第四条(退職給与引当金に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Reserves for Severance Packages
The provisions of Articles 106 through 108 (Transfer Limit to the Severance Package Reserves Account, etc.) of the New Order apply to the corporation tax for a business year of a corporation that ends on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the corporation tax for a business year of a corporation that ended before the Effective Date.
新令第百六条から第百八条まで(退職給与引当金勘定への繰入限度額等)の規定は、法人の施行日以後に終了する事業年度分の法人税について適用し、法人の施行日前に終了した事業年度分の法人税については、なお従前の例による。
For a corporation for which, in the business year that first ends on or after the Effective Date (hereinafter referred to as the "business year of the amendment" in this Article), the amount set out in item (ii) exceeds the amount set out in item (i), the amount equivalent to 40/100 of the year-end required retirement allowance payments prescribed in Article 106, paragraph (1), item (ii) and Article 107, paragraph (1), item (ii) of the New Order is, notwithstanding those provisions, the amount set out in item (ii):
an amount equivalent to 40/100 of the total amount of severance packages calculated pursuant to the provisions of Article 106, paragraph (1), item (i), (a) of the New Order as of the end of the business year of the amendment;
改正事業年度終了の時において新令第百六条第一項第一号イの規定により計算される退職給与の額の合計額の百分の四十に相当する金額
whichever is the smaller of the following amounts:
次に掲げる金額のうちいずれか少ない金額
the amount of the severance package reserves account prescribed in Article 55, paragraph (2) (Reserves for Severance Packages) of the Corporation Tax Act at the end of the business year immediately preceding the business year of the amendment (where, in the business year of the amendment, there is an amount of that severance package reserves account taken over through a merger from the acquired corporation relating to that merger, the amount obtained by adding that amount of the severance package reserves account);
改正事業年度の直前の事業年度終了の時における法人税法第五十五条第二項(退職給与引当金)に規定する退職給与引当金勘定の金額(改正事業年度において合併によりその合併に係る被合併法人から引き継いだ当該退職給与引当金勘定の金額がある場合には、当該退職給与引当金勘定の金額を加算した金額)
an amount equivalent to 50/100 of the total amount of severance packages calculated pursuant to the provisions of Article 106, paragraph (1), item (i), (a) of the New Order as of the end of the business year of the amendment.
改正事業年度終了の時において新令第百六条第一項第一号イの規定により計算される退職給与の額の合計額の百分の五十に相当する金額
In each business year (excluding a business year beginning on or after April 1, 1998) up to the business year immediately preceding the first business year in which the amount equivalent to 40/100 of the year-end required retirement allowance payments prescribed in Article 106, paragraph (1), item (ii) and Article 107, paragraph (1), item (ii) of the New Order of a corporation that has been subject to the provisions of the preceding paragraph comes to exceed the amount set out in item (i), the amount equivalent to 40/100 of the year-end required retirement allowance payments prescribed in Article 106, paragraph (1), item (ii) and Article 107, paragraph (1), item (ii) of the New Order is, notwithstanding those provisions, whichever is the smaller of the following amounts:
the amount of the severance package reserves account prescribed in Article 55, paragraph (2) of the Corporation Tax Act at the end of the business year immediately preceding that business year (where, in that business year, there is an amount of that severance package reserves account taken over through a merger from the acquired corporation relating to that merger, the amount obtained by adding that amount of the severance package reserves account);
当該事業年度の直前の事業年度終了の時における法人税法第五十五条第二項に規定する退職給与引当金勘定の金額(当該事業年度において合併によりその合併に係る被合併法人から引き継いだ当該退職給与引当金勘定の金額がある場合には、当該退職給与引当金勘定の金額を加算した金額)
an amount equivalent to 50/100 of the total amount of severance packages calculated pursuant to the provisions of Article 106, paragraph (1), item (i), (a) of the New Order as of the end of that business year.
当該事業年度終了の時において新令第百六条第一項第一号イの規定により計算される退職給与の額の合計額の百分の五十に相当する金額
With regard to the application of the provisions of Article 108, paragraph (1), item (iii) of the New Order to each business year on or after the business year of the amendment (excluding a business year beginning on or after April 1, 1998) of the following corporations, the phrase "the amount set out in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article calculated without applying the provisions of this item (hereinafter referred to as the "pre-adjustment cumulative excess over the limit" in this item)" in that item is deemed to be replaced with "the pre-adjustment cumulative excess over the limit (for the transition year of a corporation set out in item (i) of Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 41 of 1980; hereinafter referred to as the "1980 Amending Order" in this item), the amount set out in Article 107, paragraph (1), item (ii) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act before the amendment by the 1980 Amending Order (hereinafter referred to as the "Former Order" in this item) calculated without applying the provisions of Article 108, paragraph (1), item (iii) of the Former Order, and for the transition year of a corporation set out in item (ii) of Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1980 Amending Order, the amount set out in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article calculated without applying the provisions of this item and by applying the provisions of Article 4, paragraph (2) or (3) of the Supplementary Provisions of the 1980 Amending Order; the same applies hereinafter in this item)", the phrase "paragraph (1), item (ii) of the preceding Article calculated at that time without applying the provisions of this item" with "paragraph (1), item (ii) of the preceding Article calculated at that time without applying the provisions of this item and by applying the provisions of Article 4, paragraph (2) or (3) of the Supplementary Provisions of the 1980 Amending Order", and the phrase "item (ii) of that paragraph" with "paragraph (1), item (ii) of the preceding Article calculated by applying the provisions of Article 4, paragraph (2) or (3) of the Supplementary Provisions of the 1980 Amending Order":
次に掲げる法人の改正事業年度以後の各事業年度(平成十年四月一日以後に開始する事業年度を除く。)における新令第百八条第一項第三号の規定の適用については、同号中「この号の規定を適用しないで計算した場合における前条第一項第二号に掲げる金額(以下この号において「調整前累積限度超過額」という。)」とあるのは「調整前累積限度超過額(法人税法施行令の一部を改正する政令(昭和五十五年政令第四十一号。以下この号において「昭和五十五年改正令」という。)附則第四条第四項第一号に掲げる法人の移行年度にあつては昭和五十五年改正令による改正前の法人税法施行令(以下この号において「旧令」という。)第百八条第一項第三号の規定を適用しないで計算した場合における旧令第百七条第一項第二号に掲げる金額をいい、昭和五十五年改正令附則第四条第四項第二号に掲げる法人の移行年度にあつてはこの号の規定を適用しないで、かつ、同条第二項又は第三項の規定を適用して計算した場合における前条第一項第二号に掲げる金額をいう。以下この号において同じ。)」と、「その時におけるこの号の規定を適用しないで計算した前条第一項第二号」とあるのは「その時においてこの号の規定を適用しないで、かつ、昭和五十五年改正令附則第四条第二項又は第三項の規定を適用して計算した場合における前条第一項第二号」と、「同項第二号」とあるのは「昭和五十五年改正令附則第四条第二項又は第三項の規定を適用して計算した場合における前条第一項第二号」とする。
a corporation that was subject to the provisions of Article 108, paragraph (1), item (iii) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act before the amendment in the business year immediately preceding the business year of the amendment;
改正事業年度の直前の事業年度において改正前の法人税法施行令第百八条第一項第三号の規定の適用を受けた法人
a corporation prescribed in Article 108, paragraph (1), item (iii) of the New Order whose transition year prescribed in that item is a business year ending on or after the Effective Date and for which the amount of the severance package reserves account prescribed in Article 55, paragraph (2) of the Corporation Tax Act at the end of the business year immediately preceding that transition year (where, in that transition year, there is an amount of that severance package reserves account taken over through a merger from the acquired corporation relating to that merger, the amount obtained by adding that amount of the severance package reserves account) exceeds an amount equivalent to 40/100 of the total amount of severance packages prescribed in Article 106, paragraph (1), item (i), (a) of the New Order calculated, as of the end of that transition year, without applying the provisions of Article 108, paragraph (1), item (i) of the New Order.
新令第百八条第一項第三号に規定する法人のうち、同号に規定する移行年度が施行日以後に終了する事業年度であり、かつ、当該移行年度の直前の事業年度終了の時における法人税法第五十五条第二項に規定する退職給与引当金勘定の金額(当該移行年度において合併によりその合併に係る被合併法人から引き継いだ当該退職給与引当金勘定の金額がある場合には、当該退職給与引当金勘定の金額を加算した金額)が当該移行年度終了の時において新令第百八条第一項第一号の規定を適用しないで計算した場合における新令第百六条第一項第一号イに規定する退職給与の額の合計額の百分の四十に相当する金額を超える法人
The provisions of paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to each business year (excluding a business year beginning on or after April 1, 1998) on or after the first business year in which a corporation that has been subject to the provisions of Article 108, paragraph (1), item (iii) of the New Order as read pursuant to the provisions of the preceding paragraph comes not to be subject to the provisions of that item; in this case, the phrase "the business year that first ends on or after the Effective Date" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "the first business year in which a corporation that has been subject to the provisions of Article 108, paragraph (1), item (iii) of the New Order as read pursuant to the provisions of paragraph (4) comes not to be subject to the provisions of that item".
略称規定附則第二条第一項
改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)第三十七条第二項(有価証券の法定評価方法)の規定は、この政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に行う同項の更正又は決定について適用する。
わかりやすく言うと
昭和五十五年政令第四十一号によって改正された後の法人税法施行令のことです。
略称規定附則第二条第一項
改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)第三十七条第二項(有価証券の法定評価方法)の規定は、この政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に行う同項の更正又は決定について適用する。
わかりやすく言うと
この附則が属する改正政令(昭和五十五年政令第四十一号)が施行される日のことです。
略称規定附則第四条第二項・この条の中だけ
施行日以後最初に終了する事業年度(以下この条において「改正事業年度」という。)において、第二号に掲げる金額が第一号に掲げる金額を超える法人については…
わかりやすく言うと
昭和五十五年政令第四十一号の施行日である昭和五十五年四月一日以後に最初に終わる事業年度のことです。その政令の附則第四条の、退職給与引当金に関する経過措置で使われます。