If notices or demands from a stock company do not reach a shareholder for five consecutive years or more, the stock company is no longer required to give notices or issue demands to relevant shareholder.
株式会社が株主に対してする通知又は催告が五年以上継続して到達しない場合には、株式会社は、当該株主に対する通知又は催告をすることを要しない。
In the cases provided for in the preceding paragraph, the address of the stock company is to be the place where the obligation of the stock company with regard to the shareholder under that paragraph is performed.
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to registered pledgees of shares.
略称規定第百四十九条第一項
前条各号に掲げる事項が株主名簿に記載され、又は記録された質権者（以下「登録株式質権者」という。）は、株式会社に対し、当該登録株式質権者についての株主名簿に記載され…
わかりやすく言うと
株式に設定された質権の質権者で、その氏名や住所と質権の目的である株式が、株主名簿に記載または記録された人のことです。