Supplementary Provisions, Article 113
第百十三条
A statement of holding subject voting rights submitted before the effective date pursuant to the provisions of Article 106-15 of the Former Securities and Exchange Act by a person who, at the time of the enforcement of this Act, is a holder of subject voting rights (meaning the holder of subject voting rights prescribed in Article 106-15 of the New Financial Instruments and Exchange Act) in a financial instruments exchange holding company (meaning a financial instruments exchange holding company prescribed in Article 2, paragraph (18) of the New Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter) is deemed to have been submitted on the effective date pursuant to the provisions of Article 106-15 of the New Financial Instruments and Exchange Act.
この法律の施行の際現に金融商品取引所持株会社(新金融商品取引法第二条第十八項に規定する金融商品取引所持株会社をいう。以下同じ。)の対象議決権保有者(新金融商品取引法第百六条の十五に規定する対象議決権保有者をいう。)である者が施行日前に旧証券取引法第百六条の十五の規定により提出した対象議決権保有届出書は、施行日において新金融商品取引法第百六条の十五の規定により提出したものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 114
第百十四条
A local government or other person specified by Cabinet Order (referred to as a "qualified major shareholder" in the following paragraph and Article 116 of the Supplementary Provisions) that, at the time of the enforcement of this Act, has received the authorization under Article 106-17, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have received the authorization under Article 106-17, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date. In this case, the provisions of Article 85-4, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 106-19 of the New Financial Instruments and Exchange Act and Article 194-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百六条の十七第一項又は第三項ただし書の認可を受けている地方公共団体その他の政令で定める者(次項及び附則第百十六条において「主要株主適格者」という。)は、施行日において新金融商品取引法第百六条の十七第一項の認可を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第百六条の十九において準用する新金融商品取引法第八十五条の四第二項及び新金融商品取引法第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
A person (excluding a qualified major shareholder) that, at the time of the enforcement of this Act, has received the authorization under Article 106-17, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act must, within three months from the effective date, take the measures necessary to become the holder of a number of subject voting rights that is less than the threshold holding ratio of the financial instruments exchange holding company.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百六条の十七第一項又は第三項ただし書の認可を受けている者(主要株主適格者を除く。)は、施行日から三月以内に、金融商品取引所持株会社の保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となるために必要な措置をとらなければならない。
Supplementary Provisions, Article 115
第百十五条
A person whose authorization has been rescinded pursuant to the provisions of Article 106-21, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the day of receiving that disposition, to have had the authorization rescinded pursuant to the provisions of Article 106-21, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧証券取引法第百六条の二十一第一項の規定により認可を取り消された者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第百六条の二十一第一項の規定により認可を取り消されたものとみなす。
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 106-21, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 106-21, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第百六条の二十一第一項の規定による処分は、新金融商品取引法第百六条の二十一第一項の規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 116
第百十六条
With regard to the application of Article 106-22, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act (limited to the part pertaining to item (i)), a person (limited to a qualified major shareholder) that, at the time of the enforcement of this Act, has received the authorization under Article 106-17, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, notwithstanding the provisions of Article 114, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, to have received the authorization under Article 106-17, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the day of receiving that authorization.
新金融商品取引法第百六条の二十二第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定の適用については、この法律の施行の際現に旧証券取引法第百六条の十七第一項又は第三項ただし書の認可を受けている者(主要株主適格者に限る。)は、附則第百十四条第一項の規定にかかわらず、その認可を受けた日において、新金融商品取引法第百六条の十七第一項の認可を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 117
第百十七条
A person that, at the time of the enforcement of this Act, has received the authorization under the proviso to Article 106-24 of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have received the authorization under the proviso to Article 106-24 of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date. In this case, the provisions of Article 85-4, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 106-25 of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百六条の二十四ただし書の認可を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第百六条の二十四ただし書の認可を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第百六条の二十五において準用する新金融商品取引法第八十五条の四第二項の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 118
第百十八条
With regard to the application of Article 106-26 of the New Financial Instruments and Exchange Act to a person who is deemed to have received authorization pursuant to the provisions of Article 111 of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as a "deemed authorized exchange holding company"), the phrase "the items of Article 106-12, paragraph (2) at the time it obtained authorization" in that Article is deemed to be replaced with "the items of Article 106-12, paragraph (2) of the Securities and Exchange Act prior to its amendment by the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Securities and Exchange Act, etc. (Act No. 65 of 2006) at the time it obtained the authorization under Article 106-10, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of that Act".
附則第百十一条の規定により認可を受けたものとみなされる者(以下「みなし認可取引所持株会社」という。)に関する新金融商品取引法第百六条の二十六の規定の適用については、同条中「その認可を受けた当時既に第百六条の十二第二項各号」とあるのは、「証券取引法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第六十五号)第三条の規定による改正前の証券取引法第百六条の十第一項又は第三項ただし書の認可を受けた当時既に同法第百六条の十二第二項各号」とする。
A person whose authorization was rescinded before the effective date pursuant to the provisions of Article 106-26 of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the day of receiving that disposition, to have had the authorization rescinded pursuant to the provisions of Article 106-26 of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前に旧証券取引法第百六条の二十六の規定により認可を取り消された者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第百六条の二十六の規定により認可を取り消されたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 119
第百十九条
A person whose authorization has been rescinded or who has been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 106-28, paragraph (1) or (2) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the day of receiving that disposition, to have had the authorization rescinded or to have been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 106-28, paragraph (1) or (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧証券取引法第百六条の二十八第一項又は第二項の規定により認可を取り消され、又は解任を命ぜられた者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第百六条の二十八第一項又は第二項の規定により認可を取り消され、又は解任を命ぜられたものとみなす。
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 106-28, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 106-31 of the Former Securities and Exchange Act) or Article 106-28, paragraph (2) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 106-28, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 109 of the New Financial Instruments and Exchange Act) or Article 106-28, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第百六条の二十八第一項(旧証券取引法第百六条の三十一において準用する場合を含む。)又は第二項の規定による処分は、新金融商品取引法第百六条の二十八第一項(新金融商品取引法第百九条において準用する場合を含む。)又は第二項の規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 120
第百二十条
With regard to the application of Article 107, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act (limited to the part pertaining to item (iv)), a person that, at the time of the enforcement of this Act, has received the authorization under Article 106-10, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, notwithstanding the provisions of Article 111 of the Supplementary Provisions, to have received the authorization under Article 106-10, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the day of receiving that authorization.
新金融商品取引法第百七条第一項(第四号に係る部分に限る。)の規定の適用については、この法律の施行の際現に旧証券取引法第百六条の十第一項又は第三項ただし書の認可を受けている者は、附則第百十一条の規定にかかわらず、その認可を受けた日において、新金融商品取引法第百六条の十第一項又は第三項ただし書の認可を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 121
第百二十一条
In the case where a member, etc. (meaning a member, etc. prescribed in Article 82, paragraph (1), item (iii) of the Former Securities and Exchange Act; the same applies hereinafter in this Article) has withdrawn before the effective date (in the case of a trading participant (meaning a trading participant prescribed in Article 2, paragraph (19) of the Former Securities and Exchange Act), where the participant has forfeited its trading license), if, by the effective date, a securities exchange (meaning a securities exchange prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Former Securities and Exchange Act; the same applies hereinafter) has not, as provided by its articles of incorporation, caused the member, etc. himself or herself, the member's successor by general succession or another member, etc. to complete the purchase and sale, etc. of securities (meaning the purchase and sale of former securities set forth in Article 2, paragraph (8), item (i) of the Former Securities and Exchange Act, securities index futures transactions and securities option transactions; the same applies hereinafter in this Article) made in its exchange securities market (meaning the exchange securities market prescribed in Article 2, paragraph (17) of the Former Securities and Exchange Act), the provisions of Article 107-6, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act remain in force on and after the effective date with regard to the purchase and sale, etc. of those securities.
会員等(旧証券取引法第八十二条第一項第三号に規定する会員等をいう。以下この条において同じ。)が施行日前に脱退した場合(取引参加者(旧証券取引法第二条第十九項に規定する取引参加者をいう。)にあっては、取引資格を喪失した場合)において、施行日までに、証券取引所(旧証券取引法第二条第十六項に規定する証券取引所をいう。以下同じ。)が定款の定めるところにより本人若しくはその一般承継人又は他の会員等をしてその取引所有価証券市場(同条第十七項に規定する取引所有価証券市場をいう。)においてした有価証券の売買等(同条第八項第一号に掲げる旧有価証券の売買、有価証券指数等先物取引及び有価証券オプション取引をいう。以下この条において同じ。)を結了していないときは、当該有価証券の売買等については、旧証券取引法第百七条の六第一項の規定は、施行日以後も、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 122
第百二十二条
A person who is deemed to have received a license pursuant to the provisions of Article 99 of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as a "deemed licensed exchange") and who, at the time of the enforcement of this Act, has listed former securities by making a notification pursuant to the provisions of Article 110, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have made, on the effective date, the notification under Article 121 of the New Financial Instruments and Exchange Act with respect to the listing of those former securities.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百十条第一項の規定による届出をして旧有価証券を上場している附則第九十九条の規定により免許を受けたものとみなされる者(以下「みなし免許取引所」という。)は、施行日において当該旧有価証券の上場につき新金融商品取引法第百二十一条の届出をしたものとみなす。
A deemed licensed exchange that, at the time of the enforcement of this Act, has received the approval under Article 110, paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act and has listed former securities, etc. (meaning the securities, etc. prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph) for securities futures transactions, securities index futures transactions or securities option transactions is deemed to have made, on the effective date, the notification under Article 121 of the New Financial Instruments and Exchange Act with respect to the listing of those former securities, etc.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百十条第三項の承認を受けて旧有価証券等(同項に規定する有価証券等をいう。以下この項において同じ。)を有価証券先物取引、有価証券指数等先物取引又は有価証券オプション取引のため上場しているみなし免許取引所は、施行日において当該旧有価証券等の上場につき新金融商品取引法第百二十一条の届出をしたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 123
第百二十三条
A deemed licensed exchange that, at the time of the enforcement of this Act, has listed former securities issued by a deemed licensed exchange, for the purpose of their purchase and sale, or those former securities, a financial index pertaining to those former securities (meaning a financial index prescribed in Article 2, paragraph (25) of the New Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter) or options pertaining to those former securities, for the purpose of market derivatives transactions, on a financial instruments exchange market (meaning a financial instruments exchange market prescribed in Article 2, paragraph (17) of the New Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter) or any other market specified by Cabinet Order (excluding a financial instruments exchange market established by that deemed licensed exchange (including a deemed licensed exchange that is its subsidiary company) or by a deemed licensed exchange that holds subject voting rights exceeding 50 percent of the voting rights of all shareholders of that deemed licensed exchange) is deemed to have received, on the effective date, the approval under Article 122, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act with respect to that listing.
この法律の施行の際現にみなし免許取引所が発行者である旧有価証券をその売買のため、又は当該旧有価証券、当該旧有価証券に係る金融指標(新金融商品取引法第二条第二十五項に規定する金融指標をいう。以下同じ。)若しくは当該旧有価証券に係るオプションを市場デリバティブ取引のために取引所金融商品市場(新金融商品取引法第二条第十七項に規定する取引所金融商品市場をいう。以下同じ。)その他政令で定める市場(当該みなし免許取引所(その子会社であるみなし免許取引所を含む。)及び当該みなし免許取引所の総株主の議決権の百分の五十を超える対象議決権を保有するみなし免許取引所が開設する取引所金融商品市場を除く。)に上場している当該みなし免許取引所は、施行日において当該上場につき新金融商品取引法第百二十二条第一項の承認を受けたものとみなす。
The "subsidiary company" in the preceding paragraph means a company the majority of whose "voting rights of all shareholders, etc." (meaning the "voting rights of all shareholders, etc." prescribed in Article 29-4, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter in this paragraph) are held by a deemed licensed exchange. In this case, a company the majority of whose voting rights of all shareholders, etc. are held by a financial instruments exchange and one or more of its subsidiary companies, or by one or more subsidiary companies of a financial instruments exchange, is deemed to be a subsidiary company of the financial instruments exchange.
前項の「子会社」とは、みなし免許取引所がその総株主等の議決権(新金融商品取引法第二十九条の四第二項に規定する「総株主等の議決権」をいう。以下この項において同じ。)の過半数を保有する会社をいう。この場合において、金融商品取引所及びその一若しくは二以上の子会社又は金融商品取引所の一若しくは二以上の子会社がその総株主等の議決権の過半数を保有する会社は、金融商品取引所の子会社とみなす。
A deemed authorized exchange holding company that, at the time of the enforcement of this Act, has listed former securities issued by the deemed authorized exchange holding company, for the purpose of their purchase and sale, or those former securities, a financial index pertaining to those former securities or options pertaining to those former securities, for the purpose of market derivatives transactions, on a financial instruments exchange market or any other market specified by Cabinet Order (excluding a financial instruments exchange market established by a deemed licensed exchange that is a subsidiary company (meaning a subsidiary company prescribed in Article 105-16, paragraph (4) of the New Financial Instruments and Exchange Act) of that deemed authorized exchange holding company or by a deemed licensed exchange that holds subject voting rights exceeding 50 percent of the voting rights of all shareholders of that deemed authorized exchange holding company) is deemed to have received, on the effective date, the approval under Article 122, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 123 of the New Financial Instruments and Exchange Act with respect to that listing.
この法律の施行の際現にみなし認可取引所持株会社が発行者である旧有価証券をその売買のため、又は当該旧有価証券、当該旧有価証券に係る金融指標若しくは当該旧有価証券に係るオプションを市場デリバティブ取引のために取引所金融商品市場その他政令で定める市場(当該みなし認可取引所持株会社の子会社(新金融商品取引法第百五条の十六第四項に規定する子会社をいう。)であるみなし免許取引所及び当該みなし認可取引所持株会社の総株主の議決権の百分の五十を超える対象議決権を保有するみなし免許取引所が開設する取引所金融商品市場を除く。)に上場している当該みなし認可取引所持株会社は、施行日において当該上場につき新金融商品取引法第百二十三条において準用する新金融商品取引法第百二十二条第一項の承認を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 124
第百二十四条
A deemed licensed exchange that, at the time of enforcement of this Act, has obtained the approval under Article 110, paragraph (2) of the Former Securities and Exchange Act for listing on the exchange securities market that it establishes, for the purpose of their purchase and sale, former securities of which a person set forth in Article 110, paragraph (2), items (i) through (iii) or item (v) of the Former Securities and Exchange Act (limited to the case where that person is a deemed licensed exchange or deemed authorized exchange holding company that is a subsidiary company (meaning a subsidiary company prescribed in paragraph (2) of the preceding Article) of a deemed licensed exchange (such a deemed licensed exchange or deemed authorized exchange holding company is hereinafter referred to as a "related exchange, etc." in this Article)) is the issuer, is deemed to have obtained the approval under Article 124, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百十条第二項第一号から第三号まで又は第五号に掲げる者(当該者がみなし免許取引所の子会社(前条第二項に規定する子会社をいう。)であるみなし免許取引所又はみなし認可取引所持株会社(以下この条において「関連取引所等」という。)である場合に限る。)が発行者である旧有価証券をその売買のためその開設する取引所有価証券市場に上場することにつき旧証券取引法第百十条第二項の承認を受けているみなし免許取引所は、施行日において新金融商品取引法第百二十四条第一項の承認を受けたものとみなす。
A deemed licensed exchange that, at the time of enforcement of this Act, has obtained the approval under Article 110, paragraph (2) of the Former Securities and Exchange Act for listing on the exchange securities market that it establishes, for the purpose of their purchase and sale, former securities of which a person set forth in Article 110, paragraph (2), item (iv) or (v) of the Former Securities and Exchange Act (excluding the case where that person is a related exchange, etc.) is the issuer, is deemed to have obtained the approval under Article 124, paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date.
A deemed licensed exchange that, at the time of enforcement of this Act, has listed, for market derivatives transactions, former securities of which a person set forth in Article 110, paragraph (2), items (i) through (iii) or item (v) of the Former Securities and Exchange Act (limited to the case where that person is a related exchange, etc.) is the issuer, a financial index relating to those former securities, or options relating to those former securities, is deemed to have obtained the approval under Article 124, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百十条第二項第一号から第三号まで又は第五号に掲げる者(当該者が関連取引所等である場合に限る。)が発行者である旧有価証券、当該旧有価証券に係る金融指標又は当該旧有価証券に係るオプションを市場デリバティブ取引のために上場しているみなし免許取引所は、施行日において新金融商品取引法第百二十四条第一項の承認を受けたものとみなす。
A deemed licensed exchange that, at the time of enforcement of this Act, has listed, for market derivatives transactions, former securities of which a person set forth in Article 110, paragraph (2), item (iv) or (v) of the Former Securities and Exchange Act (excluding the case where that person is a related exchange, etc.) is the issuer, a financial index relating to those former securities, or options relating to those former securities, is deemed to have obtained the approval under Article 124, paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百十条第二項第四号又は第五号に掲げる者(当該者が関連取引所等である場合を除く。)が発行者である旧有価証券、当該旧有価証券に係る金融指標又は当該旧有価証券に係るオプションを市場デリバティブ取引のために上場しているみなし免許取引所は、施行日において新金融商品取引法第百二十四条第三項の承認を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 125
第百二十五条
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 111 of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 125 of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第百十一条の規定による処分は、新金融商品取引法第百二十五条の規定による処分とみなす。
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 127, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第百十三条第一項の規定による処分は、新金融商品取引法第百二十七条第一項の規定による処分とみなす。
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 115, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 129, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第百十五条第一項の規定による処分は、新金融商品取引法第百二十九条第一項の規定による処分とみなす。
(Minutes)
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if it is necessary in order for the creditor of an incorporated financial instruments exchange to inquire into the liability of the…
前項の規定は、当該株式会社金融商品取引所の債権者が自主規制委員の責任を追及するため必要があるとき及び当該株式会社金融商品取引所を子会社とする者の株主又は会員がその権利を行使するため必要があるときについて準用する。
Open this provision(Authorization)
A person seeking to have an incorporated financial instruments exchange as its subsidiary company, or a person seeking to incorporate as a company that has an incorporated financial instruments…
株式会社金融商品取引所を子会社としようとする者又は株式会社金融商品取引所を子会社とする会社の設立をしようとする者は、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。ただし、認可金融商品取引業協会、金融商品取引所、商品取引所又は商品取引所持株会社が株式会社金融商品取引所を子会社とする場合は、この限りでない。
Open this provision(Authorization)
In the case prescribed in the preceding paragraph, a company that comes to have an incorporated financial instruments exchange as its subsidiary company…
前項に規定する場合において、株式会社金融商品取引所を子会社とすることとなつた会社(以下この条において「特定持株会社」という。)は、特定持株会社となつた日から三月以内に、株式会社金融商品取引所を子会社とする会社でなくなるために必要な措置をとらなければならない。
Open this provision(Examination Criteria for Authorization)
If, as a result of having conducted an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister finds that an application conforms to the criteria in that paragraph…
内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めたときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、その認可を与えなければならない。
Open this provision(Submission of a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
A person that becomes the holder of subject voting rights exceeding five percent of all shareholders' voting rights in a financial instruments exchange holding company…
金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の百分の五を超える対象議決権の保有者(以下この条において「対象議決権保有者」という。)となつた者は、内閣府令で定めるところにより、対象議決権保有割合(対象議決権保有者の保有する当該対象議決権の数を当該金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の数で除して得た割合をいう。)…
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
Notwithstanding the provisions of Article 106-14, paragraph (1), with the authorization of the Prime Minister, a local government, etc. may acquire or hold a number of subject voting rights that is…
地方公共団体等は、第百六条の十四第一項の規定にかかわらず、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けて、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の保有基準割合以上百分の五十以下の数の対象議決権を取得し、又は保有することができる。
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions on Refusal of Authorization)
The provisions of Article 85-4 apply mutatis mutandis to the authorization referred to in Article 106-17, paragraph (1).
第八十五条の四の規定は、第百六条の十七第一項の認可について準用する。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Major Shareholders)
If the major shareholder of a financial instruments exchange holding company violates a law or regulation, or if it is found that the act of a major shareholder is likely to impair the sound and…
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社の主要株主が法令に違反したとき、又は主要株主の行為が当該金融商品取引所持株会社の子会社である株式会社金融商品取引所の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあると認めるときは、当該主要株主に対し第百六条の十七第一項の認可を取り消し…
Open this provision(Lapse of Authorization as a Major Shareholder)
If the major shareholder of a financial instruments exchange holding company comes to fall under any of the following items, the authorization referred to in Article 106-17…
金融商品取引所持株会社の主要株主が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、第百六条の十七第一項の認可は、その効力を失う。
Open this provision(Lapse of Authorization as a Major Shareholder)
the major shareholder fails to become the holder of a number of subject voting rights that is equal to or greater than the threshold holding ratio within six months from the date on which the major…
認可を受けた日から六月以内に保有基準割合以上の数の対象議決権の保有者とならなかつたとき。
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
A financial instruments exchange holding company must not have a company other than one that operates a financial instruments exchange market and performs other business incidental thereto as its…
金融商品取引所持株会社は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社以外の会社を子会社としてはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合には、第百六条の十二第一項第一号ロからニまでに掲げる会社を子会社とすることができる。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on Refusal of Authorization)
The provisions of Article 85-4 apply mutatis mutandis to the authorization referred to in the proviso to paragraph (1) of the preceding Article.
第八十五条の四の規定は、前条第一項ただし書の認可について準用する。
Open this provision(Rescission of Authorization)
If a financial instruments exchange holding company is discovered to have fallen under any of the categories in the items of Article 106-12, paragraph (2) at the time it obtained authorization…
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社がその認可を受けた当時既に第百六条の十二第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その認可を取り消すことができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If a financial instruments exchange holding company violates a law or regulation, or if the Prime Minister finds it to be necessary, in light of the state of the business of a financial instruments…
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社が法令に違反したとき、又は金融商品取引所持株会社の業務の状況に照らして、その子会社である株式会社金融商品取引所の業務の公共性に対する信頼及び健全かつ適切な運営を確保するために必要があると認めるときは…
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If the director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of a financial instruments exchange holding company violates a law or regulation or a disposition by a government agency…
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社の取締役、会計参与、監査役又は執行役が法令又は法令に基づく行政官庁の処分に違反したときは、当該金融商品取引所持株会社に対し、当該取締役、会計参与、監査役又は執行役の解任を命ずることができる。
Open this provision(Lapse of Authorization)
If a financial instruments exchange holding company comes to fall under any of the following items, Article 106-10, paragraph (1) authorization or the authorization referred to in the proviso to…
金融商品取引所持株会社が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、第百六条の十第一項及び第三項ただし書の認可は、その効力を失う。
Open this provision(Lapse of Authorization)
it fails to become a company that has an incorporated financial instruments exchange as its subsidiary company within six months from the date on which authorization is obtained; or
認可を受けた日から六月以内に株式会社金融商品取引所を子会社とする会社とならなかつたとき。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on Supervisory Dispositions)
The provisions of Article 106-23, paragraph (3) and Article 106-28, paragraphs (1) and (5) apply mutatis mutandis to an authorized financial instruments firms association or financial instruments…
第百六条の二十三第三項並びに第百六条の二十八第一項及び第五項の規定は株式会社金融商品取引所を子会社とする認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所並びに金融商品取引所持株会社を子会社とする認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所について、第百六条の二十三第三項…
Open this provision(Notification of Listings)
If a financial instruments exchange seeks to list securities for purchase and sale or to list financial instruments, etc. for market derivatives transactions…
金融商品取引所は、有価証券をその売買のため又は金融商品等を市場デリバティブ取引のため上場しようとするときは、その上場しようとする取引所金融商品市場ごとに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Approval of Listings)
If a financial instruments exchange holding company seeks to list the securities issued by the financial instruments exchange for purchase and sale, or to list such securities…
株式会社金融商品取引所は、当該金融商品取引所が発行者である有価証券をその売買のため、又は当該有価証券、当該有価証券に係る金融指標若しくは当該有価証券に係るオプションを市場デリバティブ取引のために取引所金融商品市場その他政令で定める市場(当該金融商品取引所、当該金融商品取引所の子会社である金融商品取引所、当該金融商品取…
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis to Financial Instruments Exchange Holding Companies)
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to a financial instruments exchange holding company.
前条の規定は、金融商品取引所持株会社について準用する。この場合において、同条第一項中「当該金融商品取引所、当該金融商品取引所の子会社である金融商品取引所、当該金融商品取引所が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する金融商品取引所、当該金融商品取引所が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を…
Open this provision(Approval of a Financial Instruments Exchange's Listing on a Financial Instruments Exchange Market It Operates)
Notwithstanding the provisions of Article 121, if a financial instruments exchange seeks to list securities issued by the following persons for purchase and sale on a financial instruments exchange…
第百二十一条の規定にかかわらず、金融商品取引所は、次に掲げる者が発行者である有価証券をその売買のため、又は当該有価証券、当該有価証券に係る金融指標若しくは当該有価証券に係るオプションを市場デリバティブ取引のためにその開設する取引所金融商品市場に上場しようとする場合には、その上場しようとする取引所金融商品市場ごとに…
Open this provision(Approval of a Financial Instruments Exchange's Listing on a Financial Instruments Exchange Market It Operates)
Notwithstanding the provisions of Article 121, if a financial instruments exchange seeks to list securities issued by any of the following persons for purchase and sale on a financial instruments…
第百二十一条の規定にかかわらず、金融商品取引所は、次に掲げる者が発行者である有価証券をその売買のため、又は当該有価証券、当該有価証券に係る金融指標若しくは当該有価証券に係るオプションを市場デリバティブ取引のためにその開設する取引所金融商品市場に上場しようとする場合には、その上場しようとする取引所金融商品市場ごとに…
Open this provision(Order to List Share Certificates)
If the issuer of share certificates, etc. that a financial instruments exchange lists issues share certificates, etc. that the financial instruments exchange does not list…
内閣総理大臣は、金融商品取引所が上場する株券等の発行者が発行者である株券等で当該金融商品取引所が上場していないものを、当該金融商品取引所が上場することが公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該金融商品取引所に対し、その株券等を上場すべきことを命ずることができる。
Open this provision(Order to Delist)
If a financial instruments exchange violates its operational rules in seeking to list or delist financial instruments, etc. or in listing or delisting them…
内閣総理大臣は、金融商品取引所が業務規程に違反して金融商品等の上場又は上場の廃止を行おうとする場合又は行つた場合には、当該金融商品取引所に対し、当該上場を行つた金融商品等の上場の廃止又は当該上場の廃止を行つた金融商品等の再上場その他当該違反を是正するために必要な措置をとることを命ずることができる。
Open this provision(Order to Suspend Purchase and Sales)
If an issuer of securities that a financial instruments exchange lists violates this Act, an order based on this Act, or the rules of the financial instruments exchange that lists the securities…
内閣総理大臣は、金融商品取引所が上場する有価証券の発行者がこの法律、この法律に基づく命令又は当該有価証券を上場する金融商品取引所の規則に違反した場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該金融商品取引所に対し、取引所金融商品市場における当該有価証券の売買を停止し…
Open this provision(Notice to the Minister of Finance)
Upon rendering any of the following dispositions, the Prime Minister is to promptly notify the Minister of Finance of this; provided, however, that this does not apply if the Prime Minister notifies…
内閣総理大臣は、次に掲げる処分をしたときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。ただし、第七十九条の五十三第三項の規定により財務大臣に通知したときは、この限りでない。
Open this provision(Definitions)
The term "financial instruments exchange market" as used in this Act means a financial instruments market operated by a financial instruments exchange.
この法律において「取引所金融商品市場」とは、金融商品取引所の開設する金融商品市場をいう。
Open this provision(Definitions)
The term "financial instruments exchange holding company" as used in this Act means a stock company whose subsidiary companies…
この法律において「金融商品取引所持株会社」とは、取引所金融商品市場を開設する株式会社(以下「株式会社金融商品取引所」という。)を子会社(第八十七条の三第三項に規定する子会社をいう。)とする株式会社であつて、第百六条の十第一項の規定により内閣総理大臣の認可を受けて設立され…
Open this provision(Definitions)
The term "financial index" as used in this Act means the following:
この法律において「金融指標」とは、次に掲げるものをいう。
Open this provision(Refusal of Registration)
The term "major shareholder" as used in item (v), (d) through (f) of the preceding paragraph means a person that holds voting rights…
前項第五号ニからヘまでの「主要株主」とは、会社の総株主等の議決権(総株主、総社員、総会員、総組合員又は総出資者の議決権をいい、株式会社にあつては、株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株式についての議決権を除き、会社法第八百七十九条第三項の規定により議決権を有するものとみ…
Open this provision(Hearing When Authorization Is Not Granted)
Upon deciding to grant or not to grant the authorization under the provisions of Article 85, paragraph (1), the Prime Minister must notify the applicant for authorization of this in writing without…
内閣総理大臣が、第八十五条第一項の規定による認可を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により認可申請者に通知しなければならない。
Open this provisionA person that, at the time of the enforcement of this Act, has received the authorization under Article 106-10, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百六条の十第一項又は第三項ただし書の認可を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第百六条の十第一項又は第三項ただし書の認可を受けたものとみなす。
Open this provisionA local government or other person specified by Cabinet Order (referred to as a "qualified major shareholder" in the following paragraph and Article 116 of the Supplementary Provisions) that…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百六条の十七第一項又は第三項ただし書の認可を受けている地方公共団体その他の政令で定める者(次項及び附則第百十六条において「主要株主適格者」という。)は、施行日において新金融商品取引法第百六条の十七第一項の認可を受けたものとみなす。
Open this provisionA person (excluding a qualified major shareholder) that, at the time of the enforcement of this Act, has received the authorization under Article 106-17…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百六条の十七第一項又は第三項ただし書の認可を受けている者(主要株主適格者を除く。)は、施行日から三月以内に、金融商品取引所持株会社の保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となるために必要な措置をとらなければならない。
Open this provisionWith regard to the application of Article 106-22, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act (limited to the part pertaining to item (i))…
新金融商品取引法第百六条の二十二第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定の適用については、この法律の施行の際現に旧証券取引法第百六条の十七第一項又は第三項ただし書の認可を受けている者(主要株主適格者に限る。)は、附則第百十四条第一項の規定にかかわらず、その認可を受けた日において…
Open this provisionIn the case where a member, etc. (meaning a member, etc. prescribed in Article 82, paragraph (1), item (iii) of the Former Securities and Exchange Act; the same applies hereinafter in this Article)…
会員等(旧証券取引法第八十二条第一項第三号に規定する会員等をいう。以下この条において同じ。)が施行日前に脱退した場合(取引参加者(旧証券取引法第二条第十九項に規定する取引参加者をいう。)にあっては、取引資格を喪失した場合)において、施行日までに…
Open this provisionA deemed licensed exchange that, at the time of the enforcement of this Act, has received the approval under Article 110, paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act and has listed former…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百十条第三項の承認を受けて旧有価証券等(同項に規定する有価証券等をいう。以下この項において同じ。)を有価証券先物取引、有価証券指数等先物取引又は有価証券オプション取引のため上場しているみなし免許取引所は…
Open this provisionA deemed licensed exchange that, at the time of the enforcement of this Act, has listed former securities issued by a deemed licensed exchange, for the purpose of their purchase and sale…
この法律の施行の際現にみなし免許取引所が発行者である旧有価証券をその売買のため、又は当該旧有価証券、当該旧有価証券に係る金融指標(新金融商品取引法第二条第二十五項に規定する金融指標をいう。以下同じ。)若しくは当該旧有価証券に係るオプションを市場デリバティブ取引のために取引所金融商品市場(新金融商品取引法第二条第十七項…
Open this provisionThe "subsidiary company" in the preceding paragraph means a company the majority of whose "voting rights of all shareholders, etc."…
前項の「子会社」とは、みなし免許取引所がその総株主等の議決権(新金融商品取引法第二十九条の四第二項に規定する「総株主等の議決権」をいう。以下この項において同じ。)の過半数を保有する会社をいう。
Open this provisionA deemed licensed exchange that, at the time of enforcement of this Act, has obtained the approval under Article 110, paragraph (2) of the Former Securities and Exchange Act for listing on the…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百十条第二項第一号から第三号まで又は第五号に掲げる者(当該者がみなし免許取引所の子会社(前条第二項に規定する子会社をいう。)であるみなし免許取引所又はみなし認可取引所持株会社(以下この条において「関連取引所等」という。)である場合に限る。)が発行者である旧有価証券をその売買のためそ…
Open this provisionA person that, at the time of the enforcement of this Act, has received the license under Article 80, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have received the license…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第八十条第一項の免許を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第八十条第一項の免許を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第八十三条第二項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
Open this provisionoptions
「オプション」
A right under a transaction listed in Article 2, paragraph (21), item (iii) made on a financial instruments market (金融商品市場) under the standards and methods of its operator, a right under a similar transaction on a foreign financial instruments market (外国金融商品市場) (other than one involving commodities or indices based on their prices), or a right under a transaction listed in Article 2, paragraph (22), item (iii) or (iv) made off those markets.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xix)
issuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
trading participant
「取引参加者」
A person that may take part in purchases and sales of securities or market derivatives transactions (市場デリバティブ取引) on a financial instruments exchange market (取引所金融商品市場) under a trading qualification granted under Article 112, paragraph (1) or (2) or Article 113, paragraph (1) or (2).
Defined inArticle 2, paragraph (19)· applies throughout the law
market derivatives transactions
「市場デリバティブ取引」
A transaction listed in Article 2, paragraph (21) — such as futures, index and option transactions on financial instruments or financial indicators — carried out on a financial instruments market under the standards and methods set by the person that operates that market.
Defined inArticle 2, paragraph (21)· applies throughout the law
voting rightsmachine translation
「議決権」
From Article 29-4, paragraph (2) on, the voting rights of all the shareholders, partners, members, cooperative members or contributors of an entity (総株主等の議決権); for a stock company, not counting votes on shares that cannot be voted on any matter a shareholders' meeting may resolve, and counting votes on shares deemed to carry voting rights under Article 879, paragraph (3) of the Companies Act.
Defined inArticle 29-4, paragraph (2)
subsidiary company
「子会社」
A company in which a corporation holds a majority of the voting rights of all its shareholders, etc.; a company in which the corporation and its subsidiary companies, or those subsidiary companies alone, hold such a majority is treated as its subsidiary company too.
Defined inArticle 87-3, paragraph (3)
holder of subject voting rights
「対象議決権保有者」
In Article 106-15, a person holding subject voting rights (対象議決権) of more than 5 percent of all shareholders' voting rights in a financial instruments exchange holding company (金融商品取引所持株会社).
Short name set inArticle 106-15, paragraph (1)· applies only in this article
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 65 of 2006, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 3 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
former securitiesmachine translation
「旧有価証券」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the securities listed in Article 2, paragraph (1) of this Act as it stood before Article 3 of that Act amended it, and the rights listed in paragraph (2) of that Article that it deemed securities.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
subject voting rights
「対象議決権」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, subject voting rights as defined in Article 103-2, paragraph (1) of this Act as that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 108, paragraph (2)
financial instruments exchange holding company
「金融商品取引所持株会社」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, from Article 113 on, a financial instruments exchange holding company as defined in Article 2, paragraph (18) of this Act as amended by that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 113, paragraph (1)
qualified major shareholdermachine translation
「主要株主適格者」
In Article 114 and Article 116 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a local government or other person a Cabinet Order (政令) specifies that held an authorization under Article 106-17, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of this Act as it stood before Act No. 65 of 2006 amended it, under its former title (証券取引法) when that Act came into effect, and is therefore treated as authorized under Article 106-17, paragraph (1) of this Act as Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 114, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 114, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 116
deemed authorized exchange holding companymachine translation
「みなし認可取引所持株会社」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a person that held an authorization under Article 106-10, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of this Act as it stood before Act No. 65 of 2006 amended it, under its former title (証券取引法) when that Act came into effect, and that Article 111 of those supplementary provisions therefore treats as holding the same authorization under this Act as Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 118, paragraph (1)
member, etc.
「会員等」
In Article 121 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, members, etc. as defined in Article 82, paragraph (1), item (iii) of this Act as it stood before Act No. 65 of 2006 amended it, under its former title (証券取引法).
Defined inSupplementary Provisions, Article 121, paragraph (1)· applies only in this article
purchase and sale, etc. of securitiesmachine translation
「有価証券の売買等」
In Article 121 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the purchase and sale of old securities (旧有価証券), securities index futures transactions (有価証券指数等先物取引) and securities option transactions (有価証券オプション取引) listed in Article 2, paragraph (8), item (i) of this Act under its former name (証券取引法) as it stood before Article 3 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 121, paragraph (1)· applies only in this article
securities exchangemachine translation
「証券取引所」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, from Article 121 on, a securities exchange as defined in Article 2, paragraph (16) of this Act under its former title (証券取引法), as it stood before that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 121, paragraph (1)
deemed licensed exchangemachine translation
「みなし免許取引所」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, an exchange that Article 99 of those supplementary provisions treats as licensed under Article 80, paragraph (1) of this Act as Act No. 65 of 2006 amended it (because it then held the license under Article 80, paragraph (1) of this Act as it stood before Act No. 65 of 2006 amended it, under its former title (証券取引法)), and that, when that Act came into effect, had securities listed after giving notification under Article 110, paragraph (1) of this Act as it stood before Act No. 65 of 2006 amended it, under its former title (証券取引法).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 122, paragraph (1)
former securities, etc.machine translation
「旧有価証券等」
In Article 122, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the securities, etc. as provided in Article 110, paragraph (3) of this Act as it stood before Article 3 of that Act amended it, listed with approval under that paragraph for securities futures, securities index futures or securities options trading.
Defined inSupplementary Provisions, Article 122, paragraph (2)· applies only in this paragraph
financial instruments exchange market
「取引所金融商品市場」
In Article 123 and the following provisions of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a financial instruments exchange market as defined in Article 2, paragraph (17) of this Act as Act No. 65 of 2006 amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 123, paragraph (1)
financial index
「金融指標」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, from Article 123 on, a financial index as defined in Article 2, paragraph (25) of this Act as amended by that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 123, paragraph (1)
subsidiary company
「子会社」
In Article 123 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a company in which a deemed licensed exchange (みなし免許取引所) holds a majority of the voting rights of all its shareholders, etc., as Article 29-4, paragraph (2) of this Act as that Act amended it defines those voting rights; a company in which a financial instruments exchange and its subsidiary companies, or those subsidiary companies alone, hold such a majority is treated as its subsidiary company too.
Defined inSupplementary Provisions, Article 123, paragraph (2)
voting rightsmachine translation
「議決権」
In Article 123, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the voting rights of all the shareholders, etc. (総株主等の議決権) as Article 29-4, paragraph (2) of this Act as amended by that Act defines them, used to say which companies are subsidiary companies of a deemed-licensed exchange (みなし免許取引所).
Defined inSupplementary Provisions, Article 123, paragraph (2)· applies only in this paragraph
related exchange, etc.machine translation
「関連取引所等」
In Article 124 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a deemed-licensed exchange (みなし免許取引所: one holding, when that Act came into effect, the licence under Article 80, paragraph (1) of this Act as it stood before Act No. 65 of 2006, and so deemed licensed under this Act) that is a subsidiary company of another deemed-licensed exchange, holding the majority of its shareholders' voting rights, or a deemed-authorized exchange holding company (みなし認可取引所持株会社: one deemed to hold the authorization under Article 106-10 of this Act because it held it under that earlier Act), counted only where it is one of the persons listed in Article 110, paragraph (2), items (i) to (iii) or (v) of this Act as it stood before Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 124, paragraph (1)· applies only in this article
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.