散したとき その清算人
when a financial instruments intermediary service provider has obtained the registration referred to in Article 12 of the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto (limited to the registration related to the type of securities, etc. intermediary business operations) or the registration of change referred to in Article 16, paragraph (1) of that Act (limited to the registration related to the addition of the type of securities, etc. intermediary business operations):the financial instruments intermediary service provider that has obtained the registration or the registration of change.
金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律第十二条の登録(有価証券等仲介業務の種別に係るものに限る。)又は同法第十六条第一項の変更登録(有価証券等仲介業務の種別の追加に係るものに限る。)を受けたとき 当該登録又は変更登録を受けた者
If a financial instruments intermediary service provider comes to fall under any of the items of the preceding paragraph, if it no longer has an entrusting financial instruments business operator, etc., or if it becomes registered as referred to in Article 29 (but only if the registered financial instruments business operator engages in type-I financial instruments business), its Article 66 registration ceases to be effective.
金融商品仲介業者が前項各号のいずれかに該当することとなつたとき、所属金融商品取引業者等がなくなつたとき、又は第二十九条の登録(当該登録を受けた金融商品取引業者が第一種金融商品取引業を行うものに限る。)を受けたときは、当該金融商品仲介業者の第六十六条の登録は、その効力を失う。
Article 66-20Supervisory Dispositions
第六十六条の二十(監督上の処分)
If a financial instruments intermediary service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 66 registration, order the suspension of all or part of the business during a fixed period of no longer than six months, order a change of business methods, or issue orders with respect to matters that are otherwise necessary from a supervisory perspective:
the financial instruments intermediary service provider comes to fall under any of the categories in the items of Article 66-4 (excluding item (ii), (b));
the financial instruments intermediary service provider receives its Article 66 registration by wrongful means; or
不正の手段により第六十六条の登録を受けたとき。
the financial instruments intermediary service provider violates a law or regulation or a disposition made by a government agency which is based on a law or regulation, in connection with financial instruments intermediary services.
金融商品仲介業に関し法令又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したとき。
If the officer of a financial instruments intermediary service provider comes to fall under any of the categories in Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i), or engages in an act that falls under item (iii) of the preceding paragraph, the Prime Minister may order the financial instruments intermediary service provider to dismiss that officer.
内閣総理大臣は、金融商品仲介業者の役員が、第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当することとなつたとき、又は前項第三号に該当する行為をしたときは、当該金融商品仲介業者に対して、当該役員の解任を命ずることができる。
Article 66-21Deletion of Registrations
第六十六条の二十一(登録の抹消)
If an Article 66 registration loses its validity pursuant to the provisions of Article 66-19, paragraph (2) or if the Prime Minister rescinds an Article 66 registration pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Prime Minister must delete that registration.
内閣総理大臣は、第六十六条の十九第二項の規定により第六十六条の登録がその効力を失つたとき、又は前条第一項の規定により第六十六条の登録を取り消したときは、当該登録を抹消しなければならない。
Article 66-22Collection of Reports and Inspections
第六十六条の二十二(報告の徴取及び検査)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a financial instruments intermediary service provider or a person that conducts transactions with a financial instruments intermediary service provider to submit reports or materials that should serve as a reference with regard to financial instruments intermediation operations of the financial instruments intermediary service provider, or may have the relevant officials inspect the state of the financial instruments intermediation operations of the financial instruments intermediary service provider or inspect its documents or other articles.
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品仲介業者若しくはこれと取引をする者に対し当該金融商品仲介業者の金融商品仲介業務に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員をして当該金融商品仲介業者の金融商品仲介業務の状況若しくは書類その他の物件の検査をさせることができる。
Article 66-23Mutatis Mutandis Application
第六十六条の二十三(準用)
The provisions of Article 57, paragraphs (1) and (3) apply mutatis mutandis to the registration referred to in Article 66, and the provisions of Article 57, paragraphs (2) and (3) and Article 65-6 apply mutatis mutandis to a financial instruments intermediary service provider. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
Section 5 Miscellaneous Provisions
第五節 雑則
Article 66-24Compensatory Liability of an Entrusting Financial Instruments Business Operator
第六十六条の二十四(所属金融商品取引業者等の賠償責任)
The entrusting financial instruments business operator, etc., of a financial instruments intermediary service provider is liable for damages that the financial instruments intermediary service provider it entrusts causes to a customer in connection with financial instruments intermediary services; provided, however, that this does not apply if the entrusting financial instruments business operator, etc. exercises due care in entrusting the financial instruments intermediary service provider, and endeavors to prevent the damage that the person causes to a customer in connection with the intermediation for financial instruments that the person performs.
金融商品仲介業者の所属金融商品取引業者等は、その委託を行つた金融商品仲介業者が金融商品仲介業につき顧客に加えた損害を賠償する責任を負う。ただし、当該所属金融商品取引業者等がその金融商品仲介業者への委託につき相当の注意をし、かつ、その者の行う金融商品仲介行為につき顧客に加えた損害の発生の防止に努めたときは、この限りでない。
Article 66-25Mutatis Mutandis Application
第六十六条の二十五(準用)
The provisions of Articles 64 through 64-9 (excluding Article 64-7, paragraph (2)) apply mutatis mutandis to a financial instruments intermediary service provider. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
第六十四条から第六十四条の九まで(第六十四条の七第二項を除く。)の規定は、金融商品仲介業者について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Article 66-26Delegation to Cabinet Office Order
第六十六条の二十六(内閣府令への委任)
The procedures for implementing the provisions of Article 66 through the preceding Article and other necessary particulars for the implementation are specified by Cabinet Office Order.
第六十六条から前条までの規定を実施するための手続その他必要な事項は、内閣府令で定める。
(Definitions)
intermediation for the purchase and sale of securities (excluding intermediation set forth in paragraph (8), item (x));
有価証券の売買の媒介(第八項第十号に掲げるものを除く。)
Open this provision(Definitions)
the intermediation set forth in paragraph (8), item (iii);
第八項第三号に規定する媒介
Open this provisionThe term "investment advisory business" as used in this Chapter means services within investment advisory and agency business which are connected with the act set forth in paragraph (3), item (i).
この章において「投資助言業務」とは、投資助言・代理業に係る業務のうち、第三項第一号に掲げる行為に係る業務をいう。
Open this provision(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Refusal of Registration)
if the person is a corporation, a person that has an officer, or an employee specified by Cabinet Order, who falls under any of the following:
法人である場合においては、役員又は政令で定める使用人のうちに次のいずれかに該当する者のある者
Open this provisionA financial instruments business operator, etc. must not engage in any of the following acts in connection with the investment advisory and agency business or investment management business it…
金融商品取引業者等は、その行う投資助言・代理業又は投資運用業に関して、次に掲げる行為をしてはならない。
Open this provision(Prohibited Actions)
providing a customer with false information in connection with the conclusion of a financial instruments transaction contract or in connection with its solicitation;
金融商品取引契約の締結又はその勧誘に関して、顧客に対し虚偽のことを告げる行為
Open this provision(Prohibited Actions)
providing a customer with a conclusive assessment of a matter that is uncertain or with information that could mislead the customer into believing that a matter that is uncertain is actually certain…
顧客に対し、不確実な事項について断定的判断を提供し、又は確実であると誤解させるおそれのあることを告げて金融商品取引契約の締結の勧誘をする行為
Open this provision(Prohibited Actions)
supplying a customer with a credit rating that has been determined by a person engaged in credit rating services other than a credit rating agency…
顧客に対し、信用格付業者以外の信用格付業を行う者の付与した信用格付(投資者の保護に欠けるおそれが少ないと認められるものとして内閣府令で定めるものを除く。)について、当該信用格付を付与した者が第六十六条の二十七の登録を受けていない者である旨及び当該登録の意義その他の事項として内閣府令で定める事項を告げることなく提供して…
Open this provision(Prohibited Actions)
visiting or telephoning a customer that is not asking to be solicited for the conclusion of a financial instruments transaction contract…
金融商品取引契約(当該金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案し、投資者の保護を図ることが特に必要なものとして政令で定めるものに限る。)の締結の勧誘の要請をしていない顧客に対し、訪問し又は電話をかけて、金融商品取引契約の締結の勧誘をする行為
Open this provision(Prohibited Actions)
soliciting a customer to conclude a financial instruments transaction contract (limited to one that is specified by Cabinet Order in consideration of the contents of the financial instruments…
金融商品取引契約(当該金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案し、投資者の保護を図ることが必要なものとして政令で定めるものに限る。)の締結につき、その勧誘に先立つて、顧客に対し、その勧誘を受ける意思の有無を確認することをしないで勧誘をする行為
Open this provision(Prohibited Actions)
continuing to solicit a customer to conclude a financial instruments transaction contract (limited to one that is specified by Cabinet Order in consideration of the content of the financial…
金融商品取引契約(当該金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案し、投資者の保護を図ることが必要なものとして政令で定めるものに限る。)の締結の勧誘を受けた顧客が当該金融商品取引契約を締結しない旨の意思(当該勧誘を引き続き受けることを希望しない旨の意思を含む。)を表示したにもかかわらず、当該勧誘を継続する行為
Open this provision(Prohibited Actions)
providing a specified financial index administrator (meaning the specified financial index administrator prescribed in Article 156-85, paragraph (1); hereinafter the same applies in this item) with…
自己又は第三者の利益を図る目的をもつて、特定金融指標算出者(第百五十六条の八十五第一項に規定する特定金融指標算出者をいう。以下この号において同じ。)に対し、特定金融指標の算出に関し…
Open this provision(Prohibition on Compensation of Loss)
A financial instruments business operator, etc. must not engage in any of the following acts:
金融商品取引業者等は、次に掲げる行為をしてはならない。
Open this provision(Prohibition on Compensation of Loss)
The customer of a financial instruments business operator, etc. must not engage in any of the following acts:
金融商品取引業者等の顧客は、次に掲げる行為をしてはならない。
Open this provision(Prohibition on Compensation of Loss)
The provisions of paragraph (1) do not apply if the offer, promise, or provision of an economic benefit as referred to in the items of that paragraph is done in order to cover the whole or a part of…
第一項の規定は、同項各号の申込み、約束又は提供が事故(金融商品取引業者等又はその役員若しくは使用人の違法又は不当な行為であつて当該金融商品取引業者等とその顧客との間において争いの原因となるものとして内閣府令で定めるものをいう。以下この節及び次節において同じ。)による損失の全部又は一部を補塡するために行うものである場合…
Open this provision(Prohibition on Compensation of Loss)
The provisions of paragraph (1) (limited to the part that involves item (iii)) do not apply if the economic benefit referred to in that item has been provided by a financial instruments business…
第一項(第三号に係る部分に限る。)の規定は、同号の財産上の利益が、顧客と金融商品取引業者等との間で行われる有価証券の売買その他の取引に係る金銭の授受の用に供することを目的としてその受益権が取得され…
Open this provision(Prohibition on Compensation of Loss)
The provisions of paragraph (2) do not apply if the promise referred to in item (i) or (ii) of that paragraph is a promise to cover the whole or part of a loss incurred due to problematic conduct…
第二項の規定は、同項第一号又は第二号の約束が事故による損失の全部又は一部を補塡する旨のものである場合及び同項第三号の財産上の利益が事故による損失の全部又は一部を補塡するため提供されたものである場合には、適用しない。
Open this provision(Prohibition on Compensation of Loss)
The provisions of paragraph (2) (limited to the part that involves item (iii)) do not apply if the economic benefit referred to in that item has been provided by a financial instruments business…
第二項(第三号に係る部分に限る。)の規定は、同号の財産上の利益が、第四項の投資信託の元本に生じた損失の全部又は一部を補塡するため金融商品取引業者等により提供されたものである場合には、適用しない。
Open this provision(Prohibition on Compensation of Loss)
A person seeking to receive the confirmation referred to in the proviso to paragraph (3) must submit a written application stating the fact regarding which confirmation is sought and other…
第三項ただし書の確認を受けようとする者は、内閣府令で定めるところにより、その確認を受けようとする事実その他の内閣府令で定める事項を記載した申請書に当該事実を証するために必要な書類として内閣府令で定めるものを添えて内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Principle of Suitability)
A financial instruments business operator, etc. must conduct its business in such a manner that the state of its business operations does not fall under any of the following items:
金融商品取引業者等は、業務の運営の状況が次の各号のいずれかに該当することのないように、その業務を行わなければならない。
Open this provisionWhen a financial instruments business operator, etc. conducts cryptoasset-related business (meaning performing an act that constitutes a financial instruments transaction as specified by Cabinet…
金融商品取引業者等は、暗号等資産関連業務(暗号等資産に関する内閣府令で定める金融商品取引行為(次項において「暗号等資産関連行為」という。)を業として行うことをいう。同項において同じ。)を行うときは、内閣府令で定めるところにより、暗号等資産の性質に関する説明をしなければならない。
Open this provision(Public Inspection of Explanatory Documents)
Each business year, a financial instruments business operator must prepare explanatory documents stating the particulars specified by Cabinet Office Order as pertinent to the state of its business…
金融商品取引業者は、事業年度ごとに、業務及び財産の状況に関する事項として内閣府令で定めるものを記載した説明書類を作成し、毎事業年度経過後政令で定める期間を経過した日から一年間、これを全ての営業所若しくは事務所に備え置いて公衆の縦覧に供し、又は内閣府令で定めるところにより…
Open this provision(Public Inspection of Explanatory Documents)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments business operator must prepare explanatory documents stating those of the particulars stated in the…
金融商品取引業者は、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに、前条の事業報告書に記載されている事項のうち投資者保護のため必要と認められるものとして内閣府令で定めるものを記載した説明書類を作成し、毎事業年度経過後政令で定める期間を経過した日から一年間、これを全ての営業所若しくは事務所に備え置いて公衆の縦覧に供し…
Open this provision(Hearings)
Before seeking to refuse an Article 29 or Article 33-2 registration, an Article 30, paragraph (1) authorization, or an Article 31, paragraph (4) registration of a change…
内閣総理大臣は、第二十九条若しくは第三十三条の二の登録、第三十条第一項の認可又は第三十一条第四項の変更登録を拒否しようとするときは、登録申請者又は金融商品取引業者に通知して、当該職員に、当該登録申請者又は当該金融商品取引業者につき審問を行わせなければならない。
Open this provision(Hearings)
Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to issue a disposition based on the…
内閣総理大臣は、第五十一条、第五十一条の二、第五十二条第一項、第五十二条の二第一項、第五十三条、第五十四条又は前条の規定に基づいて処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
Open this provision(Hearings)
Upon deciding to grant or to refuse an Article 29 or Article 33-2 registration, an Article 30, paragraph (1) or Article 31, paragraph (6) authorization, an Article 31…
内閣総理大臣は、第二十九条若しくは第三十三条の二の登録、第三十条第一項若しくは第三十一条第六項の認可、同条第四項の変更登録若しくは第三十五条第四項の承認をし、若しくはしないこととしたとき、第三十条の二第一項の規定により条件を付することとしたとき、又は第五十一条、第五十一条の二、第五十二条第一項若しくは第二項…
Open this provision(Registration of Sales Representatives)
A financial instruments business operator, etc. must have a registration made in a sales representatives register that is kept in a location set forth by Cabinet Office Order…
金融商品取引業者等は、勧誘員、販売員、外交員その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、その役員又は使用人のうち、その金融商品取引業者等のために次に掲げる行為を行う者(以下「外務員」という。)の氏名、生年月日その他内閣府令で定める事項につき…
Open this provision(Refusal of Registration)
If the sales representative to which an application for registration pertains falls under any of the following items, or if a written application for registration or an accompanying document includes…
内閣総理大臣は、登録の申請に係る外務員が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
Open this provision(Authority of Sales Representatives)
Sales representative are deemed to have the authority to perform any extra-judicial act in connection with the acts set forth in the items of Article 64…
外務員は、その所属する金融商品取引業者等に代わつて、第六十四条第一項各号に掲げる行為に関し、一切の裁判外の行為を行う権限を有するものとみなす。
Open this provision(Notification of a Change to Registered Information)
If a fact falling under any of the following items occurs with regard to a sales representative that a financial instruments business operator, etc. has had registered pursuant to the provisions of…
金融商品取引業者等は、第六十四条第一項の規定により登録を受けている外務員について、次の各号のいずれかに該当する事実が生じたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Sales Representatives)
If a registered sales representative falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the registration or order the sales representative to suspend their duties during a fixed…
内閣総理大臣は、登録を受けている外務員が次の各号のいずれかに該当する場合においては、その登録を取り消し、又は二年以内の期間を定めてその職務の停止を命ずることができる。
Open this provision(Deletion of Registrations)
In the following cases, the Prime Minister deletes the registration of a sales representative from the register:
内閣総理大臣は、次に掲げる場合においては、登録原簿につき、外務員に関する登録を抹消する。
Open this provision(Delegation of Registration Work)
The Prime Minister may have an association (meaning an authorized financial instruments firms association or certified financial instruments business association prescribed in Article 78, paragraph…
内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、協会(認可金融商品取引業協会又は第七十八条第二項に規定する認定金融商品取引業協会をいう。以下この節において同じ。)に、第六十四条、第六十四条の二及び前三条に規定する登録に関する事務(以下この条(第六項各号を除く。)及び第六十四条の九において「登録事務」という。)であつて当…
Open this provision(Delegation of Registration Work)
The Prime Minister may designate one association and have it do the registration work (excluding the work to which Article 64-5 pertains) in connection with the sales representative of a financial…
内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、協会に所属しない金融商品取引業者等の外務員に係る登録事務(第六十四条の五に係るものを除く。)を一の協会を定めて行わせることができる。
Open this provision(Registration Fee)
A financial instruments business operator, etc. seeking to have a sales representative registered must pay a registration fee to the State…
外務員の登録を受けようとする金融商品取引業者等は、政令で定めるところにより、登録手数料を国(前条第一項又は第二項の規定により協会に登録する場合にあつては、協会)に納めなければならない。
Open this provision(Requests for Review in Connection with Registration Work)
A financial instruments business operator, etc. that objects to the inaction of an association that does the registration work under Article 64-7, paragraph (1) or (2) in connection with an…
第六十四条の七第一項若しくは第二項の規定により登録事務を行う協会の第六十四条第三項の規定による登録の申請に係る不作為若しくは第六十四条の二第一項の規定による登録の拒否又は第六十四条の七第一項の規定により登録事務を行う協会の第六十四条の五第一項の規定による処分について不服がある金融商品取引業者等は、内閣総理大臣に対し…
Open this provision(Respect for the Voluntary Efforts of Financial Instruments Business Operators)
The Prime Minister, in supervising a financial instruments business operator, etc. or authorized exchange transaction operator, business operator authorized to conduct electronic over-the-counter…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者等、取引所取引許可業者、電子店頭デリバティブ取引等許可業者又は第五十九条第一項の許可を受けた外国証券業者を監督するに当たつては、業務の運営についての金融商品取引業者等、取引所取引許可業者…
Open this provision(Registration)
Notwithstanding the provisions of Article 29, a person other than a bank, a cooperative financial institution, or a financial institution specified by Cabinet Order…
銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関以外の者(第一種金融商品取引業(第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業をいう。以下この章において同じ。)を行う者及び登録金融機関の役員及び使用人を除く。)は、第二十九条の規定にかかわらず、内閣総理大臣の登録を受けて、金融商品仲介業を行うことができる。
Open this provision(Regulation of Advertising)
When advertising the contents of its financial instruments intermediary service or performing any similar act specified by Cabinet Office Order, a financial instruments intermediary service provider…
金融商品仲介業者は、その行う金融商品仲介業の内容について広告その他これに類似するものとして内閣府令で定める行為をするときは、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を表示しなければならない。
Open this provision(Clear Indication of Trade Name)
If a financial instruments intermediary service provider seeks to perform an act set forth in any of the items of Article 2, paragraph (11)…
金融商品仲介業者は、第二条第十一項各号に掲げる行為(以下この章において「金融商品仲介行為」という。)を行おうとするときは、あらかじめ、顧客に対し次に掲げる事項を明らかにしなければならない。
Open this provision(Limitations on Financial Instruments Intermediary Service Providers)
A financial instruments intermediary service provider (excluding a person that is a financial instruments business operator) must not engage in any act set forth in the items of Article 2…
金融商品仲介業者(金融商品取引業者である者を除く。)は、その行う金融商品仲介業の顧客を相手方とし、所属金融商品取引業者等の委託を受けて行う金融商品仲介行為以外の第二条第八項各号に掲げる行為をしてはならない。
Open this provision(Prohibition on Depositing Money)
A financial instruments intermediary service provider must not, for any reason, receive a deposit of money or securities from a customer, or have a person specified by Cabinet Order as being closely…
金融商品仲介業者は、いかなる名目によるかを問わず、その行う金融商品仲介業に関して、顧客から金銭若しくは有価証券の預託を受け、又は当該金融商品仲介業者と密接な関係を有する者として政令で定める者に顧客の金銭若しくは有価証券を預託させてはならない。
Open this provision(Prohibited Actions)
It is prohibited for a financial instruments intermediary service provider or its officer or employee to engage in the following acts:
金融商品仲介業者又はその役員若しくは使用人は、次に掲げる行為をしてはならない。
Open this provision(Limitation on Intermediation for the Purchase and Sale of Securities for Professional Investors)
A financial instruments intermediary service provider must not conduct any of the acts specified in Article 2, paragraph (11), item (i) or (ii) in connection with securities for professional…
金融商品仲介業者は、特定投資家向け有価証券について、一般投資家(特定投資家等、当該特定投資家向け有価証券の発行者その他内閣府令で定める者以外の者をいう。以下この条において同じ。)を相手方として、第二条第十一項第一号又は第二号に掲げる行為を行つてはならない。
Open this provision(Prohibited Actions)
the performance of any of the following acts in connection with financial instruments intermediary services:
金融商品仲介業に関連し、次に掲げるいずれかの行為を行うこと。
Open this provision(Prohibited Actions)
making a purchase and sale or other transaction of securities on the intermediary's, officer's, or employee's own account, using the ordering trends for purchase and sales and other transactions of…
金融商品仲介業により知り得た金融商品仲介業に係る顧客の有価証券の売買その他の取引等に係る注文の動向その他特別の情報を利用して、自己の計算において有価証券の売買その他の取引等を行う行為
Open this provision(Application Mutatis Mutandis of Provisions on Financial Instruments Business Operators in Relation to the Prohibition of Compensation for Losses)
The provisions of Article 38-2, Article 39, paragraphs (1), (3), (4), and (7), Article 40, and Article 43-6 apply mutatis mutandis to a financial instruments intermediary service provider…
第三十八条の二、第三十九条第一項、第三項、第四項及び第七項、第四十条並びに第四十三条の六の規定は金融商品仲介業者について、第三十九条第二項、第五項及び第六項の規定は金融商品仲介業者の顧客について、それぞれ準用する。
Open this provision(Books and Documents Concerning Service)
A financial instruments intermediary service provider must prepare and preserve books and documents for its financial instruments intermediary service pursuant to the provisions of Cabinet Office…
金融商品仲介業者は、内閣府令で定めるところにより、金融商品仲介業に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
Open this provision(Submission of Business Reports)
Each business year, a financial instruments intermediary service provider must prepare a report on its financial instruments intermediary service and submit it to the Prime Minister within three…
金融商品仲介業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、金融商品仲介業に関する報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Submission of Business Reports)
Each business year, a financial instruments intermediary service provider must prepare a report on its financial instruments intermediary service and submit it to the Prime Minister within three…
金融商品仲介業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、金融商品仲介業に関する報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Public Inspection of Explanatory Documents)
For each business year of an entrusting financial instruments business operator, etc. and pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments intermediary service provider…
金融商品仲介業者は、内閣府令で定めるところにより、所属金融商品取引業者等の事業年度ごとに、所属金融商品取引業者等が第四十六条の四又は第四十七条の三の規定(当該所属金融商品取引業者等が登録金融機関である場合には、銀行法(昭和五十六年法律第五十九号)第二十一条第一項及び第二項その他政令で定める規定)により作成する説明書類…
Open this provision(Notification of Discontinuing Business)
If a financial instruments intermediary service provider comes to fall under any of the following items, the person specified in the relevant item must notify the Prime Minister of this within 30…
金融商品仲介業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of Discontinuing Business)
If a financial instruments intermediary service provider comes to fall under any of the following items, the person specified in the relevant item must notify the Prime Minister of this within 30…
金融商品仲介業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of Discontinuing Business)
the financial instruments intermediary service provider discontinues financial instruments intermediary service…
金融商品仲介業を廃止したとき(分割により事業(金融商品仲介業に係るものに限る。以下この号において同じ。)の全部を承継させたとき、又は事業の全部を譲渡したときを含む。) その金融商品仲介業を廃止し、又は承継をさせ、若しくは譲渡をした個人又は法人
Open this provision(Notification of Discontinuing Business)
If a financial instruments intermediary service provider comes to fall under any of the items of the preceding paragraph, if it no longer has an entrusting financial instruments business operator…
金融商品仲介業者が前項各号のいずれかに該当することとなつたとき、所属金融商品取引業者等がなくなつたとき、又は第二十九条の登録(当該登録を受けた金融商品取引業者が第一種金融商品取引業を行うものに限る。)を受けたときは、当該金融商品仲介業者の第六十六条の登録は、その効力を失う。
Open this provision(Application for Registration)
A person seeking to obtain the registration referred to in the preceding Article must submit a written application for registration that states the following particulars to the Prime Minister:
前条の登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If a financial instruments intermediary service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 66 registration…
内閣総理大臣は、金融商品仲介業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品仲介業者の第六十六条の登録を取り消し、六月以内の期間を定めて業務の全部又は一部の停止を命じ、業務の方法の変更を命じ、その他監督上必要な事項を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If a financial instruments intermediary service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 66 registration…
内閣総理大臣は、金融商品仲介業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品仲介業者の第六十六条の登録を取り消し、六月以内の期間を定めて業務の全部又は一部の停止を命じ、業務の方法の変更を命じ、その他監督上必要な事項を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
the financial instruments intermediary service provider violates a law or regulation or a disposition made by a government agency which is based on a law or regulation…
金融商品仲介業に関し法令又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したとき。
Open this provision(Deletion of Registrations)
If an Article 66 registration loses its validity pursuant to the provisions of Article 66-19, paragraph (2) or if the Prime Minister rescinds an Article 66 registration pursuant to the provisions of…
内閣総理大臣は、第六十六条の十九第二項の規定により第六十六条の登録がその効力を失つたとき、又は前条第一項の規定により第六十六条の登録を取り消したときは、当該登録を抹消しなければならない。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a financial instruments intermediary service…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品仲介業者若しくはこれと取引をする者に対し当該金融商品仲介業者の金融商品仲介業務に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application)
The provisions of Article 57, paragraphs (1) and (3) apply mutatis mutandis to the registration referred to in Article 66, and the provisions of Article 57…
第五十七条第一項及び第三項の規定は第六十六条の登録について、第五十七条第二項及び第三項並びに第六十五条の六の規定は金融商品仲介業者について、それぞれ準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provision(Compensatory Liability of an Entrusting Financial Instruments Business Operator)
The entrusting financial instruments business operator, etc., of a financial instruments intermediary service provider is liable for damages that the financial instruments intermediary service…
金融商品仲介業者の所属金融商品取引業者等は、その委託を行つた金融商品仲介業者が金融商品仲介業につき顧客に加えた損害を賠償する責任を負う。ただし、当該所属金融商品取引業者等がその金融商品仲介業者への委託につき相当の注意をし、かつ、その者の行う金融商品仲介行為につき顧客に加えた損害の発生の防止に努めたときは…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application)
The provisions of Articles 64 through 64-9 (excluding Article 64-7, paragraph (2)) apply mutatis mutandis to a financial instruments intermediary service provider.
第六十四条から第六十四条の九まで(第六十四条の七第二項を除く。)の規定は、金融商品仲介業者について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provision(Registration in a Register)
When an application is filed for the registration referred to in Article 66, unless the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the following Article…
内閣総理大臣は、第六十六条の登録の申請があつた場合においては、次条の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を金融商品仲介業者登録簿に登録しなければならない。
Open this provision(Refusal of Registration)
The Prime Minister must refuse a registration if the applicant for registration falls under any of the following items, if the written application for registration or a document or electronic or…
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
Open this provision(Refusal of Registration)
the applicant for registration is a corporation that falls under any of the following categories:
登録申請者が法人であるときは、次のいずれかに該当する者
Open this provision(Notification of a Change)
If any particular set forth in the items of Article 66-2, paragraph (1) changes, the financial instruments intermediary service provider must notify the Prime Minister of this within two weeks from…
金融商品仲介業者は、第六十六条の二第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Restrictions on the Use of Trade Names)
A person that is not a financial instruments intermediary service provider must not use a trade name or name that refers to them as a financial instruments intermediary service provider…
金融商品仲介業者でない者は、金融商品仲介業者という商号若しくは名称又はこれに紛らわしい商号若しくは名称を用いてはならない。
Open this provisionPosting of Signs, etc.
A financial instruments intermediary service provider must post a sign in the format specified by Cabinet Office Order in a place that is accessible to the public at each of its business offices or…
金融商品仲介業者は、営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。
Open this provision(Prohibition of Lending One's Name)
A financial instruments intermediary service provider must not allow another person to engage in financial instruments intermediary services using the name of the relevant financial instruments…
金融商品仲介業者は、自己の名義をもつて、他人に金融商品仲介業を行わせてはならない。
Open this provision(Making Explanatory Documents on the Status of Business and Property of a Bank Available for Public Inspection)
Each business year, a bank must prepare explanatory documents for the interim period of the business year that is a part of the relevant business year which states the particulars specified by…
銀行は、事業年度ごとに、業務及び財産の状況に関する事項として内閣府令で定めるものを記載した当該事業年度の中間事業年度に係る説明書類及び当該事業年度に係る説明書類を作成し、当該銀行の営業所(無人の営業所その他の内閣府令で定める営業所を除く。次項及び第四項において同じ。)に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。
Open this provision(Making Explanatory Documents on the Status of Business and Property of a Bank Available for Public Inspection)
If a bank has a subsidiary company, etc., each business year, the bank must prepare explanatory documents for the interim period of the business year that is a part of the relevant business year…
銀行が子会社等を有する場合には、当該銀行は、事業年度ごとに、当該銀行及び当該子会社等の業務及び財産の状況に関する事項として内閣府令で定めるものを当該銀行及び当該子会社等につき連結して記載した当該事業年度の中間事業年度に係る説明書類及び当該事業年度に係る説明書類を作成し…
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
professional investor, etc.machine translation
「特定投資家等」
A professional investor (特定投資家), or a non-resident (非居住者) as defined in Article 6, paragraph (1), item (vi) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act who is of a kind a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii), (b), (2)
issuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
investment decisionmachine translation
「投資判断」
A decision on the kind, issue, number and price of securities to invest in and on whether, how and when to buy or sell them, or on the content and timing of derivatives transactions (デリバティブ取引) to be carried out.
Defined inArticle 2, paragraph (8), item (xi), (b)
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
registered financial institutionmachine translation
「登録金融機関」
A bank, cooperative financial institution (協同組織金融機関) or other financial institution a Cabinet Order (政令) specifies that is registered under Article 33-2.
Defined inArticle 2, paragraph (11)
financial instruments intermediary servicemachine translation
「金融商品仲介業」
Business carried on, on entrustment by a financial instruments business operator (金融商品取引業者) carrying on Type I financial instruments business or investment management business (with some exceptions for small-amount electronic offerings, unlisted securities and qualified investors) or by a registered financial institution (登録金融機関), of any of these acts on its behalf: intermediating purchases and sales of securities; intermediating the entrustment of trades on a financial instruments exchange market or a foreign financial instruments market; handling public offerings, secondary distributions or private placements of securities; and intermediating investment advisory or discretionary investment contracts, subject to an exception for investment management business that paragraph sets.
Defined inArticle 2, paragraph (11)· applies throughout the law
financial instruments intermediary service provider
「金融商品仲介業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 66 to carry on financial instruments intermediary service (金融商品仲介業).
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
securities for professional investorsmachine translation
「特定投資家向け有価証券」
Securities whose solicitation for acquisition was one only for professional investors (特定投資家向け取得勧誘), or whose solicitation for selling, etc. was one only for professional investors; securities of the same kind from the same issuer as a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, and specified listed securities (特定上場有価証券) and securities a Cabinet Order (政令) specifies as circulating similarly — other than securities under any item of Article 24, paragraph (1) and securities a Cabinet Order specifies as unlikely to be held by many professional investors.
Short name set inArticle 4, paragraph (3)
securities, etc. intermediary businessmachine translation
「有価証券等仲介業務」
Securities, etc. intermediary business as defined in Article 11, paragraph (4) of the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto (Act No. 101 of 2000); in this Act a financial service intermediary (金融サービス仲介業者) is counted only where it carries on this business.
Defined inArticle 15, paragraph (1)
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
case in which disclosure has been mademachine translation
「開示が行われている場合」
In Chapter II and in Articles 40-4, 40-5, paragraph (1) and 66-14-2, a case in which disclosure has been made as Article 4, paragraph (7) defines it: where a notification under Article 4, paragraph (1), (2) or (3) for an earlier public offering, secondary distribution or general solicitation of the same securities has taken effect (unless the issuer is exempt from filing annual securities reports under the proviso to Article 24, paragraph (1)), or a case a Cabinet Office Order (内閣府令) treats as equivalent.
Defined inArticle 40-4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 40-5, paragraph (1); and Article 66-14-2
purchase and sale or other transaction of securities
「有価証券の売買その他の取引等」
A purchase and sale or other transaction of securities, or a derivatives transaction.
Short name set inArticle 41-2, paragraph (1), item (iv)
type-I financial instruments business
「第一種金融商品取引業」
The part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists of carrying on, as a business, any of the acts listed in Article 28, paragraph (1), such as dealing in securities (other than most rights treated as securities) and brokerage for them, over-the-counter derivatives transactions, the underwriting of securities, and trading securities through an electronic system as Article 2, paragraph (8), item (x) describes.
Defined inArticle 66, paragraph (1)· applies only in this chapter
entrusting financial instruments business operator, etc.
「所属金融商品取引業者等」
In Chapter III-2 (financial instruments intermediary service providers) and Chapter IV, the financial instruments business operator (金融商品取引業者) engaged in type-I financial instruments business or investment management business, or the registered financial institution (登録金融機関), that entrusts a financial instruments intermediary service provider (金融商品仲介業者) to act for it.
Short name set inArticle 66-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this chapter and in Chapter 4
investment management business
「投資運用業」
Investment management business as defined in Article 28, paragraph (4): the part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists in carrying on as a business the acts in Article 2, paragraph (8), items (xii), (xiv) and (xv) — managing money or other property, on investment decisions (投資判断) based on an analysis of the value, etc. of financial instruments, as an investment in securities or in rights under derivatives transactions, whether under a discretionary investment contract (投資一任契約) or an asset management contract with a registered investment corporation (登録投資法人), or for the holders of the rights items (xiv) and (xv) list who contributed it — including where a bank, a cooperative financial institution or another financial institution a Cabinet Order (政令) specifies carries them on.
Defined inArticle 66-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this provision and in Article 66-14, paragraph (1), item (i), (d)
intermediation for financial instruments
「金融商品仲介行為」
In Chapter III-2, any of the acts listed in the items of Article 2, paragraph (11), the intermediation and handling that make up financial instruments intermediary service (金融商品仲介業).
Short name set inArticle 66-11, paragraph (1)· applies only in this chapter
investment advisory business
「投資助言業務」
Within investment advisory and agency business (投資助言・代理業), the services connected with giving advice under an investment advisory contract (投資顧問契約) — the act in Article 28, paragraph (3), item (i).
Defined inArticle 66-14, paragraph (1), item (i), (d)· applies only in this provision
general investor
「一般投資家」
Anyone other than a professional investor, etc. (特定投資家等), the issuer of the securities concerned and others a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Defined inArticle 66-14-2, paragraph (1)· applies only in this article
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.