Supplementary Provisions, Article 5
第五条
With regard to the application of Forms No. 11 and No. 12 of the new Industrial Safety and Health Ordinance during the period from October 1, 1988 to September 30, 1989, in Form No. 11 of the new Industrial Safety and Health Ordinance (front), "2 Health management 1 Health management" is deemed to be replaced with "Health management"; in Form No. 12 (1) of the new Industrial Safety and Health Ordinance, "2 Health management 1 Health management" is deemed to be replaced with "Health management"; and in (2) of that Form, "50 Class-1 health manager 51 Sanitary engineering health manager 52 Class-2 health manager" is deemed to be replaced with "50 Health manager 51 Sanitary engineering health manager".
昭和六十三年十月一日から昭和六十四年九月三十日までの間における新安衛則様式第十一号及び第十二号の適用については、新安衛則様式第十一号(表面)中「二 衛生管理一 衛生管理」とあるのは「衛生管理」と、新安衛則様式第十二号(1)中「二 衛生管理一 衛生管理」とあるのは「衛生管理」と、同様式(2)中「50第一種衛生管理者51衛生工学衛生管理者52第二種衛生管理者」とあるのは「50衛生管理者51衛生工学衛生管理者」とする。
health manager
衛生管理者
A person an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, according to the kinds of work done there, from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) or with other qualifications an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets, to manage the technical matters of health (衛生) in the work listed in Article 10, paragraph (1) — the measures against danger and harm to health, safety and health education, medical checkups, investigating industrial accidents, and the like (Industrial Safety and Health Act, Article 12, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1)). Where it is needed to prevent industrial accidents (労働災害), the director of the labor standards inspection office (労働基準監督署長) may order the employer to appoint more health managers or to dismiss one (Article 12, paragraph (2), and Article 11, paragraph (2)). The employer names some of them as members of the workplace's health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 18, paragraph (2), item (ii), and Article 19, paragraph (2), item (ii)), and must try to give them education and training to improve their abilities, or the chance to receive it (Article 19-2, paragraph (1)). Where it is needed to keep an industrial accident from happening again, the director of the prefectural labor bureau may instruct the employer to have the workplace's health manager take a training course (Article 99-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 10, 11, 12, 18, 19, 19-2, 99-2 as a reference.