Article 37-7Obligation to Conclude a Contract with a Designated Dispute Resolution Organization
第三十七条の七(指定紛争解決機関との契約締結義務等)
A financial instruments business operator, etc. must take the measures specified in the following items in accordance with the category of cases set forth in each of those item:
金融商品取引業者等は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める措置を講じなければならない。
if the financial instruments business operator, etc. (excluding a registered financial institution; the same applies in the following item to item (iv)) engages in type-I financial instruments business: the measures specified in the relevant of the following (a) and (b) for the category of cases set forth in (a) or (b):
当該金融商品取引業者等(登録金融機関を除く。次号から第四号までにおいて同じ。)が第一種金融商品取引業を行う者である場合 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める措置
if there is a designated type-I dispute resolution organization (meaning a designated dispute resolution organization (meaning a designated dispute resolution organization as defined in Article 156-38, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Chapter and Chapter V-4) for which the category of dispute resolution services (meaning the category of dispute resolution services as defined in paragraph (12) of that Article; hereinafter the same applies in this Chapter and Chapter V-4) is specified type-I financial instruments business (meaning specified type-I financial instruments business as defined in paragraph (2) of that Article; hereinafter the same applies in this item); hereinafter the same applies in this item and paragraph (3), item (ii)):measures to conclude a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures (meaning a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures as defined in paragraph (13) of that Article; hereinafter the same applies in this Chapter and Chapter V-4) in connection with specified type-I financial instruments business with a single designated type-I dispute resolution organization;
指定第一種紛争解決機関(指定紛争解決機関(第百五十六条の三十八第一項に規定する指定紛争解決機関をいう。以下この章及び第五章の四において同じ。)であつてその紛争解決等業務の種別(同条第十二項に規定する紛争解決等業務の種別をいう。以下この章及び第五章の四において同じ。)が特定第一種金融商品取引業務(同条第二項に規定する特定第一種金融商品取引業務をいう。以下この号において同じ。)であるものをいう。以下この号及び第三項第二号において同じ。)が存在する場合 一の指定第一種紛争解決機関との間で特定第一種金融商品取引業務に係る手続実施基本契約(同条第十三項に規定する手続実施基本契約をいう。以下この章及び第五章の四において同じ。)を締結する措置
if there is no designated type-I dispute resolution organization:complaint processing measures (meaning measures to have the person set forth in Article 156-50, paragraph (3), item (iii) provide advice or guidance to the employee or any other worker engaged in the business of processing complaints from customers (including the right holders provided for in Article 42, paragraph (1) that are other than customers; the same applies in (b)) or any other measures specified by Cabinet Office Order as being equivalent thereto; hereinafter the same applies in this Chapter and Chapter V-4) and dispute resolution measures (meaning measures to resolve disputes with customers through certified dispute resolution procedures (meaning certified dispute resolution procedures as defined in Article 2, item (iii) of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution (Act No. 151 of 2004)) or any other measures specified by Cabinet Office Order as being equivalent thereto) in connection with specified type-I financial instruments business;
指定第一種紛争解決機関が存在しない場合 特定第一種金融商品取引業務に関する苦情処理措置(顧客(顧客以外の第四十二条第一項に規定する権利者を含む。ロにおいて同じ。)からの苦情の処理の業務に従事する使用人その他の従業者に対する助言若しくは指導を第百五十六条の五十第三項第三号に掲げる者に行わせること又はこれに準ずるものとして内閣府令で定める措置をいう。以下この章及び第五章の四において同じ。)及び紛争解決措置(顧客との紛争の解決を認証紛争解決手続(裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律(平成十六年法律第百五十一号)第二条第三号に規定する認証紛争解決手続をいう。)により図ること又はこれに準ずるものとして内閣府令で定める措置をいう。以下この章及び第五章の四において同じ。)
if the financial instruments business operator, etc. engages in type-II financial instruments business: the measures specified in the relevant of the following (a) and (b) for the category of cases set forth in (a) or (b):
当該金融商品取引業者等が第二種金融商品取引業を行う者である場合 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める措置
if there is a designated type-II dispute resolution organization (meaning a designated dispute resolution organization for which the category of dispute resolution services is specified type-II financial instruments business (meaning specified type-II financial instruments business defined in Article 156-38, paragraph (3); hereinafter the same applies in this item); hereinafter the same applies in this item and paragraph (3), item (ii)):measures to conclude a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures in connection with specified type-II financial instruments business with a single designated type-II dispute resolution organization;
指定第二種紛争解決機関(指定紛争解決機関であつてその紛争解決等業務の種別が特定第二種金融商品取引業務(第百五十六条の三十八第三項に規定する特定第二種金融商品取引業務をいう。以下この号において同じ。)であるものをいう。以下この号及び第三項第二号において同じ。)が存在する場合 一の指定第二種紛争解決機関との間で特定第二種金融商品取引業務に係る手続実施基本契約を締結する措置
if there is no designated type-II dispute resolution organization:complaint processing measures and dispute resolution measures in connection with specified type-II financial instruments business;
指定第二種紛争解決機関が存在しない場合 特定第二種金融商品取引業務に関する苦情処理措置及び紛争解決措置
if the financial instruments business operator, etc. engages in investment advisory and agency business: the measures specified in the relevant of the following (a) and (b) for the category of cases set forth in (a) or (b):
if there is a designated investment advisory and agency business dispute resolution organization (meaning a designated dispute resolution organization for which the category of dispute resolution services is specified investment advisory and agency business (meaning specified investment advisory and agency business as defined in Article 156-38, paragraph (4); hereinafter the same applies in this item); hereinafter the same applies in this item and paragraph (3), item (ii)):measures to conclude a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures in connection with specified investment advisory and agency business with a single designated investment advisory and agency business dispute resolution organization;
指定投資助言・代理紛争解決機関(指定紛争解決機関であつてその紛争解決等業務の種別が特定投資助言・代理業務(第百五十六条の三十八第四項に規定する特定投資助言・代理業務をいう。以下この号において同じ。)であるものをいう。以下この号及び第三項第二号において同じ。)が存在する場合 一の指定投資助言・代理紛争解決機関との間で特定投資助言・代理業務に係る手続実施基本契約を締結する措置
if there is no designated investment advisory and agency business dispute resolution organization:complaint processing measures and dispute resolution measures in connection with specified investment advisory and agency business;
指定投資助言・代理紛争解決機関が存在しない場合 特定投資助言・代理業務に関する苦情処理措置及び紛争解決措置
if the financial instruments business operator, etc. engages in investment management business: the measures specified in the relevant of the following (a) and (b) for the category of cases set forth in (a) or (b):
if there is a designated investment management dispute resolution organization (meaning a designated dispute resolution organization for which the category of dispute resolution services is specified investment management business (meaning specified investment management business as defined in Article 156-38, paragraph (5); hereinafter the same applies in this item); hereinafter the same applies in this item and paragraph (3), item (ii)):measures to conclude a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures in connection with specified investment management business with a single designated investment management dispute resolution organization;
指定投資運用紛争解決機関(指定紛争解決機関であつてその紛争解決等業務の種別が特定投資運用業務(第百五十六条の三十八第五項に規定する特定投資運用業務をいう。以下この号において同じ。)であるものをいう。以下この号及び第三項第二号において同じ。)が存在する場合 一の指定投資運用紛争解決機関との間で特定投資運用業務に係る手続実施基本契約を締結する措置
if there is no designated investment management dispute resolution organization:complaint processing measures and dispute resolution measures in connection with specified investment management business;
指定投資運用紛争解決機関が存在しない場合 特定投資運用業務に関する苦情処理措置及び紛争解決措置
if the financial instruments business operator, etc. is a registered financial institution: the measures specified in the relevant of the following (a) and (b) for the category of cases set forth in (a) or (b):
if there is a designated dispute resolution organization for registered financial institutions (meaning a designated dispute resolution organization for which the category of dispute resolution services is the specified services of a registered financial institution (meaning specified services of a registered financial institution as defined in Article 156-38, paragraph (6); hereinafter the same applies in this item); hereinafter the same applies in this item and paragraph (3), item (ii)):measures to conclude a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures in connection with the specified services of a registered financial institution with a single designated dispute resolution organization for registered financial institutions;
指定登録金融機関紛争解決機関(指定紛争解決機関であつてその紛争解決等業務の種別が特定登録金融機関業務(第百五十六条の三十八第六項に規定する特定登録金融機関業務をいう。以下この号において同じ。)であるものをいう。以下この号及び第三項第二号において同じ。)が存在する場合 一の指定登録金融機関紛争解決機関との間で特定登録金融機関業務に係る手続実施基本契約を締結する措置
if there is no designated registered financial institutions dispute resolution organization:complaint processing measures and dispute resolution measures in connection with the specified services of a registered financial institution.
指定登録金融機関紛争解決機関が存在しない場合 特定登録金融機関業務に関する苦情処理措置及び紛争解決措置
Once a financial instruments business operator has taken measures to conclude a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it must disclose the trade name or name of the designated dispute resolution organization that is the counterparty to the basic contract for the implementation of dispute resolution procedures.
The provisions of paragraph (1) do not apply during the period specified in the relevant of the following items for the category of cases set forth in each item:
第一項の規定は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める期間においては、適用しない。
if a case that fell under a category of cases set forth in paragraph (1), item (i), (a); item (ii), (a); item (iii), (a); item (iv), (a); or item (v), (a); has come to fall under a category of cases set forth in item (i), (b); item (ii), (b); item (iii), (b); item (iv), (b); or item (v), (b) of that paragraph:the period specified by the Prime Minister as the period needed for taking the measures specified in paragraph (1), item (i), (b); item (ii), (b); item (iii), (b); item (iv), (b); or item (v), (b); at the time of granting authorization for the discontinuation of dispute resolution services under Article 156-60, paragraph (1) or at the time of rescinding the designation under Article 156-61, paragraph (1);
if a case formerly fell under a category of cases set forth in paragraph (1), item (i), (a); item (ii), (a); item (iii), (a); item (iv), (a); or item (v), (a); but the discontinuation of the dispute resolution services of a single designated type-I dispute resolution organization under item (i), (a) of that paragraph; a single designated type-II dispute resolution organization under item (ii), (a) of that paragraph; a single designated investment advisory and agency business dispute resolution organization under item (iii), (a) of that paragraph; a single designated investment management dispute resolution organization under item (iv), (a) of that paragraph; or a single designated dispute resolution organization for registered financial institutions (hereinafter collectively referred to as the "designated dispute resolution organization for each category of business" in this item) has been authorized under Article 156-60, paragraph (1) or the designation under Article 156-39, paragraph (1) has been rescinded for the designated dispute resolution organization for each category of business pursuant to Article 156-61, paragraph (1) (excluding in a case set forth in the preceding item):the period specified by the Prime Minister as the period needed for taking the measures specified in paragraph (1), item (i), (a); item (ii), (a); item (iii), (a); item (iv), (a); or item (v), (a); at the time of granting such authorization or at the time of rescinding the designation; and
第一項第一号イ、第二号イ、第三号イ、第四号イ又は第五号イに掲げる場合に該当していた場合において、同項第一号イの一の指定第一種紛争解決機関、同項第二号イの一の指定第二種紛争解決機関、同項第三号イの一の指定投資助言・代理紛争解決機関、同項第四号イの一の指定投資運用紛争解決機関若しくは同項第五号イの一の指定登録金融機関紛争解決機関(以下この号において「指定種別紛争解決機関」と総称する。)の紛争解決等業務の廃止が第百五十六条の六十第一項の規定により認可されたとき、又は指定種別紛争解決機関の第百五十六条の三十九第一項の規定による指定が第百五十六条の六十一第一項の規定により取り消されたとき(前号に掲げる場合を除く。) その認可又は取消しの時に、第一項第一号イ、第二号イ、第三号イ、第四号イ又は第五号イに定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間
if a case formerly fell under a category of cases set forth in paragraph (1), item (i), (b); item (ii), (b); item (iii), (b); item (iv), (b); or item (v), (b); but come to fall under the cases set forth in item (i), (a); item (ii), (a); item (iii), (a); item (iv), (a); or item (v), (a) of that paragraph:the period specified by the Prime Minister as the period needed for taking the measures specified in paragraph (1), item (i), (a); item (ii), (a); item (iii), (a); item (iv), (a); or item (v), (a) at the time of the designation under Article 156-39, paragraph (1).
第三十八条(禁止行為)
It is prohibited for a financial instruments business operator, etc. or their officer or employee to engage in any of the following acts; provided, however, that for the acts set forth in items (iv) through (vi) that are specified by Cabinet Office Order as being unlikely to result in insufficient investor protection, harm the fairness of transactions, or cause financial instruments business lose credibility:
金融商品取引業者等又はその役員若しくは使用人は、次に掲げる行為をしてはならない。ただし、第四号から第六号までに掲げる行為にあつては、投資者の保護に欠け、取引の公正を害し、又は金融商品取引業の信用を失墜させるおそれのないものとして内閣府令で定めるものを除く。
providing a customer with false information in connection with the conclusion of a financial instruments transaction contract or in connection with its solicitation;
金融商品取引契約の締結又はその勧誘に関して、顧客に対し虚偽のことを告げる行為
providing a customer with a conclusive assessment of a matter that is uncertain or with information that could mislead the customer into believing that a matter that is uncertain is actually certain, thereby soliciting the customer to conclude a financial instruments transaction contract;
顧客に対し、不確実な事項について断定的判断を提供し、又は確実であると誤解させるおそれのあることを告げて金融商品取引契約の締結の勧誘をする行為
supplying a customer with a credit rating that has been determined by a person engaged in credit rating services other than a credit rating agency (excluding a credit rating specified by Cabinet Office Order as one that is found to have little likelihood of resulting in insufficient investor protection), without informing the customer that the person giving the credit rating is not registered as referred to in Article 66-27 and without informing the customer of the matters specified by Cabinet Office Order, including the significance of such a registration and any other matters, thereby soliciting the customer to conclude a financial instruments transaction contract;
visiting or telephoning a customer that is not asking to be solicited for the conclusion of a financial instruments transaction contract (limited to one that is specified by Cabinet Order in consideration of the content of the financial instruments transaction contract and other circumstances, as a contract in connection with which it is particularly necessary to ensure the protection of investors), and soliciting such a customer to conclude a financial instruments transaction contract;
金融商品取引契約(当該金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案し、投資者の保護を図ることが特に必要なものとして政令で定めるものに限る。)の締結の勧誘の要請をしていない顧客に対し、訪問し又は電話をかけて、金融商品取引契約の締結の勧誘をする行為
soliciting a customer to conclude a financial instruments transaction contract (limited to one that is specified by Cabinet Order in consideration of the contents of the financial instruments transaction contract and other circumstances, as a contract in connection with which it is necessary to ensure the protection of investors) without obtaining confirmation from the customer, prior to solicitation, regarding whether or not the customer is willing to be solicited;
金融商品取引契約(当該金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案し、投資者の保護を図ることが必要なものとして政令で定めるものに限る。)の締結につき、その勧誘に先立つて、顧客に対し、その勧誘を受ける意思の有無を確認することをしないで勧誘をする行為
continuing to solicit a customer to conclude a financial instruments transaction contract (limited to one that is specified by Cabinet Order in consideration of the content of the financial instruments transaction contract and other circumstances, as a contract in connection with which it is necessary to ensure the protection of investors) despite the customer having manifested an intention that indicates an unwillingness to conclude such a financial instruments transaction contract (including an intention that indicates a wish not to continue to be solicited) after being solicited;
金融商品取引契約(当該金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案し、投資者の保護を図ることが必要なものとして政令で定めるものに限る。)の締結の勧誘を受けた顧客が当該金融商品取引契約を締結しない旨の意思(当該勧誘を引き続き受けることを希望しない旨の意思を含む。)を表示したにもかかわらず、当該勧誘を継続する行為
providing a specified financial index administrator (meaning the specified financial index administrator prescribed in Article 156-85, paragraph (1); hereinafter the same applies in this item) with calculation basis data (meaning the price, index, figure, or any other information provided to the specified financial index administrator as the basis for calculation of specified financial indexes) to benefit itself or a third party;
自己又は第三者の利益を図る目的をもつて、特定金融指標算出者(第百五十六条の八十五第一項に規定する特定金融指標算出者をいう。以下この号において同じ。)に対し、特定金融指標の算出に関し、正当な根拠を有しない算出基礎情報(特定金融指標の算出の基礎として特定金融指標算出者に対して提供される価格、指標、数値その他の情報をいう。)を提供する行為
accepting consignment of a purchase and sale of securities or a market derivatives transaction related to high-speed trading conducted by a person other than a high-speed trader (including a financial instruments business operator, etc. or an authorized firm for on-exchange transactions (limited to a person specified by Cabinet Order as a person that engages in high-speed trading as financial instruments business, services of a registered financial institution, or on-exchange transaction services)), and other acts specified by Cabinet Office Order as being equivalent to them; and
acts other than what is set forth in the preceding items, which are specified by Cabinet Office Order as acts that result in insufficient investor protection, harm the fairness of transactions, or cause a loss of confidence in the financial instruments business.
(Definitions)
The term "designated dispute resolution organization" as used in this Chapter means a person that has obtained the designation under paragraph (1) of the following Article.
この章において「指定紛争解決機関」とは、次条第一項の規定による指定を受けた者をいう。
Open this provision(Definitions)
The term "category of dispute resolution services" as used in this Chapter means the categorization of specified type-I financial instruments business…
この章において「紛争解決等業務の種別」とは、紛争解決等業務に係る特定第一種金融商品取引業務、特定第二種金融商品取引業務、特定投資助言・代理業務、特定投資運用業務、特定登録金融機関業務及び特定証券金融会社業務の種別をいう。
Open this provision(Definitions)
The term "basic contract for the implementation of dispute resolution procedures" as used in this Chapter means a contract concluded between a designated dispute resolution organization and a…
この章において「手続実施基本契約」とは、紛争解決等業務の実施に関し指定紛争解決機関と金融商品取引関係業者(金融商品取引業者等又は証券金融会社をいう。次条、第百五十六条の四十二第二項、第百五十六条の四十四及び第百五十六条の五十六第一号において同じ。)との間で締結される契約をいう。
Open this provision(Definitions)
The term "specified type-I financial instruments business" as used in this Chapter means services that a financial instruments business operator performs in connection with the acts set forth in the…
この章において「特定第一種金融商品取引業務」とは、金融商品取引業者が行う第二十八条第一項各号に掲げる行為に係る業務及び第三十五条第一項の規定により行う業務並びに当該金融商品取引業者のために金融商品仲介業者が行う第二条第十一項第一号から第三号までに掲げる行為に係る業務をいう。
Open this provision(Definitions)
The term "specified type-II financial instruments business" as used in this Chapter means services that a financial instruments business operator performs in relation to the acts set forth in the…
この章において「特定第二種金融商品取引業務」とは、金融商品取引業者が行う第二十八条第二項各号に掲げる行為に係る業務(第六十三条第一項第一号又は第六十三条の八第一項第二号に掲げる行為に係る業務を除く。)及びこれに付随する業務をいう。
Open this provision(Definitions)
The term "specified investment advisory and agency business" as used in this Chapter means services that a financial instruments business operator performs in relation to the acts set forth in the…
この章において「特定投資助言・代理業務」とは、金融商品取引業者が行う第二十八条第三項各号に掲げる行為に係る業務及びこれに付随する業務をいう。
Open this provision(Definitions)
The term "specified investment management business" as used in this Chapter means services that a financial instruments business operator performs in relation to the acts set forth in the items of…
この章において「特定投資運用業務」とは、金融商品取引業者が行う第二十八条第四項各号に掲げる行為に係る業務(第六十三条第一項第二号又は第六十三条の八第一項第一号に掲げる行為に係る業務を除く。)及び第三十五条第一項の規定により行う業務並びに当該金融商品取引業者のために金融商品仲介業者が行う第二条第十一項第四号に掲げる行為…
Open this provision(Definitions)
The term "specified services of a registered financial institution" as used in this Chapter means services that a registered financial institution performs in connection with the registration under…
この章において「特定登録金融機関業務」とは、登録金融機関が行う第三十三条の二の登録に係る業務及びこれに付随する業務、当該登録金融機関のために特定金融商品取引業務(第三十三条の八第二項に規定する特定金融商品取引業務をいう。以下この項において同じ。)を行う者が行う特定金融商品取引業務並びに当該登録金融機関のために金融商品…
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
At the application of a person satisfying the following requirements, the Prime Minister may designate that person as a person that conducts dispute resolution services, etc.:
内閣総理大臣は、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、紛争解決等業務を行う者として、指定することができる。
Open this provision(Dispute Resolution Procedures by a Designated Dispute Resolution Organization)
a person provided for by Cabinet Office Order as having specialized knowledge of and experience in consulting on complaints that arise between consumers and person or firms in business with regard to…
消費生活に関する消費者と事業者との間に生じた苦情に係る相談その他の消費生活に関する事項について専門的な知識経験を有する者として内閣府令で定める者
Open this provision(Suspension or Discontinuation of Dispute Resolution Services)
A designated dispute resolution organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to suspend (excluding suspension on the grounds prescribed in the following paragraph) or…
指定紛争解決機関は、紛争解決等業務の全部若しくは一部の休止(次項に規定する理由によるものを除く。)をし、又は廃止をしようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Rescission of a Designation)
If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the designation under Article 156-39…
内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を取り消し、又は六月以内の期間を定めて、その業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Designation of Specified Financial Index Administrator)
When the Prime Minister finds that securing appropriate performance of specified financial index administration services…
内閣総理大臣は、特定金融指標算出業務(特定金融指標の算出及び公表を行う業務をいう。以下同じ。)を行う者の特定金融指標算出業務の適正な遂行を確保することが公益又は投資者保護のため必要であると認められるときは、当該者を特定金融指標算出者として指定することができる。
Open this provision(Obligation to Conclude a Contract with a Designated Dispute Resolution Organization)
A financial instruments business operator, etc. must take the measures specified in the following items in accordance with the category of cases set forth in each of those item:
金融商品取引業者等は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める措置を講じなければならない。
Open this provision(Obligation to Conclude a Contract with a Designated Dispute Resolution Organization)
if the financial instruments business operator, etc. (excluding a registered financial institution; the same applies in the following item to item (iv)) engages in type-I financial instruments…
当該金融商品取引業者等(登録金融機関を除く。次号から第四号までにおいて同じ。)が第一種金融商品取引業を行う者である場合 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める措置
Open this provision(Obligation to Conclude a Contract with a Designated Dispute Resolution Organization)
if the financial instruments business operator, etc. engages in type-II financial instruments business: the measures specified in the relevant of the following (a) and (b) for the category of cases…
当該金融商品取引業者等が第二種金融商品取引業を行う者である場合 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める措置
Open this provision(Obligation to Conclude a Contract with a Designated Dispute Resolution Organization)
if the financial instruments business operator, etc. engages in investment advisory and agency business: the measures specified in the relevant of the following (a) and (b) for the category of cases…
当該金融商品取引業者等が投資助言・代理業を行う者である場合 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める措置
Open this provision(Obligation to Conclude a Contract with a Designated Dispute Resolution Organization)
if the financial instruments business operator, etc. engages in investment management business: the measures specified in the relevant of the following (a) and (b) for the category of cases set forth…
当該金融商品取引業者等が投資運用業を行う者である場合 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める措置
Open this provision(Obligation to Conclude a Contract with a Designated Dispute Resolution Organization)
if the financial instruments business operator, etc. is a registered financial institution: the measures specified in the relevant of the following (a) and (b) for the category of cases set forth in…
当該金融商品取引業者等が登録金融機関である場合 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める措置
Open this provision(Obligation to Conclude a Contract with a Designated Dispute Resolution Organization)
if a case that fell under a category of cases set forth in paragraph (1), item (i), (a); item (ii), (a); item (iii), (a); item (iv), (a); or item (v), (a)…
第一項第一号イ、第二号イ、第三号イ、第四号イ又は第五号イに掲げる場合に該当していた場合において、同項第一号ロ、第二号ロ、第三号ロ、第四号ロ又は第五号ロに掲げる場合に該当することとなつたとき 第百五十六条の六十第一項の規定による紛争解決等業務の廃止の認可又は第百五十六条の六十一第一項の規定による指定の取消しの時に…
Open this provision(Obligation to Conclude a Contract with a Designated Dispute Resolution Organization)
if a case formerly fell under a category of cases set forth in paragraph (1), item (i), (a); item (ii), (a); item (iii), (a); item (iv), (a); or item (v), (a)…
第一項第一号イ、第二号イ、第三号イ、第四号イ又は第五号イに掲げる場合に該当していた場合において、同項第一号イの一の指定第一種紛争解決機関、同項第二号イの一の指定第二種紛争解決機関、同項第三号イの一の指定投資助言・代理紛争解決機関…
Open this provision(Prohibited Actions)
providing a customer with false information in connection with the conclusion of a financial instruments transaction contract or in connection with its solicitation;
金融商品取引契約の締結又はその勧誘に関して、顧客に対し虚偽のことを告げる行為
Open this provision(Prohibited Actions)
providing a customer with a conclusive assessment of a matter that is uncertain or with information that could mislead the customer into believing that a matter that is uncertain is actually certain…
顧客に対し、不確実な事項について断定的判断を提供し、又は確実であると誤解させるおそれのあることを告げて金融商品取引契約の締結の勧誘をする行為
Open this provision(Prohibited Actions)
supplying a customer with a credit rating that has been determined by a person engaged in credit rating services other than a credit rating agency…
顧客に対し、信用格付業者以外の信用格付業を行う者の付与した信用格付(投資者の保護に欠けるおそれが少ないと認められるものとして内閣府令で定めるものを除く。)について、当該信用格付を付与した者が第六十六条の二十七の登録を受けていない者である旨及び当該登録の意義その他の事項として内閣府令で定める事項を告げることなく提供して…
Open this provision(Prohibited Actions)
visiting or telephoning a customer that is not asking to be solicited for the conclusion of a financial instruments transaction contract…
金融商品取引契約(当該金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案し、投資者の保護を図ることが特に必要なものとして政令で定めるものに限る。)の締結の勧誘の要請をしていない顧客に対し、訪問し又は電話をかけて、金融商品取引契約の締結の勧誘をする行為
Open this provision(Prohibited Actions)
soliciting a customer to conclude a financial instruments transaction contract (limited to one that is specified by Cabinet Order in consideration of the contents of the financial instruments…
金融商品取引契約(当該金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案し、投資者の保護を図ることが必要なものとして政令で定めるものに限る。)の締結につき、その勧誘に先立つて、顧客に対し、その勧誘を受ける意思の有無を確認することをしないで勧誘をする行為
Open this provision(Prohibited Actions)
continuing to solicit a customer to conclude a financial instruments transaction contract (limited to one that is specified by Cabinet Order in consideration of the content of the financial…
金融商品取引契約(当該金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案し、投資者の保護を図ることが必要なものとして政令で定めるものに限る。)の締結の勧誘を受けた顧客が当該金融商品取引契約を締結しない旨の意思(当該勧誘を引き続き受けることを希望しない旨の意思を含む。)を表示したにもかかわらず、当該勧誘を継続する行為
Open this provision(Prohibited Actions)
providing a specified financial index administrator (meaning the specified financial index administrator prescribed in Article 156-85, paragraph (1); hereinafter the same applies in this item) with…
自己又は第三者の利益を図る目的をもつて、特定金融指標算出者(第百五十六条の八十五第一項に規定する特定金融指標算出者をいう。以下この号において同じ。)に対し、特定金融指標の算出に関し…
Open this provision(Prohibited Actions)
accepting consignment of a purchase and sale of securities or a market derivatives transaction related to high-speed trading conducted by a person other than a high-speed trader…
高速取引行為者(金融商品取引業者等及び取引所取引許可業者(金融商品取引業若しくは登録金融機関業務又は取引所取引業務として高速取引行為を行う者として政令で定める者に限る。)を含む。)以外の者が行う高速取引行為に係る有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の委託を受ける行為その他これに準ずるものとして内閣府令で定める行為
Open this provision(Obligation to Right Holders)
A financial instruments business operator, etc. must work faithfully on behalf of right holders (meaning persons prescribed in the following items in accordance with the category of business set…
金融商品取引業者等は、権利者(次の各号に掲げる業務の区分に応じ当該各号に定める者をいう。以下この款において同じ。)のため忠実に投資運用業を行わなければならない。
Open this provision(Registration)
A corporation engaged in credit rating services (including an organization without legal personality whose representative or administrator has been designated; hereinafter the same applies in this…
信用格付業を行う法人(法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。次条第一項第二号及び第六十六条の四十七を除き、以下この章において同じ。)は、内閣総理大臣の登録を受けることができる。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
financial instruments business
「金融商品取引業」
Carrying on as a business any of the acts listed in Article 2, paragraph (8) — such as trading and brokering securities and derivatives, underwriting, handling public offerings and private placements, giving investment advice, managing investments and holding customers' money or securities — other than acts a Cabinet Order (政令) excludes as posing no risk to investor protection, and certain of those acts when banks, cooperative financial institutions (協同組織金融機関) and other financial institutions a Cabinet Order specifies carry them out.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
registered financial institutionmachine translation
「登録金融機関」
A bank, cooperative financial institution (協同組織金融機関) or other financial institution a Cabinet Order (政令) specifies that is registered under Article 33-2.
Defined inArticle 2, paragraph (11)
market derivatives transactions
「市場デリバティブ取引」
A transaction listed in Article 2, paragraph (21) — such as futures, index and option transactions on financial instruments or financial indicators — carried out on a financial instruments market under the standards and methods set by the person that operates that market.
Defined inArticle 2, paragraph (21)· applies throughout the law
credit rating
「信用格付」
A grade, shown by symbols or numbers (or similar means a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies), expressing the result of an assessment of the creditworthiness of a financial instrument or a corporation (or a similar entity that Order specifies), other than grades that Order specifies as set mainly by reference to other matters.
Defined inArticle 2, paragraph (34)· applies throughout the law
credit rating services
「信用格付業」
Carrying on, as a business, the assignment of credit ratings (信用格付) and providing them or making them available for inspection, other than acts a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as posing little risk to investor protection given whom they are made to or how.
Defined inArticle 2, paragraph (35)· applies throughout the law
credit rating agency
「信用格付業者」
A person registered with the Prime Minister under Article 66-27 to carry on credit rating services (信用格付業).
Defined inArticle 2, paragraph (36)· applies throughout the law
specified financial index
「特定金融指標」
A financial index (金融指標) that the Prime Minister designates as one whose loss of reliability could seriously affect Japan's capital markets, in view of the derivatives transactions or securities transactions that relate to it.
Defined inArticle 2, paragraph (40)· applies throughout the law
high-speed trading
「高速取引行為」
Buying and selling securities or conducting market derivatives transactions, entrusting either to another, or a similar act a Cabinet Order (政令) specifies, where the decision to do it is made automatically by an electronic data processing system and the information needed to carry it out is sent to a financial instruments exchange or other recipient a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies by a method that Order sets for shortening the time sending it would normally take, other than acts a Cabinet Order exempts as posing no risk to the protection of investors.
Defined inArticle 2, paragraph (41)· applies throughout the law
high-speed trader
「高速取引行為者」
A person registered by the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 66-50 to carry on high-speed trading (高速取引行為).
Defined inArticle 2, paragraph (42)· applies throughout the law
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
type-I financial instruments business
「第一種金融商品取引業」
The part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists of carrying on, as a business, any of the acts listed in Article 28, paragraph (1), such as dealing in securities (other than most rights treated as securities) and brokerage for them, over-the-counter derivatives transactions, the underwriting of securities, and trading securities through an electronic system as Article 2, paragraph (8), item (x) describes.
Defined inArticle 28, paragraph (1)· applies only in this chapter
type-II financial instruments business
「第二種金融商品取引業」
In Chapter III, the part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists of carrying on, as a business, any of the acts listed in Article 28, paragraph (2), such as the public offering or private placement of the securities set out in Article 2, paragraph (8), item (vii), and dealing in and brokerage for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2).
Defined inArticle 28, paragraph (2)· applies only in this chapter
investment advisory and agency business
「投資助言・代理業」
In Chapter III, the part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists in carrying on as a business either giving advice under an investment advisory contract (投資顧問契約) (Article 2, paragraph (8), item (xi)) or acting as agent or intermediary in concluding an investment advisory contract or a discretionary investment contract (投資一任契約) (item (xiii)).
Defined inArticle 28, paragraph (3)· applies only in this chapter
investment management business
「投資運用業」
Investment management business as defined in Article 28, paragraph (4): the part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists in carrying on as a business the acts in Article 2, paragraph (8), items (xii), (xiv) and (xv) — managing money or other property, on investment decisions (投資判断) based on an analysis of the value, etc. of financial instruments, as an investment in securities or in rights under derivatives transactions, whether under a discretionary investment contract (投資一任契約) or an asset management contract with a registered investment corporation (登録投資法人), or for the holders of the rights items (xiv) and (xv) list who contributed it — including where a bank, a cooperative financial institution or another financial institution a Cabinet Order (政令) specifies carries them on.
Defined inArticle 28, paragraph (4)· applies only in this chapter
authorized firm for on-exchange transactions
「取引所取引許可業者」
A foreign securities firm (外国証券業者) that holds the Prime Minister's permission under Article 60, paragraph (1) to carry on on-exchange transaction services (取引所取引業務).
Defined inArticle 29-4, paragraph (1), item (i), (b), (2)· applies only in this item and in Article 29-4, paragraph (1), item (ii); and Article 38, paragraph (1), item (viii)
registered financial institution businessmachine translation
「登録金融機関業務」
The business a registered financial institution (登録金融機関) carries on under its registration under Article 33-2.
Defined inArticle 33-3, paragraph (1), item (vi), (a)
financial instruments transaction contract
「金融商品取引契約」
A contract under which a financial instruments business operator, etc. (金融商品取引業者等) carries out financial instruments transactions (金融商品取引行為) — the acts listed in the items of Article 2, paragraph (8) — with a customer as the other party or on the customer's behalf.
Short name set inArticle 34, paragraph (1)
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
basic contract for the implementation of dispute resolution proceduresmachine translation
「手続実施基本契約」
A contract on carrying out dispute resolution services, etc. (紛争解決等業務) concluded between a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) and a business operator involved in financial instruments transactions (金融商品取引関係業者) — a financial instruments business operator, etc. or a securities finance company.
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this chapter and in Chapter 5-4
designated type-I dispute resolution organizationmachine translation
「指定第一種紛争解決機関」
In Article 37-7, paragraph (1), item (i) and paragraph (3), item (ii), a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is specified type-I financial instruments business (特定第一種金融商品取引業務) as defined in Article 156-38, paragraph (2).
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this item and in Article 37-7, paragraph (3), item (ii)
designated dispute resolution organization
「指定紛争解決機関」
A person the Prime Minister has designated, on its application, under Article 156-39, paragraph (1) to carry on dispute resolution services, etc. (紛争解決等業務), having found that it meets the requirements listed there.
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this chapter and in Chapter 5-4
specified type-I financial instruments business
「特定第一種金融商品取引業務」
The business a financial instruments business operator (金融商品取引業者) carries on in the acts listed in Article 28, paragraph (1), the business it carries on under Article 35, paragraph (1), and the business in the acts of Article 2, paragraph (11), items (i) to (iii) that financial instruments intermediary service providers (金融商品仲介業者) carry on for it.
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this item
category of dispute resolution services
「紛争解決等業務の種別」
The kind of business — specified type-I financial instruments business (特定第一種金融商品取引業務), specified type-II financial instruments business, specified investment advisory and agency business, specified investment management business, specified services of a registered financial institution, or specified services of a securities finance company — to which a body's dispute resolution services (紛争解決等業務) relate.
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this chapter and in Chapter 5-4
dispute resolution measuresmachine translation
「紛争解決措置」
In Chapter III and Chapter V-4, resolving disputes with customers through authorized dispute resolution procedures (認証紛争解決手続) as defined in Article 2, item (iii) of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution, or another measure a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as equivalent.
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (i), (b)· applies only in this chapter and in Chapter 5-4
complaint processing measuresmachine translation
「苦情処理措置」
In Chapter III and Chapter V-4, having a person a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as having expert knowledge and experience of consumer affairs, such as consultation on complaints between consumers and businesses, advise or guide the employees who handle complaints from customers (including rights holders under Article 42, paragraph (1) who are not customers), or another measure that Order sets as equivalent.
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (i), (b)· applies only in this chapter and in Chapter 5-4
designated type-II dispute resolution organizationmachine translation
「指定第二種紛争解決機関」
In Article 37-7, paragraph (1), item (ii) and paragraph (3), item (ii), a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is specified type-II financial instruments business (特定第二種金融商品取引業務) as defined in Article 156-38, paragraph (3).
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this item and in Article 37-7, paragraph (3), item (ii)
specified type-II financial instruments business
「特定第二種金融商品取引業務」
The business a financial instruments business operator (金融商品取引業者) carries on in the acts listed in Article 28, paragraph (2) — other than business in the acts of Article 63, paragraph (1), item (i) or Article 63-8, paragraph (1), item (ii) — and business incidental to it.
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this item
designated investment advisory and agency business dispute resolution organizationmachine translation
「指定投資助言・代理紛争解決機関」
In Article 37-7, paragraph (1), item (iii) and paragraph (3), item (ii), a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is specified investment advisory and agency business (特定投資助言・代理業務) as defined in Article 156-38, paragraph (4).
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (iii), (a)· applies only in this item and in Article 37-7, paragraph (3), item (ii)
specified investment advisory and agency business
「特定投資助言・代理業務」
Services a financial instruments business operator carries out in relation to the acts listed in Article 28, paragraph (3) — the acts that make up investment advisory and agency business (投資助言・代理業) — and services incidental to them.
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (iii), (a)· applies only in this item
designated investment management dispute resolution organizationmachine translation
「指定投資運用紛争解決機関」
In Article 37-7, paragraph (1), item (iv) and paragraph (3), item (ii), a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is specified investment management business (特定投資運用業務) as defined in Article 156-38, paragraph (5).
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (iv), (a)· applies only in this item and in Article 37-7, paragraph (3), item (ii)
specified investment management business
「特定投資運用業務」
Services a financial instruments business operator carries out in relation to the acts listed in Article 28, paragraph (4) — the acts that make up investment management business — other than those in Article 63, paragraph (1), item (ii) or Article 63-8, paragraph (1), item (i), together with services it carries out under Article 35, paragraph (1) and services a financial instruments intermediary service provider carries out for it in relation to the acts in Article 2, paragraph (11), item (i), (d).
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (iv), (a)· applies only in this item
designated dispute resolution organization for registered financial institutionsmachine translation
「指定登録金融機関紛争解決機関」
In Article 37-7, paragraph (1), item (v) and paragraph (3), item (ii), a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is the specified services of a registered financial institution (特定登録金融機関業務) as defined in Article 156-38, paragraph (6).
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (v), (a)· applies only in this item and in Article 37-7, paragraph (3), item (ii)
specified services of a registered financial institution
「特定登録金融機関業務」
The business a registered financial institution (登録金融機関) carries on under its registration under Article 33-2 and business incidental to it, together with the specified financial instruments business (特定金融商品取引業務) others carry on for it and the business in the acts of Article 2, paragraph (11), items (i) to (iv) that financial instruments intermediary service providers (金融商品仲介業者) carry on for it.
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (v), (a)· applies only in this item
designated dispute resolution organization for each category of businessmachine translation
「指定種別紛争解決機関」
In Article 37-7, paragraph (3), item (ii), a collective name for the single designated type-I or type-II dispute resolution organization, designated investment advisory and agency business dispute resolution organization, designated investment management dispute resolution organization or designated dispute resolution organization for registered financial institutions referred to in paragraph (1), items (i) to (v), (a) of that Article — the one organization of that category with which a financial instruments business operator, etc. concludes a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures (手続実施基本契約).
Short name set inArticle 37-7, paragraph (3), item (ii)· applies only in this item
specified financial index administratormachine translation
「特定金融指標算出者」
A person carrying on specified financial index administration services (特定金融指標算出業務) whom the Prime Minister has designated under Article 156-85, paragraph (1), on finding that securing the proper performance of that business is necessary for the public interest or investor protection.
Defined inArticle 38, paragraph (1), item (vii)· applies only in this item
right holdermachine translation
「権利者」
In the subsection on investment management business that begins with Article 42, the persons for whom that business is carried on: the counterparty to a contract for managing a registered investment corporation's assets or to a discretionary investment contract (投資一任契約); holders of investment trust beneficiary certificates or other rights a Cabinet Order (政令) specifies, whose contributed money is being invested; and holders of trust beneficial interests, partnership-type rights or other rights a Cabinet Order specifies, whose contributed money is being invested mainly in securities or derivatives.
Defined inArticle 42, paragraph (1)· applies only in this subsection
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.