Supplementary Provisions, Article 11
第十一条
A statement of large-volume holdings prescribed in Article 27-23, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "former statement of large-volume holdings") that is submitted on or after the item (iv) effective date pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article is deemed to have been submitted pursuant to the provisions of Article 27-23, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act; provided, however, that this does not apply if, before the submission of that former statement of large-volume holdings, a statement of large-volume holdings prescribed in Article 27-23, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act pertaining to the share certificates, etc. pertaining to that former statement of large-volume holdings has been submitted.
A statement of changes prescribed in Article 27-25, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "former statement of changes") that is submitted on or after the item (iv) effective date pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article is deemed to have been submitted pursuant to the provisions of Article 27-25, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act; provided, however, that this does not apply if, before the submission of that former statement of changes, a statement of changes prescribed in Article 27-25, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act pertaining to the share certificates, etc. pertaining to that former statement of changes has been submitted.
A statement of large-volume holdings pertaining to share certificates, etc. subject to special provisions prescribed in Article 27-26, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "former statement of large-volume holdings") that is submitted on or after the item (iv) effective date pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article is deemed to have been submitted pursuant to the provisions of Article 27-26, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act; provided, however, that this does not apply if, before the submission of that former statement of large-volume holdings, a statement of large-volume holdings prescribed in Article 27-23, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act, or a statement of large-volume holdings pertaining to share certificates, etc. subject to special provisions prescribed in Article 27-26, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act, pertaining to the share certificates, etc. pertaining to that former statement of large-volume holdings has been submitted.
A statement of changes pertaining to share certificates, etc. subject to special provisions prescribed in Article 27-26, paragraph (2) of the Former Securities and Exchange Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "former statement of changes") that is submitted on or after the item (iv) effective date pursuant to the provisions of paragraph (4) of the preceding Article is deemed to have been submitted pursuant to the provisions of Article 27-26, paragraph (2) of the New Securities and Exchange Act; provided, however, that this does not apply if, before the submission of that former statement of changes, a statement of changes prescribed in Article 27-25, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act, or a statement of changes pertaining to share certificates, etc. subject to special provisions prescribed in Article 27-26, paragraph (2) of the New Securities and Exchange Act, pertaining to the share certificates, etc. pertaining to that former statement of changes has been submitted.
Supplementary Provisions, Article 12
第十二条
The provisions of Article 27-26, paragraphs (4) and (5) of the New Securities and Exchange Act apply to the case of carrying out important proposal acts, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that are carried out after five days (not counting Sundays and other holidays specified by Cabinet Order) have elapsed from the item (iii) effective date.
新証券取引法第二十七条の二十六第四項及び第五項の規定は、第三号施行日から起算して五日(日曜日その他政令で定める休日の日数は、算入しない。)を経過した後に行われる同条第一項に規定する重要提案行為等を行う場合について適用する。
Supplementary Provisions, Article 13
第十三条
The provisions of Article 27-30-2 of the New Securities and Exchange Act apply to the following reports submitted on or after the item (iv) effective date, and with regard to those submitted before the item (iv) effective date, the provisions then in force continue to govern:
新証券取引法第二十七条の三十の二の規定は、第四号施行日以後に提出される次に掲げる報告書について適用し、第四号施行日前に提出されるものについては、なお従前の例による。
the statement of large-volume holdings prescribed in Article 27-23, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act, the statement of changes prescribed in Article 27-25, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act, and the amended reports for them;
the statement of large-volume holdings pertaining to share certificates, etc. subject to special provisions prescribed in Article 27-26, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act, the statement of changes pertaining to share certificates, etc. subject to special provisions prescribed in paragraph (2) of that Article, and the amended reports for them.
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Securities and Exchange Act by the Provisions of Article 3
第十四条(第三条の規定による証券取引法の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 4, Article 13, paragraph (1), Article 15, paragraph (1), and Article 23-13, paragraphs (1) and (3) of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "New Financial Instruments and Exchange Act") apply to solicitation with a view to issuing new securities (meaning solicitation with a view to issuing new securities prescribed in Article 4, paragraph (1), item (iv) of the New Financial Instruments and Exchange Act) or solicitation with a view to delivering existing securities (meaning solicitation with a view to delivering existing securities prescribed in Article 4, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act) that commences on or after the effective date, and with regard to the solicitation of an offer to acquire securities set forth in the items of Article 2, paragraph (1) of the Securities and Exchange Act before its amendment by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "Former Securities and Exchange Act"), or rights set forth in the items of paragraph (2) of that Article that are deemed to be securities pursuant to the provisions of that paragraph (hereinafter referred to as "former securities"), or an offer to sell or the solicitation of an offer to purchase former securities, that commenced before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
第三条の規定による改正後の金融商品取引法(以下「新金融商品取引法」という。)第四条、第十三条第一項、第十五条第一項並びに第二十三条の十三第一項及び第三項の規定は、施行日以後に開始する有価証券発行勧誘等(新金融商品取引法第四条第一項第四号に規定する有価証券発行勧誘等をいう。)又は有価証券交付勧誘等(新金融商品取引法第四条第二項に規定する有価証券交付勧誘等をいう。)について適用し、施行日前に開始した第三条の規定による改正前の証券取引法(以下「旧証券取引法」という。)第二条第一項各号に掲げる有価証券又は同条第二項の規定により有価証券とみなされる同項各号に掲げる権利(以下「旧有価証券」という。)の取得の申込みの勧誘又は旧有価証券の売付けの申込み若しくはその買付けの申込みの勧誘については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 15
第十五条
The provisions of Articles 24-4-2 through 24-4-6, Article 24-4-8, and Article 24-5-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply from the business year commencing on or after April 1, 2008.
新金融商品取引法第二十四条の四の二から第二十四条の四の六まで、第二十四条の四の八及び第二十四条の五の二の規定は、平成二十年四月一日以後に開始する事業年度から適用する。
Supplementary Provisions, Article 16
第十六条
The provisions of Article 24-4-7 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply from the business year commencing on or after April 1, 2008.
新金融商品取引法第二十四条の四の七の規定は、平成二十年四月一日以後に開始する事業年度から適用する。
Supplementary Provisions, Article 17
第十七条
A person who, at the time this Act comes into effect, is actually engaged in financial instruments business (meaning financial instruments business prescribed in Article 2, paragraph (8) of the New Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter) with respect to new securities (meaning securities set forth in the items of Article 2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act, or rights set forth in the items of paragraph (2) of that Article that are deemed to be securities pursuant to the provisions of that paragraph (excluding former securities); the same applies hereinafter) (excluding a person deemed to have received registration under Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article, Article 147, paragraph (1), Article 159, paragraph (1), and Article 200, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and Article 2, paragraph (1), Article 37, paragraph (1), Article 60, paragraph (1), and Article 151, paragraph (1) of the Act on the Arrangement of Relevant Acts Incident to the Enforcement of the Act Partially Amending the Securities and Exchange Act, etc. (Act No. 66 of 2006; hereinafter referred to as the "Arrangement Act"), a former mortgage securities dealer prescribed in Article 57, paragraph (1) of the Arrangement Act, and a bank, a cooperative financial institution (meaning a cooperative financial institution prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution (Act No. 44 of 1993); the same applies hereinafter), or any other financial institution specified by Cabinet Order) may, for six months from the effective date (or, if a disposition of refusal of registration under Article 29-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act is made within that period, until the day on which that disposition is made), notwithstanding the provisions of Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act, continue to engage in financial instruments business. The same applies until the day on which, in the case where that person has filed an application for registration under Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act within that period, the person receives a notice that registration will be granted for that application, or receives a notice, after the lapse of that period, that registration will not be granted for that application.
この法律の施行の際現に新有価証券(新金融商品取引法第二条第一項各号に掲げる有価証券又は同条第二項の規定により有価証券とみなされる同項各号に掲げる権利(旧有価証券を除く。)をいう。以下同じ。)につき金融商品取引業(新金融商品取引法第二条第八項に規定する金融商品取引業をいう。以下同じ。)を行っている者(次条第一項並びに附則第百四十七条第一項、第百五十九条第一項及び第二百条第一項の規定並びに証券取引法等の一部を改正する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十八年法律第六十六号。以下「整備法」という。)第二条第一項、第三十七条第一項、第六十条第一項及び第百五十一条第一項の規定により新金融商品取引法第二十九条の登録を受けたものとみなされる者、整備法第五十七条第一項に規定する旧抵当証券業者並びに銀行、協同組織金融機関(協同組織金融機関の優先出資に関する法律(平成五年法律第四十四号)第二条第一項に規定する協同組織金融機関をいう。以下同じ。)その他政令で定める金融機関を除く。)については、施行日から起算して六月間(当該期間内に新金融商品取引法第二十九条の四第一項の規定による登録の拒否の処分があったときは、当該処分があった日までの間)は、新金融商品取引法第二十九条の規定にかかわらず、引き続き金融商品取引業を行うことができる。その者が当該期間内に同条の登録の申請をした場合において当該申請について登録をする旨の通知を受ける日又は当該申請について当該期間の経過後登録をしない旨の通知を受ける日までの間も、同様とする。
A bank, cooperative financial institution, or other financial institution specified by Cabinet Order that, at the time this Act comes into effect, is actually engaged in registered financial institution business (meaning registered financial institution business prescribed in Article 33-5, paragraph (1), item (iii) of the New Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter) with respect to new securities (excluding a person deemed to have received registration under Article 33-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (1), Article 148, paragraph (1), and Article 201, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and Article 61, paragraph (1) of the Arrangement Act) may, for six months from the effective date (or, if a disposition of refusal of registration under Article 33-5, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act is made within that period, until the day on which that disposition is made), notwithstanding the provisions of Article 33-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act, continue to engage in registered financial institution business. The same applies until the day on which, in the case where that person has filed an application for registration under Article 33-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act within that period, the person receives a notice that registration will be granted for that application, or receives a notice, after the lapse of that period, that registration will not be granted for that application.
この法律の施行の際現に新有価証券につき登録金融機関業務(新金融商品取引法第三十三条の五第一項第三号に規定する登録金融機関業務をいう。以下同じ。)を行っている銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関(附則第五十四条第一項、第百四十八条第一項及び第二百一条第一項並びに整備法第六十一条第一項の規定により新金融商品取引法第三十三条の二の登録を受けたものとみなされる者を除く。)については、施行日から起算して六月間(当該期間内に新金融商品取引法第三十三条の五第一項の規定による登録の拒否の処分があったときは、当該処分があった日までの間)は、新金融商品取引法第三十三条の二の規定にかかわらず、引き続き登録金融機関業務を行うことができる。その者が当該期間内に同条の登録の申請をした場合において当該申請について登録をする旨の通知を受ける日又は当該申請について当該期間の経過後登録をしない旨の通知を受ける日までの間も、同様とする。
Supplementary Provisions, Article 18
第十八条
A person who, at the time this Act comes into effect, has received registration under Article 28 of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have received registration under Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date (limited to registration in which the financial instruments business operator (meaning a financial instruments business operator prescribed in Article 2, paragraph (9) of the New Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter) deemed to have received that registration conducts business pertaining to the acts set forth in Article 28, paragraph (1), items (i) and (ii) and item (iii), (c) of the New Financial Instruments and Exchange Act, securities, etc. management (meaning securities, etc. management prescribed in paragraph (5) of that Article), and type-II financial instruments business (meaning type-II financial instruments business prescribed in paragraph (2) of that Article; the same applies hereinafter)). In this case, the provisions of Article 57, paragraph (3) and Article 194-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第二十八条の登録を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第二十九条の登録(当該登録を受けたものとみなされる金融商品取引業者(新金融商品取引法第二条第九項に規定する金融商品取引業者をいう。以下同じ。)が新金融商品取引法第二十八条第一項第一号、第二号及び第三号ハに掲げる行為に係る業務、有価証券等管理業務(同条第五項に規定する有価証券等管理業務をいう。)並びに第二種金融商品取引業(同条第二項に規定する第二種金融商品取引業をいう。以下同じ。)を行うものに限る。)を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第五十七条第三項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
A person deemed to have received registration under Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "deemed registered type-I financial instruments business operator") must submit to the Prime Minister, within three months from the effective date, a document stating the particulars set forth in the items of Article 29-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act and the documents set forth in the items of paragraph (2) of that Article.
前項の規定により新金融商品取引法第二十九条の登録を受けたものとみなされる者(以下「みなし登録第一種業者」という。)は、施行日から起算して三月以内に新金融商品取引法第二十九条の二第一項各号に掲げる事項を記載した書類及び同条第二項各号に掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。
When the documents have been submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister is to register in the financial instruments business operators register the particulars set forth in the items of Article 29-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act and the particulars set forth in Article 29-3, paragraph (1), item (ii) of the New Financial Instruments and Exchange Act that are stated in those documents.
内閣総理大臣は、前項の規定による書類の提出があったときは、当該書類に記載された新金融商品取引法第二十九条の二第一項各号に掲げる事項及び新金融商品取引法第二十九条の三第一項第二号に掲げる事項を金融商品取引業者登録簿に登録するものとする。
Supplementary Provisions, Article 19
第十九条
A person whose registration has been rescinded or who has been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 56, paragraph (1) or (2) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the day on which the person received that disposition, to have had the registration rescinded or to have been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) or (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧証券取引法第五十六条第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、又は解任を命ぜられた者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第五十二条第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、又は解任を命ぜられたものとみなす。
A person whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of Article 56-2, paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the day on which the person received that disposition, to have had the registration rescinded pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧証券取引法第五十六条の二第三項の規定により登録を取り消された者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第五十三条第三項の規定により登録を取り消されたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 20
第二十条
With regard to the application of the provisions of Article 29-4, paragraph (1), item (i), (c) of the Financial Instruments and Exchange Act, a person who has violated the provisions, prior to their repeal by the provisions of Article 1 of the Arrangement Act, of the Act on Foreign Securities Firms (Act No. 5 of 1971; hereinafter referred to as the "Former Foreign Securities Firms Act"), the Act on Regulation of Securities Investment Advisory Business (Act No. 74 of 1986; hereinafter referred to as the "Former Securities Investment Advisory Business Act"), or the Financial Futures Trading Act (Act No. 77 of 1988; hereinafter referred to as the "Former Financial Futures Trading Act") (including those provisions in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 217 of the Arrangement Act), or the corresponding provisions of foreign laws and regulations, has been sentenced to a fine (including a sentence under foreign laws and regulations corresponding thereto), and for whom five years have not elapsed since the day on which the execution of the sentence was completed or the person ceased to be subject to the execution of the sentence, is deemed to be a person who falls under Article 29-4, paragraph (1), item (i), (c) of the Financial Instruments and Exchange Act.
金融商品取引法第二十九条の四第一項第一号ハの規定の適用については、整備法第一条の規定による廃止前の外国証券業者に関する法律(昭和四十六年法律第五号。以下「旧外国証券業者法」という。)、有価証券に係る投資顧問業の規制等に関する法律(昭和六十一年法律第七十四号。以下「旧証券投資顧問業法」という。)若しくは金融先物取引法(昭和六十三年法律第七十七号。以下「旧金融先物取引法」という。)の規定(整備法第二百十七条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこれらの規定を含む。)又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑(これに相当する外国の法令による刑を含む。)に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者については、同号ハに該当する者とみなす。
Supplementary Provisions, Article 21
第二十一条
A deemed registered type-I financial instruments business operator that, at the time this Act comes into effect, has received authorization under Article 29, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act and is actually conducting the business set forth in item (ii) of that paragraph is deemed, as provided by Cabinet Order, to have received registration under Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date (limited to registration in which the deemed registered type-I financial instruments business operator deemed to have received that registration conducts business pertaining to the acts set forth in Article 28, paragraph (1), item (iii), (a) or (b) of the New Financial Instruments and Exchange Act). In this case, the provisions of Article 57, paragraph (3) and Article 194-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
みなし登録第一種業者でこの法律の施行の際現に旧証券取引法第二十九条第一項の認可を受けて同項第二号に掲げる業務を行っている者は、政令で定めるところにより、施行日において新金融商品取引法第二十九条の登録(当該登録を受けたものとみなされるみなし登録第一種業者が新金融商品取引法第二十八条第一項第三号イ又はロに掲げる行為に係る業務を行うものに限る。)を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第五十七条第三項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
(Preparation of the Prospectus and Prohibition against the Use of a Prospectus Containing a False Statement)
The issuer of securities whose public offering or secondary distribution (including General Solicitation Involving Securities Acquired by a qualified institutional investor (excluding anything…
その募集又は売出し(適格機関投資家取得有価証券一般勧誘(有価証券の売出しに該当するものを除く。)及び特定投資家等取得有価証券一般勧誘(有価証券の売出しに該当するものを除く。)を含む。以下この条並びに第十五条第二項から第四項まで及び第六項において同じ。)につき第四条第一項本文…
Open this provision(Prohibition of Transactions in Securities Prior to a Notification Coming into Effect, and Delivery of Prospectus)
It is prohibited for an issuer, person that conducts a secondary distribution of securities, underwriter (including a person that, with regard to a general solicitation involving securities acquired…
発行者、有価証券の売出しをする者、引受人(適格機関投資家取得有価証券一般勧誘(開示が行われている場合における有価証券に係るものを除く。)又は特定投資家等取得有価証券一般勧誘(開示が行われている場合における有価証券に係るものを除く。)に際し、第二条第六項各号のいずれかを行う者を含む。以下この章において同じ。)…
Open this provision(Notice to the Minister of Finance)
Upon rendering any of the following dispositions, the Prime Minister is to promptly notify the Minister of Finance of this; provided, however, that this does not apply if the Prime Minister notifies…
内閣総理大臣は、次に掲げる処分をしたときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。ただし、第七十九条の五十三第三項の規定により財務大臣に通知したときは、この限りでない。
Open this provision(Definitions)
The term "securities" as used in this Act means the following:
この法律において「有価証券」とは、次に掲げるものをいう。
Open this provision(Definitions)
The rights that must be indicated on securities set forth in items (i) through (xv) of the preceding paragraph, on securities set forth in item (xvii) of that paragraph…
前項第一号から第十五号までに掲げる有価証券、同項第十七号に掲げる有価証券(同項第十六号に掲げる有価証券の性質を有するものを除く。)及び同項第十八号に掲げる有価証券に表示されるべき権利(同項第十四号に掲げる有価証券及び同項第十七号に掲げる有価証券(同項第十四号に掲げる有価証券の性質を有するものに限る。)に表示されるべき…
Open this provision(Definitions)
The term "financial instruments business" as used in this Act means performance of any of the following acts (excluding those that are specified by Cabinet Order as acts which, in consideration of…
この法律において「金融商品取引業」とは、次に掲げる行為(その内容等を勘案し、投資者の保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして政令で定めるもの及び銀行、優先出資法第二条第一項に規定する協同組織金融機関(以下「協同組織金融機関」という。)その他政令で定める金融機関が行う第十二号、第十四号、第十五号又は第二十…
Open this provision(Definitions)
The term "financial instruments business operator" as used in this Act means a person registered by the Prime Minister pursuant to Article 29.
この法律において「金融商品取引業者」とは、第二十九条の規定により内閣総理大臣の登録を受けた者をいう。
Open this provision(Notification of Exclusive Solicitation to Qualified Institutional Investors)
A person that issues a solicitation with a view to issuing new securities or a solicitation with a view to delivering existing securities which falls under a case set forth in the following items…
有価証券発行勧誘等又は有価証券交付勧誘等のうち、次の各号に掲げる場合に該当するもの(第二号に掲げる場合にあつては第二条第三項第一号の規定により多数の者から除かれる適格機関投資家を相手方とするものに限り、第四号に掲げる場合にあつては同条第四項第一号の規定により多数の者から除かれる適格機関投資家を相手方とするものに限る。…
Open this provision(Notification of Exclusive Solicitation to Qualified Institutional Investors)
A person performing an act set forth in the following items must notify the person solicited of the particulars provided for in the relevant item, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order…
次の各号に掲げる行為を行う者は、その相手方に対して、内閣府令で定めるところにより、当該各号に定める事項を告知しなければならない。ただし、当該行為に係る有価証券に関して開示が行われている場合は、この限りでない。
Open this provision(Submission of a Confirmation Letter for the Content of Statements in an Annual Securities Report)
A company that is required to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1) (including a company that has submitted an annual securities report under Article 23-3, paragraph (4)…
第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社(第二十三条の三第四項の規定により当該有価証券報告書を提出した会社を含む。次項において同じ。)のうち、第二十四条第一項第一号に掲げる有価証券の発行者である会社その他の政令で定めるものは、内閣府令で定めるところにより…
Open this provision(Submission of an Amended Confirmation Letter)
The provisions of Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1) apply mutatis mutandis to a confirmation letter.
第七条第一項、第九条第一項及び第十条第一項の規定は、確認書について準用する。この場合において、第七条第一項中「第四条第一項から第三項までの規定による届出の日以後当該届出がその効力を生ずることとなる日前において、第五条第一項及び第十三項の規定による届出書類」とあるのは「確認書」と…
Open this provision(Evaluation of the System for Ensuring the Appropriateness of Documents and Other Information Related to Financial Accounting)
For each business year, a company required to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1)…
第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社(第二十三条の三第四項の規定により当該有価証券報告書を提出した会社を含む。次項において同じ。)のうち、第二十四条第一項第一号に掲げる有価証券の発行者である会社その他の政令で定めるものは、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに…
Open this provision(Submission of an Amended Internal Control Report)
The provisions of Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1) apply mutatis mutandis to an internal control report and accompanying documents.
第七条第一項、第九条第一項及び第十条第一項の規定は、内部統制報告書及びその添付書類について準用する。この場合において、第七条第一項中「第四条第一項から第三項までの規定による届出の日以後当該届出がその効力を生ずることとなる日前において、第五条第一項及び第十三項の規定による届出書類」とあるのは「内部統制報告書及びその添付…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions on Compensatory Liability)
The provisions of Article 22 apply mutatis mutandis if an internal control report (including any accompanying document) contains a false statement regarding a material particular…
第二十二条の規定は、内部統制報告書(その訂正報告書を含む。)のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について準用する。
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions on Confirmation Letters to Semiannual Securities Reports)
The provisions of Article 24-4-2 apply mutatis mutandis if a semiannual securities report is submitted pursuant to paragraph (1) of the preceding Article…
第二十四条の四の二の規定は、前条第一項(同条第三項において準用する場合を含む。)の規定により半期報告書を提出する場合及び同条第五項において読み替えて準用する第七条第一項、第九条第一項又は第十条第一項の規定により訂正報告書を提出する場合について準用する。
Open this provisionan act set forth in Article 2, paragraph (8), items (i) through (iii), item (v), item (viii), or item (ix) with regard to securities…
有価証券(第二条第二項の規定により有価証券とみなされる同項各号に掲げる権利(電子記録移転権利を除く。次項第二号及び第六十四条第一項第一号において同じ。)を除く。)についての第二条第八項第一号から第三号まで、第五号、第八号又は第九号に掲げる行為
Open this provisionan act set forth in Article 2, paragraph (8), item (iv), or an act set forth in item (v) of that paragraph in relation to over-the-counter derivatives transactions;
第二条第八項第四号に掲げる行為又は店頭デリバティブ取引についての同項第五号に掲げる行為
Open this provisionan act falling under any of the following (a) through (c):
次のイからハまでのいずれかに該当する行為
Open this provisionThe term "type-II financial instruments business" as used in this Chapter means the performance of any of the following acts on a regular basis, within the financial instruments business:
この章において「第二種金融商品取引業」とは、金融商品取引業のうち、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。
Open this provisionThe term "securities, etc. management" as used in this Chapter means services within the type-I financial instruments business which are connected with the act set forth in paragraph (1), item (v).
この章において「有価証券等管理業務」とは、第一種金融商品取引業に係る業務のうち、第一項第五号に掲げる行為に係る業務をいう。
Open this provision(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Application for Registration)
A person seeking the registration referred to in the preceding Article must submit a written application for registration to the Prime Minister, in which it states the following particulars:
前条の登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Application for Registration)
The following documents must accompany the written application for registration referred to in the preceding paragraph:
前項の登録申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。
Open this provision(Registration in the Register)
the date of registration and the registration number.
登録年月日及び登録番号
Open this provision(Refusal of Registration)
The Prime Minister must refuse to effect a registration if the applicant for registration falls under any of the following items, or if the written application for registration or a document or…
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
Open this provision(Refusal of Registration)
a person falling under any of the following:
次のいずれかに該当する者
Open this provision(Registration of Financial Institutions)
A financial institution must be registered by the Prime Minister if it seeks to perform any of the following acts on a regular basis, or if it seeks to provide investment advisory and agency business…
金融機関は、次に掲げる行為のいずれかを業として行おうとするとき、又は投資助言・代理業若しくは有価証券等管理業務を行おうとするときは、内閣総理大臣の登録を受けなければならない。
Open this provision(Refusal to Register a Financial Institution)
The Prime Minister must refuse to effect a registration if the applicant for registration falls under any of the following items, or if the written application for registration or a document or…
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
Open this provision(Refusal to Register a Financial Institution)
a person falling under any of the following:
次のいずれかに該当する者
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
It is not permitted for a person to conduct a public offering of securities (including specified procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization; the same applies…
有価証券の募集(特定組織再編成発行手続を含む。第十三条及び第十五条第二項から第六項までを除き、以下この章及び次章において同じ。)又は有価証券の売出し(次項に規定する適格機関投資家取得有価証券一般勧誘及び第三項に規定する特定投資家等取得有価証券一般勧誘に該当するものを除き、特定組織再編成交付手続を含む。以下この項におい…
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
a secondary distribution of securities that have already been issued in a foreign country or of securities specified by Cabinet Order as being equivalent thereto…
外国で既に発行された有価証券又はこれに準ずるものとして政令で定める有価証券の売出し(金融商品取引業者等が行うものに限る。)のうち、国内における当該有価証券に係る売買価格に関する情報を容易に取得することができることその他の政令で定める要件を満たすもの(前三号に掲げるものを除く。)
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
It is not permitted for a person to issue a solicitation with a view to delivering existing securities (meaning a solicitation for selling, etc. or procedures related to the delivery of securities…
その有価証券発行勧誘等(取得勧誘及び組織再編成発行手続をいう。以下同じ。)又は有価証券交付勧誘等(売付け勧誘等及び組織再編成交付手続をいう。以下同じ。)が次に掲げる場合に該当するものであつた有価証券(第二号に掲げる場合にあつては第二条第三項第一号の規定により多数の者から除かれた適格機関投資家が取得した有価証券に限り、…
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
If a financial instruments business operator falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 29 registration, rescind its Article 30, paragraph (1) authorization…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品取引業者の第二十九条の登録を取り消し、第三十条第一項の認可を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
If the officer of a financial instruments business operator (for a foreign corporation, this is limited to an officer stationed at its domestic business office or office, and its domestic…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者の役員(外国法人にあつては、国内における営業所若しくは事務所に駐在する役員又は国内における代表者に限る。以下この項及び次条第二項において同じ。)が、第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当することとなつたとき…
Open this provision(Orders Involving the Capital Adequacy Ratio)
If the Prime Minister orders the suspension of all or part of the business pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and finds that the capital adequacy ratio of the financial…
内閣総理大臣は、前項の規定により業務の全部又は一部の停止を命じた場合において、その日から三月を経過した日における当該金融商品取引業者の自己資本規制比率が引き続き百パーセントを下回り、かつ、当該金融商品取引業者の自己資本規制比率の状況が回復する見込みがないと認められるときは…
Open this provision(Hearings)
Upon deciding to grant or to refuse an Article 29 or Article 33-2 registration, an Article 30, paragraph (1) or Article 31, paragraph (6) authorization, an Article 31…
内閣総理大臣は、第二十九条若しくは第三十三条の二の登録、第三十条第一項若しくは第三十一条第六項の認可、同条第四項の変更登録若しくは第三十五条第四項の承認をし、若しくはしないこととしたとき、第三十条の二第一項の規定により条件を付することとしたとき、又は第五十一条、第五十一条の二、第五十二条第一項若しくは第二項…
Open this provisionThe provisions of Article 27-23, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act apply to a person who becomes a large-volume holder prescribed in that paragraph on or after the item (iv)…
新証券取引法第二十七条の二十三第一項の規定は、第四号施行日以後に同項に規定する大量保有者となった者について適用し、第四号施行日前に旧証券取引法第二十七条の二十三第一項に規定する大量保有者となった者については、なお従前の例による。
Open this provisionThe provisions of Article 27-25, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act apply to the case where, on or after the item (iv) effective date, the holding ratio of share certificates…
新証券取引法第二十七条の二十五第一項の規定は、第四号施行日以後に同項に規定する株券等保有割合が百分の一以上増加し又は減少した場合(保有株券等の総数の増加又は減少を伴わない場合を除く。)その他の大量保有報告書に記載すべき重要な事項の変更として政令で定めるものがあった場合について適用し…
Open this provisionThe provisions of Article 27-26, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act apply to the statement of large-volume holdings pertaining to share certificates…
新証券取引法第二十七条の二十六第一項の規定は、第四号施行日以後の同条第三項に規定する基準日において新証券取引法第二十七条の二十五第一項に規定する株券等保有割合が初めて百分の五を超えることとなった場合における新証券取引法第二十七条の二十六第一項に規定する特例対象株券等に係る大量保有報告書について適用し…
Open this provisionThe provisions of Article 27-26, paragraph (2) of the New Securities and Exchange Act apply to the statement of changes pertaining to share certificates…
新証券取引法第二十七条の二十六第二項の規定は、第四号施行日以後に同項各号に掲げる場合に該当することとなった場合における同項に規定する特例対象株券等に係る変更報告書について適用し…
Open this provisionA statement of large-volume holdings prescribed in Article 27-23, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act…
前条第一項の規定により第四号施行日以後に提出された旧証券取引法第二十七条の二十三第一項に規定する大量保有報告書(以下この項において「旧大量保有報告書」という。)は、新証券取引法第二十七条の二十三第一項の規定により提出されたものとみなす。
Open this provisionA statement of changes prescribed in Article 27-25, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "former statement of changes") that is…
前条第二項の規定により第四号施行日以後に提出された旧証券取引法第二十七条の二十五第一項に規定する変更報告書(以下この項において「旧変更報告書」という。)は、新証券取引法第二十七条の二十五第一項の規定により提出されたものとみなす。
Open this provisionA statement of large-volume holdings pertaining to share certificates, etc. subject to special provisions prescribed in Article 27-26, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act…
前条第三項の規定により第四号施行日以後に提出された旧証券取引法第二十七条の二十六第一項に規定する特例対象株券等に係る大量保有報告書(以下この項において「旧大量保有報告書」という。)は、新証券取引法第二十七条の二十六第一項の規定により提出されたものとみなす。
Open this provisionA statement of changes pertaining to share certificates, etc. subject to special provisions prescribed in Article 27-26, paragraph (2) of the Former Securities and Exchange Act…
前条第四項の規定により第四号施行日以後に提出された旧証券取引法第二十七条の二十六第二項に規定する特例対象株券等に係る変更報告書(以下この項において「旧変更報告書」という。)は、新証券取引法第二十七条の二十六第二項の規定により提出されたものとみなす。
Open this provisionTransitional Measures for Former Trust Contract Agents
A person (excluding a bank, cooperative financial institution or any other financial institution specified by Cabinet Order) that, at the time of the enforcement of this Act…
この法律の施行の際現に第二十条の規定による改正前の信託業法(以下「旧信託業法」という。)第六十七条第一項の登録を受けている者(銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関を除く。)は…
Open this provisionA person (limited to a bank, cooperative financial institution or any other financial institution specified by Cabinet Order, and excluding a deemed registered financial institution) that…
この法律の施行の際現に旧信託業法第六十七条第一項の登録を受けている者(銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関に限り、みなし登録金融機関を除く。)は、施行日において新金融商品取引法第三十三条の二の登録を受けたものとみなす。
Open this provisionA person who, at the time this Act comes into effect, has received registration under Article 28 of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have received registration under Article 29 of…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第二十八条の登録を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第二十九条の登録(当該登録を受けたものとみなされる金融商品取引業者(新金融商品取引法第二条第九項に規定する金融商品取引業者をいう。以下同じ。)が新金融商品取引法第二十八条第一項第一号、第二号及び第三号ハに掲げる行為に係る…
Open this provisionA person deemed to have received registration under Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph…
前項の規定により新金融商品取引法第二十九条の登録を受けたものとみなされる者(以下「みなし登録第一種業者」という。)は、施行日から起算して三月以内に新金融商品取引法第二十九条の二第一項各号に掲げる事項を記載した書類及び同条第二項各号に掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provisionA bank, cooperative financial institution or any other financial institution specified by Cabinet Order that, at the time of the enforcement of this Act…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第六十五条の二第一項の登録を受けている銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関は、施行日において新金融商品取引法第三十三条の二の登録を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第五十七条第三項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
solicitation with a view to delivering existing securitiesmachine translation
「有価証券交付勧誘等」
An offer to sell securities already issued or a solicitation of offers to buy them (売付け勧誘等), or the procedures for delivering existing securities in a corporate reorganization (組織再編成交付手続).
Defined inArticle 4, paragraph (2)
solicitation with a view to issuing new securitiesmachine translation
「有価証券発行勧誘等」
A solicitation of applications to acquire newly issued securities (取得勧誘), or the procedures for issuing securities in a corporate reorganization (組織再編成発行手続).
Defined inArticle 4, paragraph (2)
statement of large-volume holdings
「大量保有報告書」
The report a large-volume holder (大量保有者) of share certificates, etc. (株券等) must submit to the Prime Minister on its holding ratio, the source of its acquisition funds, its purpose in holding them and other particulars a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 27-23, paragraph (1)
statement of changes
「変更報告書」
The report on the changed particulars that a person required to submit a statement of large-volume holdings (大量保有報告書) must submit to the Prime Minister when, after becoming a large-volume holder (大量保有者), its holding ratio of share certificates, etc. (株券等保有割合) rises or falls by one percentage point or more — other than where the total number of share certificates, etc. it holds is unchanged — or another material change a Cabinet Order (政令) specifies occurs.
Short name set inArticle 27-25, paragraph (1)
securities, etc. management
「有価証券等管理業務」
In Chapter III, the part of type-I financial instruments business made up of the acts in Article 28, paragraph (1), item (v): taking deposits of money, securities or electronically recorded transferable rights from customers in connection with one's dealings in securities and derivatives (Article 2, paragraph (8), item (xvi)), and transferring corporate bonds, shares and the like through book-entry accounts (item (xvii) of that paragraph).
Defined inArticle 28, paragraph (5)· applies only in this chapter
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 65 of 2006, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Securities and Exchange Actmachine translation
「新証券取引法」
This Act as amended by Article 2 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 8 to 13
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
In Articles 7 to 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, this Act as it stood before Article 2 of that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 8 to 13
item (iii) effective datemachine translation
「第三号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item (iii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006 come into effect, a date a Cabinet Order (政令) sets within six months of the Act's promulgation.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
item (iv) effective datemachine translation
「第四号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item (iv) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006 come into effect, a date a Cabinet Order (政令) sets within one year of the Act's promulgation.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)
former statement of large-volume holdingsmachine translation
「旧大量保有報告書」
In Article 11, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a statement of large-volume holdings (大量保有報告書) under Article 27-23, paragraph (1) of this Act as it stood before Article 2 of that Act amended it, submitted under Article 10, paragraph (1) of those supplementary provisions on or after the date in their Article 1, item (iv).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)· applies only in this paragraph
former statement of changesmachine translation
「旧変更報告書」
In Article 11, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a statement of changes (変更報告書) under Article 27-25, paragraph (1) of this Act as it stood before Article 2 of that Act amended it, submitted under Article 10, paragraph (2) of those supplementary provisions on or after the date in their Article 1, item (iv).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (2)· applies only in this paragraph
former statement of large-volume holdingsmachine translation
「旧大量保有報告書」
In Article 11, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a statement of large-volume holdings for share certificates, etc. subject to special provisions (特例対象株券等) under Article 27-26, paragraph (1) of this Act as it stood before Article 2 of that Act amended it, submitted under Article 10, paragraph (3) of those supplementary provisions on or after the date in their Article 1, item (iv).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (3)· applies only in this paragraph
former statement of changesmachine translation
「旧変更報告書」
In Article 11, paragraph (4) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a statement of changes for share certificates, etc. subject to special provisions (特例対象株券等) under Article 27-26, paragraph (2) of this Act as it stood before Article 2 of that Act amended it, submitted under Article 10, paragraph (4) of those supplementary provisions on or after the date in their Article 1, item (iv).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (4)· applies only in this paragraph
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 3 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
former securitiesmachine translation
「旧有価証券」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the securities listed in Article 2, paragraph (1) of this Act as it stood before Article 3 of that Act amended it, and the rights listed in paragraph (2) of that Article that it deemed securities.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
cooperative financial institution
「協同組織金融機関」
A cooperative financial institution as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution: the Norinchukin Bank (農林中央金庫), credit cooperatives (信用協同組合), shinkin banks (信用金庫) and labour banks (労働金庫), and agricultural, fishery and fishery processing cooperatives that carry on credit business, together with their federations.
Defined inSupplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)
Arrangement Actmachine translation
「整備法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, for Act No. 66 of 2006, the Act that arranged related Acts for the coming into effect of Act No. 65 of 2006, which partially amended this Act and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)
new securitiesmachine translation
「新有価証券」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the securities listed in Article 2, paragraph (1) of this Act as amended by Article 3 of that Act, and the rights listed in paragraph (2) of that Article that it deems securities, other than former securities (旧有価証券) — those listed in the same paragraphs before that amendment.
Defined inSupplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)
financial instruments business
「金融商品取引業」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, from Article 17 on, financial instruments business as defined in Article 2, paragraph (8) of this Act as amended by that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)
registered financial institution businessmachine translation
「登録金融機関業務」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, registered financial institution business as defined in Article 33-5, paragraph (1), item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 17, paragraph (2)
type-II financial instruments business
「第二種金融商品取引業」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, type-II financial instruments business as defined in Article 28, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, from Article 18 on, a financial instruments business operator as defined in Article 2, paragraph (9) of this Act as amended by that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)
deemed registered type-I financial instruments business operatormachine translation
「みなし登録第一種業者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a person that was registered under Article 28 of this Act as it stood before Act No. 65 of 2006 amended it, under its former title (証券取引法) when that Act came into effect, and that Article 18, paragraph (1) of those supplementary provisions therefore treats as registered under Article 29 of this Act as Act No. 65 of 2006 amended it as a financial instruments business operator (金融商品取引業者) for the businesses that paragraph lists.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (2)
Former Foreign Securities Firms Actmachine translation
「旧外国証券業者法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the law on foreign securities firms (外国証券業者に関する法律, Act No. 5 of 1971) as it stood before Article 1 of Act No. 66 of 2006, the Act arranging related Acts (整備法), abolished it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 20, paragraph (1)
Former Securities Investment Advisory Business Actmachine translation
「旧証券投資顧問業法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, short name for the law regulating securities investment advisory business (有価証券に係る投資顧問業の規制等に関する法律, Act No. 74 of 1986).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 20, paragraph (1)
Former Financial Futures Trading Actmachine translation
「旧金融先物取引法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, short name for the law on financial futures trading (金融先物取引法, Act No. 77 of 1988).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 20, paragraph (1)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.