Article 166Acts Prohibited for Company Insiders
第百六十六条(会社関係者の禁止行為)
A person set forth in the following items (hereinafter referred to as a "company insider" in this Article) that comes to know a material fact about the business of a listed company, etc. (in the case of the company insider of a subsidiary company of the listed company, etc. (other than one that falls under a company insider of the listed company, etc.), this is limited to a material fact about the business of the subsidiary company which is provided for in items (v) through (viii) of the following paragraph; the same applies hereinafter) in the manner prescribed in the relevant item must not make a purchase and sale, or any other transfer or acquisition for value, or succession upon a merger or company split (meaning to cause the other party to succeed or to succeed upon merger or company split) of regulated securities, etc. of the listed company, etc., nor effect a derivatives transaction connected with the same (hereinafter referred to as a "purchase and sale, etc." in this Article, Article 167-2, paragraph (1), Article 175-2, paragraph (1), and Article 197-2, paragraph (1), item (xiv)) before the disclosure of the material fact about its business. The same applies for one year to a company insider that comes to know a material fact about the business of a listed company, etc. in a manner prescribed in any of the following items even after the person ceases to be the company insider set forth in the relevant item:
次の各号に掲げる者(以下この条において「会社関係者」という。)であつて、上場会社等に係る業務等に関する重要事実(当該上場会社等の子会社に係る会社関係者(当該上場会社等に係る会社関係者に該当する者を除く。)については、当該子会社の業務等に関する重要事実であつて、次項第五号から第八号までに規定するものに限る。以下同じ。)を当該各号に定めるところにより知つたものは、当該業務等に関する重要事実の公表がされた後でなければ、当該上場会社等の特定有価証券等に係る売買その他の有償の譲渡若しくは譲受け、合併若しくは分割による承継(合併又は分割により承継させ、又は承継することをいう。)又はデリバティブ取引(以下この条、第百六十七条の二第一項、第百七十五条の二第一項及び第百九十七条の二第一項第十四号において「売買等」という。)をしてはならない。当該上場会社等に係る業務等に関する重要事実を次の各号に定めるところにより知つた会社関係者であつて、当該各号に掲げる会社関係者でなくなつた後一年以内のものについても、同様とする。
the officer (if the accounting advisor is a corporation, its member), agent, employee, or any other worker (hereinafter referred to as an "officer, etc." in this Article and the following Article) of the listed company, etc. (including its parent company and subsidiary companies, and if the listed company, etc. is a listed investment corporation, etc., an asset management company of the relevant listed company, etc. or a specified associated corporation; hereinafter the same applies in this paragraph):coming to know the material fact related to the person's duty;
a shareholder of the listed company, etc. that has the right prescribed in Article 433, paragraph (1) of the Companies Act or an ordinary equity investor in the listed company, etc. as prescribed in the Act on Preferred Equity Investment that is specified by Cabinet Office Order as being deemed to have a right similar to such a right, or a member of the listed company, etc. that has the right prescribed in Article 433, paragraph (3) of that Act (this includes the officer, etc. of the shareholder, ordinary equity holder, or member, if the shareholder, ordinary equity investor, or member is a corporation (including an organization without legal personality for which a representative or administrator has been designated; hereinafter the same applies in this and the following Articles), and includes the agent or employee of the shareholder, ordinary equity investor, or member, if the shareholder, ordinary equity investor, or member is a person other than a corporation):coming to know the material fact related to the exercise of that right;
当該上場会社等の会社法第四百三十三条第一項に定める権利を有する株主若しくは優先出資法に規定する普通出資者のうちこれに類する権利を有するものとして内閣府令で定める者又は同条第三項に定める権利を有する社員(これらの株主、普通出資者又は社員が法人(法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この条及び次条において同じ。)であるときはその役員等を、これらの株主、普通出資者又は社員が法人以外の者であるときはその代理人又は使用人を含む。) 当該権利の行使に関し知つたとき。
an investor (meaning an investor as defined in Article 2, paragraph (16) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; hereinafter the same applies in this item) of the listed company, etc. or an investor that has the right specified in Article 433, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 128-3, paragraph (2) of that Act (including an officer, etc. of the investor when the investor is a corporation, and an agent or employee of the investor when the investor is a person other than a corporation):when the investor has come to know a material fact related to the exercise of the right specified in Article 128-3, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations or the right specified in Article 433, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 128-3, paragraph (2) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations;
当該上場会社等の投資主(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十六項に規定する投資主をいう。以下この号において同じ。)又は同法第百二十八条の三第二項において準用する会社法第四百三十三条第三項に定める権利を有する投資主(これらの投資主が法人であるときはその役員等を、これらの投資主が法人以外の者であるときはその代理人又は使用人を含む。) 投資信託及び投資法人に関する法律第百二十八条の三第一項に定める権利又は同条第二項において準用する会社法第四百三十三条第三項に定める権利の行使に関し知つたとき。
a person that has statutory authority over the listed company, etc.:coming to know the material fact related to the exercise of that authority;
当該上場会社等に対する法令に基づく権限を有する者 当該権限の行使に関し知つたとき。
a person other than an officer, etc. of the listed company, etc., that has concluded, or is in negotiations to conclude, a contract with the listed company, etc. (including an officer, etc. of that person if that person is a corporation, and an agent or employee of that person if that person is a person other than a corporation):coming to know the material fact in the conclusion, negotiation, or implementation of the contract; and
the officer, etc. of a person set forth in item (ii), item (ii)-2 or the preceding item that is a corporation (limited to the officer, etc. of a corporation when another officer, etc. of the corporation comes to know a material fact about the business of the listed company, etc. pursuant to item (ii), item (ii)-2 or the preceding item):coming to know the material fact related to the person's duties.
The material fact about the business provided for in the preceding paragraph means any of the following facts (for item (i), item (ii), item (v), item (vi), item (ix), item (x), item (xii) and item (xiii), this excludes a fact that falls under the criteria specified by Cabinet Office Order as having only a minor influence on investors' investment decisions):
the organ that is responsible for making decisions about the execution of operations at the listed company, etc. (excluding a listed investment corporation, etc.; hereinafter the same applies in this item through item (viii)) has decided that the listed company, etc. will perform any of the following acts, or has decided that the listed company, etc. will not perform an act that was subject to the decision (limited to a decision that has already been publicized):
the solicitation, as prescribed in Article 199, paragraph (1) of the Companies Act, of persons to subscribe for the shares that a stock company issues or the treasury shares it disposes of (including solicitation of persons to subscribe for preferred equity investments that a cooperative financial institution issues) (in the case of solicitation for persons to subscribe for treasury shares, this includes solicitation under a foreign law or regulation that is equivalent to the relevant provisions of the Companies Act (but only if the listed company, etc. is a foreign company; hereinafter the same applies in this Article)), or solicitation, as prescribed in Article 238, paragraph (1) of that Act, of persons to subscribe for share options;
会社法第百九十九条第一項に規定する株式会社の発行する株式若しくはその処分する自己株式を引き受ける者(協同組織金融機関が発行する優先出資を引き受ける者を含む。)の募集(処分する自己株式を引き受ける者の募集をする場合にあつては、これに相当する外国の法令の規定(当該上場会社等が外国会社である場合に限る。以下この条において同じ。)によるものを含む。)又は同法第二百三十八条第一項に規定する募集新株予約権を引き受ける者の募集
a reduction of the stated capital;
資本金の額の減少
a reduction of the capital reserves or retained earnings reserves;
資本準備金又は利益準備金の額の減少
the acquisition of its own shares prescribed in Article 156, paragraph (1) of the Companies Act (including as applied pursuant to the provisions of Articles 163 and Article 165, paragraph (3) of that Act following the deemed replacement of terms) or under a foreign law or regulation that is equivalent to these provisions of that Act (but only if the listed company, etc. is a foreign company; hereinafter the same applies in this Article);
会社法第百五十六条第一項(同法第百六十三条及び第百六十五条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定又はこれらに相当する外国の法令の規定(当該上場会社等が外国会社である場合に限る。以下この条において同じ。)による自己の株式の取得
the allotment of shares without a contribution or allotment of share option without contribution;
株式無償割当て又は新株予約権無償割当て
a share split (including a split of preferred equity investment as prescribed in the Act on Preferred Equity Investment);
株式(優先出資法に規定する優先出資を含む。)の分割
a distribution of surplus;
剰余金の配当
a share exchange;
株式交換
a share transfer;
株式移転
a partial share exchange;
株式交付
a merger;
合併
a company split;
会社の分割
the transfer or acquisition of all or a part of business;
事業の全部又は一部の譲渡又は譲受け
dissolution (other than dissolution as a result of a merger);
解散(合併による解散を除く。)
the commercialization of a new product or new technology; or
新製品又は新技術の企業化
a business alliance or anything else that is specified by Cabinet Order as being equivalent to the acts set forth in (a) through (o);
業務上の提携その他のイからヨまでに掲げる事項に準ずる事項として政令で定める事項
any of the following facts has arisen at the listed company, etc.:
当該上場会社等に次に掲げる事実が発生したこと。
damage arising from a disaster or in the performance of its operations;
災害に起因する損害又は業務遂行の過程で生じた損害
any change in its major shareholders;
主要株主の異動
a fact constituting the cause for the delisting of regulated securities or options on regulated securities, or for the recession of their registration; or
any fact specified by Cabinet Order as being equivalent to the facts set forth in (a) through (c);
イからハまでに掲げる事実に準ずる事実として政令で定める事実
a variance arises in the forecasts that the listed company, etc. has newly prepared or in the results in the settlement of accounts for the business year, when compared against the last disclosed forecasts (or disclosed actual figures for the preceding business year, if there are no such forecasts) of net sales, current profits, or net income of the listed company, etc. (hereinafter referred to as "net sales, etc." in this Article), of the dividends prescribed in item (i), sub-item (g) from the listed company, etc., or of the net sales, etc. of the corporate group of which the listed company, etc. is a part (limited to a variance that falls under the criteria specified by Cabinet Office Order as having a material influence on investors' investment decisions);
a material fact other than any of the facts specified in the preceding three items, which concerns the operations, business, or assets of the listed company, etc. and has a significant influence on investors' investment decisions;
the organ that is responsible for making decisions about the execution of operations at the subsidiary company of the listed company, etc. has decided that the subsidiary company will perform any of the following acts, or has decided that the subsidiary company will not perform an act that was subject to the decision (limited to a decision that has already been publicized):
a share exchange;
株式交換
a share transfer;
株式移転
a partial share exchange;
株式交付
a merger;
合併
a company split;
会社の分割
a transfer or acquisition of all or part of business;
事業の全部又は一部の譲渡又は譲受け
dissolution (other than dissolution as a result of a merger);
解散(合併による解散を除く。)
the commercialization of a new product or new technology; or
新製品又は新技術の企業化
a business alliance or any other act specified by Cabinet Order as being equivalent to any of the acts set forth in (a) through (h);
業務上の提携その他のイからチまでに掲げる事項に準ずる事項として政令で定める事項
any of the following facts has arisen at a subsidiary company of the listed company, etc.:
damage arising from a disaster or in the performance of its operations; or
災害に起因する損害又は業務遂行の過程で生じた損害
any fact specified by Cabinet Order as being equivalent to the fact specified in (a);
イに掲げる事実に準ずる事実として政令で定める事実
a variance arises in the forecasts that a subsidiary company (limited to a subsidiary company that is the issuer of securities specified in Article 2, paragraph (1), item (v), (vii), or (ix) that are listed on a financial instruments exchange, or any other subsidiary company specified by Cabinet Office Order) of the listed company, etc. has newly prepared or in the results in the settlement of accounts for the business year, when compared against the last disclosed forecasts (or disclosed actual figures for the preceding business year, if there are no such forecasts) of net sales, etc. of the subsidiary company (limited to a variance that falls under the criteria specified by Cabinet Office Order as having a material influence on investors' investment decisions); or
a material fact, other than any of the facts specified in the preceding three items, which concerns the operations, business, or assets of a subsidiary company of the listed company, etc. and has a significant influence on investors' investment decisions;
a decision by the organ of the listed company, etc. (limited to a listed investment corporation, etc.; hereinafter the same applies in the following item to item (xiv)) which is responsible for making decisions on the execution of the operations of the listed company, etc. to perform any of the following acts, or a decision by the relevant organ not to perform the act which is decided to be performed in such a decision (limited to acts that have already been publicized):
当該上場会社等(上場投資法人等に限る。次号から第十四号までにおいて同じ。)の業務執行を決定する機関が次に掲げる事項を行うことについての決定をしたこと又は当該機関が当該決定(公表がされたものに限る。)に係る事項を行わないことを決定したこと。
conclusion or cancellation of an entrustment contract for asset investments;
資産の運用に係る委託契約の締結又はその解約
solicitation of persons to subscribe for the investment equity issued by an investment corporation as prescribed in Article 82, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations;
投資信託及び投資法人に関する法律第八十二条第一項に規定する投資法人の発行する投資口を引き受ける者の募集
acquisition of one's own investment equity as prescribed in Article 80-2, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (including as applied pursuant to the provisions of Article 80-5, paragraph (2) following the deemed replacement of terms);
投資信託及び投資法人に関する法律第八十条の二第一項(同法第八十条の五第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定による自己の投資口の取得
allotment of investment equity subscription rights without contribution as prescribed in Article 88-13 of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations;
投資信託及び投資法人に関する法律第八十八条の十三に規定する新投資口予約権無償割当て
split of investment equity;
投資口の分割
distribution of money;
金銭の分配
merger;
合併
dissolution (excluding dissolution by a merger); or
解散(合併による解散を除く。)
acts specified by Cabinet Order as acts equivalent to those set forth in (a) through (h);
イからチまでに掲げる事項に準ずる事項として政令で定める事項
occurrence of any of the following facts in the listed company, etc.:
当該上場会社等に次に掲げる事実が発生したこと。
damage arising from disaster or in the course of performing operations;
災害に起因する損害又は業務遂行の過程で生じた損害
facts constituting the cause for delisting or rescission of registration of regulated securities or options related to them; or
acts specified by Cabinet Order as those equivalent to the act listed in (a) or (b);
イ又はロに掲げる事実に準ずる事実として政令で定める事実
a variance arises (limited to that which is regarded under the criteria specified by Cabinet Office Order as a variance that may have a material influence on investors' investment decisions) between, on one hand, the latest publicized forecasts (or publicized actual figures of the preceding business period (meaning the business period prescribed in Article 129, paragraph (2) of the Act on investment trusts and investment corporations; hereinafter the same applies in this item) in the case of lack of such forecasts) of operating revenue, current profits or net income (referred to as "operating revenue, etc." in paragraph (4), item (ii)) or of the dividend prescribed in item (ix), (f) of the listed company, etc., and, on the other hand, new forecasts newly prepared by the listed company, etc. or the results in the settlement of accounts for the business period of the listed company, etc.;
a decision by the organ of an asset management company of the listed company, etc. which is responsible for making decisions on the execution of the operations of the asset management company to have the asset management company perform any of the following acts, or a decision by the relevant organ not to have the asset management company perform the act which is decided to be performed in such a decision (limited to acts that have already been publicized):
asset investment conducted under entrustment from the listed company, etc. involving acquisition, transfer, or lending or borrowing of specified assets (meaning the specified assets prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; the same applies in paragraph (5), item (ii)) by the listed company, etc.;
cancellation of the entrustment contract for asset investment concluded with the listed company, etc.;
当該上場会社等と締結した資産の運用に係る委託契約の解約
share exchange;
株式交換
share transfer;
株式移転
partial share exchange;
株式交付
merger;
合併
dissolution (excluding dissolution by a merger); or
解散(合併による解散を除く。)
act specified by Cabinet Order as those equivalent to the acts listed in (a) through (g);
イからトまでに掲げる事項に準ずる事項として政令で定める事項
occurrence of any of the following facts in the asset management company of the listed company, etc.:
rescission of the registration referred to in Article 29 made under the provisions of Article 52, paragraph (1), disposition of the suspension of business related to asset investment conducted under entrustment from the listed company, etc. rendered under the provisions of that paragraph, or a disposition based on laws and regulations that is equivalent to them made by an administrative agency;
any change of specified associated corporations;
特定関係法人の異動
any change of its major shareholders; or
主要株主の異動
facts specified by Cabinet Order as those equivalent to the facts listed in (a) through (c);
イからハまでに掲げる事実に準ずる事実として政令で定める事実
beyond the facts set forth in item (ix) through the preceding item, material facts concerning operation, business, or property of the listed company, etc. that has a significant influence on investors' investment decisions.
It is prohibited for a person that receives information from a company insider (including a company insider prescribed in the second sentence of paragraph (1); hereinafter the same applies in this paragraph) regarding a material fact about business provided for in paragraph (1) that the company insider comes to know in the manner as prescribed in any of the items of that paragraph (other than a person that is set forth in any of the items of that paragraph and that comes to know the material fact about business in the manner as prescribed in the relevant item), or for another officer, etc., at corporation to which the person that receives this information in the course of duty is affiliated, that comes to know the material fact about business in connection with that person's duties, to make the purchase and sale, etc. of regulated securities, etc. of the listed company, etc. before the material fact about business is publicized.
The fact of being publicized as referred to in paragraph (1), paragraph (2), items (i), (iii), (v), (vii), (ix), (xi) and (xii) and the preceding paragraph means that the measures specified by Cabinet Order as those for making information available to a large number of persons with regard to the particulars set forth in the following items have been taken by the persons respectively specified in the following items, or that the documents specified in Article 25, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) (excluding documents specified in Article 25, paragraph (1), item (ix)) submitted by the persons respectively specified in those items have been made available for public inspection pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (1) if the above-mentioned particulars are stated in those documents:
the material fact related to business or other particulars referred to in paragraph (1) of the listed company, etc. which is prescribed in paragraph (2), items (i) through (viii), the decision by the organ of the listed company, etc. (excluding a listed investment corporation, etc.; hereinafter the same applies in this item) which is responsible for making decisions on the execution of the operations of the listed company, etc., net sales, etc. or the dividend prescribed in paragraph (2), item (i), (g) of the listed company, etc., net sales, etc. of the corporate group to which the listed company, etc. belongs, the decision by the organ of the subsidiary company of the listed company, etc. which is responsible for making decisions on the execution of the operations of the subsidiary company, or net sales, etc. of the subsidiary company of the listed company, etc.:the listed company, etc. or the subsidiary company of the listed company, etc. (in the case of the subsidiary company, limited to the material fact related to business or other particulars referred to in paragraph (1) of the subsidiary company, the decision by the organ of the subsidiary company which is responsible for making decisions on the execution of the operations of the subsidiary company or net sales, etc. of the subsidiary company);
the material fact concerning business or other particulars prescribed in paragraph (1) related to the listed investment corporation, etc. which is prescribed in paragraph (2), item (ix) or (xi), the decision by the organ of the listed investment corporation, etc. which is responsible for making decisions on the execution of the operations of the listed investment corporation, etc., or net sales, etc. or the dividend prescribed in item (ix), sub-item (f) of that paragraph of the listed investment corporation, etc.:the listed investment corporation, etc.;
the material fact concerning business or other particulars prescribed in paragraph (1) related to the listed investment corporation, etc. which is prescribed in paragraph (2), item (xii), or the decision by the organ of an asset management company of the listed investment corporation, etc. which is responsible for making decisions on the execution of the operations of the asset management company, etc.:the asset management company of the listed investment corporation, etc.; and
the material fact concerning business or other particulars prescribed in paragraph (1) related to the listed investment corporation, etc. which is prescribed in paragraph (2), item (x), (xiii), or (xiv):the listed investment corporation, etc. or the asset management company of the listed investment corporation, etc.
The term "parent company" as used in paragraph (1) and the following Article means a company specified by Cabinet Order as one that controls another company (including a cooperative financial institution; hereinafter the same applies in this paragraph), and the term "subsidiary company" as used in this Article means a company stated or recorded as belonging to the corporate group to which another company belongs, in the most recent version of the statements under Article 5, paragraph (1), annual securities reports under Article 24, paragraph (1), or semiannual securities reports under Article 24-5, paragraph (1), which that other company has submitted, and which has been made available for public inspection pursuant to Article 25, paragraph (1); in the latest specified information on securities disclosed pursuant to Article 27-31, paragraph (2); or in the latest information on the issuer disclosed pursuant to Article 27-32, paragraph (1) or (2), and the term "specified associated corporation" as used in paragraphs (1) and (2) means a person that falls under either of the following items:
第一項及び次条において「親会社」とは、他の会社(協同組織金融機関を含む。以下この項において同じ。)を支配する会社として政令で定めるものをいい、この条において「子会社」とは、他の会社が提出した第五条第一項の規定による届出書、第二十四条第一項の規定による有価証券報告書若しくは第二十四条の五第一項の規定による半期報告書で第二十五条第一項の規定により公衆の縦覧に供されたもの、第二十七条の三十一第二項の規定により公表した特定証券情報又は第二十七条の三十二第一項若しくは第二項の規定により公表した発行者情報のうち、直近のものにおいて、当該他の会社の属する企業集団に属する会社として記載され、又は記録されたものをいい、第一項及び第二項において「特定関係法人」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。
a company specified by Cabinet Order as a company that has controls the asset management company of the listed investment corporation, etc.; and
interested persons, etc. (meaning the interested persons, etc. prescribed in Article 201, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations) of the asset management company of the listed investment corporation, etc. which are specified by Cabinet Order as corporations that conduct or have conducted transactions that have a material impact on the value of specified assets to be invested by the asset management company under entrustment from the listed investment corporation, etc.
The provisions of paragraphs (1) and (3) do not apply in the following cases:
a person with the right prescribed in Article 202, paragraph (1), item (i) of the Companies Act (including the right to be allotted a preferred equity investment prescribed in the Act on Preferred Equity Investment) acquires share certificates (including preferred equity investment certificates as prescribed in the Act on Preferred Equity Investment) by exercising that right;
会社法第二百二条第一項第一号に規定する権利(優先出資法に規定する優先出資の割当てを受ける権利を含む。)を有する者が当該権利を行使することにより株券(優先出資法に規定する優先出資証券を含む。)を取得する場合
a person with a share option, etc. (meaning the share option or the investment equity subscription right prescribed in Article 2, paragraph (17) of the Investment Trust and Investment Corporation Act) acquires share certificates or the investment securities prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xi) by exercising the share option, etc.;
新株予約権等(新株予約権又は投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十七項に規定する新投資口予約権をいう。)を有する者が当該新株予約権等を行使することにより株券又は第二条第一項第十一号に規定する投資証券を取得する場合
a person that has acquired an option on regulated securities, etc. makes a purchase and sale, etc. of regulated securities, etc. by exercising the option;
a purchase of shares is demanded under the provisions of Article 116, paragraph (1); Article 182-4, paragraph (1); Article 469, paragraph (1); Article 785, paragraph (1); Article 797, paragraph (1); Article 806, paragraph (1); or Article 816-6, paragraph (1) of the Companies Act, or a purchase of investment equity is demanded under the provisions of Article 141, paragraph (1), Article 149-3, paragraph (1), Article 149-8, paragraph (1), or Article 149-13, paragraph (1) of the Investment Trust and Investment Corporation Act; or a purchase and sale, etc. is made based on statutory obligation;
会社法第百十六条第一項、第百八十二条の四第一項、第四百六十九条第一項、第七百八十五条第一項、第七百九十七条第一項、第八百六条第一項若しくは第八百十六条の六第一項の規定による株式の買取りの請求若しくは投資信託及び投資法人に関する法律第百四十一条第一項、第百四十九条の三第一項、第百四十九条の八第一項若しくは第百四十九条の十三第一項の規定による投資口の買取りの請求又は法令上の義務に基づき売買等をする場合
a purchase (or acquisition, in the case of an option; the same applies in the following item) or other acquisition for value of regulated securities, etc. of a listed company, etc. or of an option for their purchase and sale (limited to an option that causes the person that exercises it to acquire the position of the buyer in a purchase and sale of the regulated securities, etc. subject to that option) is made as per the request that the board of directors (including the organ specified by Cabinet Order as being equivalent thereto; the same applies in paragraph (5), item (v) of the following Article) of the listed company, etc. have decided to make (including a request that a director has decided to make based on the delegation made by resolution at the board of directors meeting under Article 399-13, paragraph (5) of the Companies Act or based on the delegation made by resolution at the board of directors meeting as provided in the articles of incorporation under paragraph (6) of that Article, if it is a company with supervisory committee; and including a request that an executive officer has decided to make based on the delegation made by resolution at the board of directors meeting under Article 416, paragraph (4) of that Act, if it is a company with nominating committee, etc.) in order to cope with a tender offer under Article 27-2, paragraph (1) (but only if the main clause of Article 27-2, paragraph (1) applies) or any other act specified by Cabinet Order as being equivalent to such a tender offer, for the share certificates, etc. (meaning share certificates, etc. as defined in Article 27-2, paragraph (1)) of the listed company, etc.;
当該上場会社等の株券等(第二十七条の二第一項に規定する株券等をいう。)に係る同項に規定する公開買付け(同項本文の規定の適用を受ける場合に限る。)又はこれに準ずる行為として政令で定めるものに対抗するため当該上場会社等の取締役会(これに相当するものとして政令で定める機関を含む。次条第五項第五号において同じ。)が決定した要請(監査等委員会設置会社にあつては会社法第三百九十九条の十三第五項の規定による取締役会の決議による委任又は同条第六項の規定による定款の定めに基づく取締役会の決議による委任に基づいて取締役の決定した要請を含み、指名委員会等設置会社にあつては同法第四百十六条第四項の規定による取締役会の決議による委任に基づいて執行役の決定した要請を含む。)に基づいて、当該上場会社等の特定有価証券等又は特定有価証券等の売買に係るオプション(当該オプションの行使により当該行使をした者が当該オプションに係る特定有価証券等の売買において買主としての地位を取得するものに限る。)の買付け(オプションにあつては、取得をいう。次号において同じ。)その他の有償の譲受けをする場合
if, after the publication referred to in paragraph (1) (including that publication in the case where the content of the resolution at a shareholders meeting, etc. is identical to a decision of the organ of the listed company, etc. that decides on the execution of its business, and the publication referred to in that paragraph has been made regarding that decision before the resolution at a shareholders meeting, etc.) has been made regarding a resolution at a shareholders meeting or board of directors meeting of the listed company, etc. under Article 156, paragraph (1) of the Companies Act (including as applied with the terms deemed to be replaced pursuant to Article 163 and Article 165, paragraph (3) of that Act; hereinafter the same applies in this item) (including a decision of a director made based on the delegation made by resolution at the board of directors meeting under Article 399-13, paragraph (5) of that Act or based on the delegation made by resolution at the board of directors meeting pursuant to the articles of incorporation under paragraph (6) of that Article, in the case of a company with supervisory committee; and including a decision of an executive officer made based on the delegation made by resolution at the board of directors meeting under Article 416, paragraph (4) of that Act, in the case of a company with nominating committee, etc.) (limited to a resolution concerning the particulars set forth in the items of Article 156, paragraph (1) of that Act), a resolution at a board of officers meeting under Article 80-2, paragraph (3) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (limited to a resolution concerning the particulars set forth in the items of paragraph (1) of that Article), or a resolution or other decision made pursuant to the provisions of a foreign law or regulation equivalent to these (hereinafter referred to as "resolution at a shareholders meeting, etc." in this item), concerning acquisition of own shares, etc. (meaning shares or investment units; hereinafter the same applies in this item) under the provisions of Article 156, paragraph (1) of the Companies Act, the provisions of Article 80-2, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (including as applied with the terms deemed to be replaced pursuant to Article 80-5, paragraph (2) of that Act; hereinafter the same applies in this item), or the provisions of a foreign law or regulation equivalent to these, a purchase is made, based on that resolution at a shareholders meeting, etc., of share certificates pertaining to those own shares, etc. or securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xx) that indicate rights pertaining to share certificates, or other securities specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "share certificates, etc." in this item), or of an option for the purchase and sale of share certificates, etc. (limited to an option the exercise of which causes the person exercising it to acquire the position of buyer in the purchase and sale of the share certificates, etc. pertaining to that option; hereinafter the same applies in this item) (excluding the case where, regarding a material fact about business, etc. provided for in paragraph (1) other than the decision of the organ of the listed company, etc. that decides on the execution of its business concerning the acquisition of those own shares, etc., the publication referred to in that paragraph has not been made (excluding the case where, in connection with an acquisition of own shares, etc. under the provisions of Article 156, paragraph (1) of the Companies Act, the provisions of Article 80-2, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, or the provisions of a foreign law or regulation equivalent to these, other than the acquisition of those own shares, etc., share certificates, etc. pertaining to those own shares, etc. or an option for the purchase and sale of share certificates, etc. is purchased based on the provisions of this item));
会社法第百五十六条第一項(同法第百六十三条及び第百六十五条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この号において同じ。)の規定若しくは投資信託及び投資法人に関する法律第八十条の二第一項(同法第八十条の五第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この号において同じ。)の規定又はこれらに相当する外国の法令の規定による自己の株式等(株式又は投資口をいう。以下この号において同じ。)の取得についての当該上場会社等の会社法第百五十六条第一項の規定による株主総会若しくは取締役会の決議(監査等委員会設置会社にあつては同法第三百九十九条の十三第五項の規定による取締役会の決議による委任又は同条第六項の規定による定款の定めに基づく取締役会の決議による委任に基づく取締役の決定を含み、指名委員会等設置会社にあつては同法第四百十六条第四項の規定による取締役会の決議による委任に基づく執行役の決定を含む。)(同法第百五十六条第一項各号に掲げる事項に係るものに限る。)若しくは投資信託及び投資法人に関する法律第八十条の二第三項の規定による役員会の決議(同条第一項各号に掲げる事項に係るものに限る。)又はこれらに相当する外国の法令の規定に基づいて行う決議等(以下この号において「株主総会決議等」という。)について第一項に規定する公表(当該株主総会決議等の内容が当該上場会社等の業務執行を決定する機関の決定と同一の内容であり、かつ、当該株主総会決議等の前に当該決定について同項に規定する公表がされている場合の当該公表を含む。)がされた後、当該株主総会決議等に基づいて当該自己の株式等に係る株券若しくは株券に係る権利を表示する第二条第一項第二十号に掲げる有価証券その他の政令で定める有価証券(以下この号において「株券等」という。)又は株券等の売買に係るオプション(当該オプションの行使により当該行使をした者が当該オプションに係る株券等の売買において買主としての地位を取得するものに限る。以下この号において同じ。)の買付けをする場合(当該自己の株式等の取得についての当該上場会社等の業務執行を決定する機関の決定以外の第一項に規定する業務等に関する重要事実について、同項に規定する公表がされていない場合(当該自己の株式等の取得以外の会社法第百五十六条第一項の規定若しくは投資信託及び投資法人に関する法律第八十条の二第一項の規定又はこれらに相当する外国の法令の規定による自己の株式等の取得について、この号の規定に基づいて当該自己の株式等に係る株券等又は株券等の売買に係るオプションの買付けをする場合を除く。)を除く。)
a purchase and sale, etc. is made pursuant to the provisions of Cabinet Order which are referred to in Article 159, paragraph (3);
a purchase and sale, etc. of corporate bond certificates (excluding corporate bond certificates with share options) investment corporation bond certificates prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xi) or other securities specified by Cabinet Order is made (except in a case specified by Cabinet Office Order);
社債券(新株予約権付社債券を除く。)、第二条第一項第十一号に規定する投資法人債券その他の政令で定める有価証券に係る売買等をする場合(内閣府令で定める場合を除く。)
a purchase and sale, etc. is made between the person that has come to know a material fact related to business or other matters prescribed in paragraph (1) and a person that knows that material fact concerning business or other particulars, through neither a financial instruments exchange market nor an over-the-counter securities market (unless both parties making the purchase and sale, etc. know that a further purchase and sale, etc. of the regulated securities, etc. linked to that purchase and sale, etc. that is in violation of the provisions of that paragraph or paragraph (3) will be made);
if, upon a merger, company split, or transfer or acquisition of all or part of business (hereinafter referred to as a "merger, etc." in this paragraph and paragraph (5) of the following Article), regulated securities, etc. are caused to be succeeded to by the other party or they succeed to those regulated securities, etc. and the proportion of the book value of the regulated securities, etc. to the total amount of the book value of the assets succeeded due to the merger, etc. is below the proportion specified by Cabinet Office Order as a particularly low proportion;
if a resolution at a board of directors meeting relating to a decision on the content of a contract for a merger, etc. (for an incorporation-type company split, an incorporation-type company split plan) has been passed before coming to know a material fact related to business or other particulars of a listed company, etc. prescribed in paragraph (1) and regulated securities, etc. of the relevant listed company, etc. are caused to be succeeded by the other party or they succeed to those regulated securities, etc. due to the merger, etc. based on the relevant resolution;
if, upon an incorporation-type company split, regulated securities, etc. are caused to be succeeded by a company incorporated through an incorporation-type company split (excluding an incorporation-type company split that a corporation implements jointly with another corporation) (meaning a company incorporated through incorporation-type company split prescribed in Article 763, paragraph (1) of the Companies Act; the same applies in paragraph (5), item (xii) of the following Article);
新設分割(他の会社と共同してするものを除く。)により新設分割設立会社(会社法第七百六十三条第一項に規定する新設分割設立会社をいう。次条第五項第十二号において同じ。)に特定有価証券等を承継させる場合
if, upon a merger, etc., share exchange, or partial share exchange, regulated securities, etc. of a listed company, etc. that is a party to that merger, etc., share exchange, or partial share exchange held by that listed company, etc. are delivered or receives delivery of the relevant regulated securities, etc.;
a purchase and sale, etc. is made as a performance of a contract for the purchase and sale, etc. of regulated securities, etc. of the listed company, etc. that is concluded before the relevant person comes to know the material fact about the business of the listed company, etc. provided for in paragraph (1), or is made as the implementation of a plan for the purchase and sale, etc. of regulated securities, etc. of the listed company, etc. that is decided before the relevant person comes to know the material fact about the business of the listed company, etc., or a purchase and sale, etc. that is obviously based on other special circumstances equivalent to such a case (limited to a case specified by Cabinet Office Order) is made.
(Prohibition on Market Manipulation)
It is prohibited for any person to effect a series of purchase and sales of securities, etc., to offer to conduct such transactions, to entrust, etc. a person with conducting such transactions…
何人も、政令で定めるところに違反して、取引所金融商品市場における上場金融商品等又は店頭売買有価証券市場における店頭売買有価証券の相場をくぎ付けし、固定し、又は安定させる目的をもつて、一連の有価証券売買等又はその申込み、委託等若しくは受託等をしてはならない。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
A person set forth in the following items (hereinafter referred to as a "company insider" in this Article) that comes to know a material fact about the business of a listed company…
次の各号に掲げる者(以下この条において「会社関係者」という。)であつて、上場会社等に係る業務等に関する重要事実(当該上場会社等の子会社に係る会社関係者(当該上場会社等に係る会社関係者に該当する者を除く。)については、当該子会社の業務等に関する重要事実であつて、次項第五号から第八号までに規定するものに限る。以下同じ。)…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
A person set forth in the following items (hereinafter referred to as a "company insider" in this Article) that comes to know a material fact about the business of a listed company…
次の各号に掲げる者(以下この条において「会社関係者」という。)であつて、上場会社等に係る業務等に関する重要事実(当該上場会社等の子会社に係る会社関係者(当該上場会社等に係る会社関係者に該当する者を除く。)については、当該子会社の業務等に関する重要事実であつて、次項第五号から第八号までに規定するものに限る。以下同じ。)…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
a shareholder of the listed company, etc. that has the right prescribed in Article 433, paragraph (1) of the Companies Act or an ordinary equity investor in the listed company…
当該上場会社等の会社法第四百三十三条第一項に定める権利を有する株主若しくは優先出資法に規定する普通出資者のうちこれに類する権利を有するものとして内閣府令で定める者又は同条第三項に定める権利を有する社員(これらの株主、普通出資者又は社員が法人(法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この条及び次条に…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
an investor (meaning an investor as defined in Article 2, paragraph (16) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations; hereinafter the same applies in this item) of the listed company…
当該上場会社等の投資主(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十六項に規定する投資主をいう。以下この号において同じ。)又は同法第百二十八条の三第二項において準用する会社法第四百三十三条第三項に定める権利を有する投資主(これらの投資主が法人であるときはその役員等を、これらの投資主が法人以外の者であるときはその代理人又…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
a person other than an officer, etc. of the listed company, etc., that has concluded, or is in negotiations to conclude, a contract with the listed company…
当該上場会社等と契約を締結している者又は締結の交渉をしている者(その者が法人であるときはその役員等を、その者が法人以外の者であるときはその代理人又は使用人を含む。)であつて、当該上場会社等の役員等以外のもの 当該契約の締結若しくはその交渉又は履行に関し知つたとき。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
The material fact about the business provided for in the preceding paragraph means any of the following facts (for item (i), item (ii), item (v), item (vi), item (ix), item (x), item (xii) and item…
前項に規定する業務等に関する重要事実とは、次に掲げる事実(第一号、第二号、第五号、第六号、第九号、第十号、第十二号及び第十三号に掲げる事実にあつては、投資者の投資判断に及ぼす影響が軽微なものとして内閣府令で定める基準に該当するものを除く。)をいう。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
the organ that is responsible for making decisions about the execution of operations at the listed company, etc.…
当該上場会社等(上場投資法人等を除く。以下この号から第八号までにおいて同じ。)の業務執行を決定する機関が次に掲げる事項を行うことについての決定をしたこと又は当該機関が当該決定(公表がされたものに限る。)に係る事項を行わないことを決定したこと。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
occurrence of any of the following facts in the listed company, etc.:
当該上場会社等に次に掲げる事実が発生したこと。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
a variance arises (limited to that which is regarded under the criteria specified by Cabinet Office Order as a variance that may have a material influence on investors' investment decisions) between…
当該上場会社等の営業収益、経常利益若しくは純利益(第四項第二号において「営業収益等」という。)又は第九号ヘに規定する分配について、公表がされた直近の予想値(当該予想値がない場合は、公表がされた前営業期間(投資信託及び投資法人に関する法律第百二十九条第二項に規定する営業期間をいう。以下この号において同じ。)の実績値)に…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
a decision by the organ of an asset management company of the listed company, etc. which is responsible for making decisions on the execution of the operations of the asset management company to have…
当該上場会社等の資産運用会社の業務執行を決定する機関が当該資産運用会社について次に掲げる事項を行うことについての決定をしたこと又は当該機関が当該決定(公表がされたものに限る。)に係る事項を行わないことを決定したこと。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
occurrence of any of the following facts in the asset management company of the listed company, etc.:
当該上場会社等の資産運用会社に次に掲げる事実が発生したこと。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
beyond the facts set forth in item (ix) through the preceding item, material facts concerning operation, business, or property of the listed company, etc. that has a significant influence on…
第九号から前号までに掲げる事実を除き、当該上場会社等の運営、業務又は財産に関する重要な事実であつて投資者の投資判断に著しい影響を及ぼすもの
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
any of the following facts has arisen at the listed company, etc.:
当該上場会社等に次に掲げる事実が発生したこと。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
a variance arises in the forecasts that the listed company, etc. has newly prepared or in the results in the settlement of accounts for the business year…
当該上場会社等の売上高、経常利益若しくは純利益(以下この条において「売上高等」という。)若しくは第一号トに規定する配当又は当該上場会社等の属する企業集団の売上高等について、公表がされた直近の予想値(当該予想値がない場合は、公表がされた前事業年度の実績値)に比較して当該上場会社等が新たに算出した予想値又は当事業年度の決…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
a material fact other than any of the facts specified in the preceding three items, which concerns the operations, business, or assets of the listed company…
前三号に掲げる事実を除き、当該上場会社等の運営、業務又は財産に関する重要な事実であつて投資者の投資判断に著しい影響を及ぼすもの
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
the organ that is responsible for making decisions about the execution of operations at the subsidiary company of the listed company, etc. has decided that the subsidiary company will perform any of…
当該上場会社等の子会社の業務執行を決定する機関が当該子会社について次に掲げる事項を行うことについての決定をしたこと又は当該機関が当該決定(公表がされたものに限る。)に係る事項を行わないことを決定したこと。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
any of the following facts has arisen at a subsidiary company of the listed company, etc.:
当該上場会社等の子会社に次に掲げる事実が発生したこと。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
a variance arises in the forecasts that a subsidiary company (limited to a subsidiary company that is the issuer of securities specified in Article 2, paragraph (1), item (v), (vii), or (ix) that are…
当該上場会社等の子会社(第二条第一項第五号、第七号又は第九号に掲げる有価証券で金融商品取引所に上場されているものの発行者その他の内閣府令で定めるものに限る。)の売上高等について…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
a material fact, other than any of the facts specified in the preceding three items, which concerns the operations, business, or assets of a subsidiary company of the listed company…
前三号に掲げる事実を除き、当該上場会社等の子会社の運営、業務又は財産に関する重要な事実であつて投資者の投資判断に著しい影響を及ぼすもの
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
a decision by the organ of the listed company, etc. (limited to a listed investment corporation, etc.; hereinafter the same applies in the following item to item (xiv)) which is responsible for…
当該上場会社等(上場投資法人等に限る。次号から第十四号までにおいて同じ。)の業務執行を決定する機関が次に掲げる事項を行うことについての決定をしたこと又は当該機関が当該決定(公表がされたものに限る。)に係る事項を行わないことを決定したこと。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
It is prohibited for a person that receives information from a company insider (including a company insider prescribed in the second sentence of paragraph (1); hereinafter the same applies in this…
会社関係者(第一項後段に規定する者を含む。以下この項において同じ。)から当該会社関係者が第一項各号に定めるところにより知つた同項に規定する業務等に関する重要事実の伝達を受けた者(同項各号に掲げる者であつて、当該各号に定めるところにより当該業務等に関する重要事実を知つたものを除く。)又は職務上当該伝達を受けた者が所属す…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
the material fact related to business or other particulars referred to in paragraph (1) of the listed company, etc. which is prescribed in paragraph (2), items (i) through (viii)…
上場会社等に係る第一項に規定する業務等に関する重要事実であつて第二項第一号から第八号までに規定するもの、上場会社等(上場投資法人等を除く。以下この号において同じ。)の業務執行を決定する機関の決定、上場会社等の売上高等若しくは同項第一号トに規定する配当、上場会社等の属する企業集団の売上高等…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
the material fact concerning business or other particulars prescribed in paragraph (1) related to the listed investment corporation, etc. which is prescribed in paragraph (2), item (ix) or (xi)…
上場投資法人等に係る第一項に規定する業務等に関する重要事実であつて第二項第九号若しくは第十一号に規定するもの、上場投資法人等の業務執行を決定する機関の決定又は上場投資法人等の営業収益等若しくは同項第九号ヘに規定する分配 当該上場投資法人等
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
The term "parent company" as used in paragraph (1) and the following Article means a company specified by Cabinet Order as one that controls another company…
第一項及び次条において「親会社」とは、他の会社(協同組織金融機関を含む。以下この項において同じ。)を支配する会社として政令で定めるものをいい、この条において「子会社」とは、他の会社が提出した第五条第一項の規定による届出書…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
interested persons, etc. (meaning the interested persons, etc. prescribed in Article 201, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations) of the asset management company of…
上場投資法人等の資産運用会社の利害関係人等(投資信託及び投資法人に関する法律第二百一条第一項に規定する利害関係人等をいう。)のうち、当該資産運用会社が当該上場投資法人等の委託を受けて行う運用の対象となる特定資産の価値に重大な影響を及ぼす取引を行い、又は行つた法人として政令で定めるもの
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
The provisions of paragraphs (1) and (3) do not apply in the following cases:
第一項及び第三項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
if, after the publication referred to in paragraph (1) (including that publication in the case where the content of the resolution at a shareholders meeting, etc. is identical to a decision of the…
会社法第百五十六条第一項(同法第百六十三条及び第百六十五条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この号において同じ。)の規定若しくは投資信託及び投資法人に関する法律第八十条の二第一項(同法第八十条の五第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この号において同じ。)の規定又はこれらに相当する外国…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
a purchase and sale, etc. is made pursuant to the provisions of Cabinet Order which are referred to in Article 159, paragraph (3);
第百五十九条第三項の政令で定めるところにより売買等をする場合
Open this provision(Acts Prohibited for Persons Affiliated with the Tender Offeror)
A person set forth in any of the following items (hereinafter referred to as a "person affiliated with the tender offeror, etc." in this Article) that comes to know the fact that a tender offer…
次の各号に掲げる者(以下この条において「公開買付者等関係者」という。)であつて、第二十七条の二第一項に規定する株券等で金融商品取引所に上場されているもの、店頭売買有価証券若しくは取扱有価証券に該当するもの(以下この条において「上場等株券等」という。)の同項に規定する公開買付け(同項本文の規定の適用を受ける場合に限る。…
Open this provision(Prohibition of Providing Information on Unpublished Material Facts)
The corporate insider prescribed in Article 166, paragraph (1) of a listed company, etc. (including the person prescribed in the second sentence of that paragraph) that has come to know a material…
上場会社等に係る第百六十六条第一項に規定する会社関係者(同項後段に規定する者を含む。)であつて、当該上場会社等に係る同項に規定する業務等に関する重要事実を同項各号に定めるところにより知つたものは、他人に対し…
Open this provision(Acts Prohibited for Persons Affiliated with the Tender Offeror)
The provisions of paragraphs (1) and (3) do not apply in the following cases:
第一項及び第三項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。
Open this provision(Acts Prohibited for Persons Affiliated with the Tender Offeror)
if, upon an incorporation-type company split, share certificates, etc. are caused to be succeeded to by a company incorporated through incorporation-type company split…
新設分割(他の会社と共同してするものを除く。)により新設分割設立会社に株券等を承継させる場合
Open this provision(Acts Prohibited for Persons Affiliated with the Tender Offeror)
a purchase, etc. of the listed or other share certificates, etc. that are subject to the tender offer, etc. (these include options for the purchase and sale of listed or other share certificates…
公開買付け等に対抗するため当該公開買付け等に係る上場等株券等の発行者の取締役会が決定した要請(監査等委員会設置会社にあつては会社法第三百九十九条の十三第五項の規定による取締役会の決議による委任又は同条第六項の規定による定款の定めに基づく取締役会の決議による委任に基づいて取締役の決定した要請を含み、指名委員会等設置会社…
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Has Violated the Prohibition on Providing Information on Unpublished Material Facts)
When a person has, in violation of the provisions of Article 167-2, paragraph (1), performed the act of providing information set forth in that paragraph or recommending the purchase and sale…
第百六十七条の二第一項の規定に違反して、同項の伝達をし、又は同項の売買等をすることを勧める行為(以下この項において「違反行為」という。)をした者(以下この項において「違反者」という。)があるときは…
Open this provisionthe person violates the provisions of Article 167-2, paragraph (1) (limited to the cases in which the person that receives information referred to in that paragraph or the person that has been…
第百六十七条の二第一項の規定に違反したとき(当該違反により同項の伝達を受けた者又は同項の売買等をすることを勧められた者が当該違反に係る第百六十六条第一項に規定する業務等に関する重要事実について同項の公表がされたこととなる前に当該違反に係る特定有価証券等に係る売買等をした場合(同条第六項各号に掲げる場合に該当するときを…
Open this provision(Definitions)
investment securities, investment equity subscription right certificates, or investment corporation bond certificates or foreign investment securities prescribed in the Act on Investment Trusts and…
投資信託及び投資法人に関する法律に規定する投資証券、新投資口予約権証券若しくは投資法人債券又は外国投資証券
Open this provision(Definitions)
instruments or certificates which the person with whom instruments or certificates set forth in the preceding items has been deposited issues in a state other than the state in which the deposited…
前各号に掲げる証券又は証書の預託を受けた者が当該証券又は証書の発行された国以外の国において発行する証券又は証書で、当該預託を受けた証券又は証書に係る権利を表示するもの
Open this provision(Definitions)
corporate bond certificates (including those issued by a mutual company; the same applies hereinafter);
社債券(相互会社の社債券を含む。以下同じ。)
Open this provision(Definitions)
preferred equity investment certificates prescribed in the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Financial Institutions…
協同組織金融機関の優先出資に関する法律(平成五年法律第四十四号。以下「優先出資法」という。)に規定する優先出資証券
Open this provision(Definitions)
share certificates and share option certificates;
株券又は新株予約権証券
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
A company that is required to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1) (including a company that has submitted an annual securities report pursuant to Article 23-3…
第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社(第二十三条の三第四項の規定により有価証券報告書を提出した会社を含む。第四項において同じ。)は、事業年度ごとに、当該事業年度が開始した日から六月が経過したときは、内閣府令で定めるところにより、次の表の各号の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ…
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
If securities issued by a company (excluding regulated securities; hereinafter the same applies in this Article, except in the following items) fall under any of the categories set forth in the…
有価証券の発行者である会社は、その会社が発行者である有価証券(特定有価証券を除く。次の各号を除き、以下この条において同じ。)が次に掲げる有価証券のいずれかに該当する場合には、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに、当該会社の商号…
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
The Prime Minister must make the documents set forth in each of the following items (hereinafter referred to as "public documents" in this Article and paragraph (1) of the following Article)…
内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる書類(以下この条及び次条第一項において「縦覧書類」という。)を、当該縦覧書類を受理した日から当該各号に定める期間を経過する日(当該各号に掲げる訂正届出書、訂正発行登録書、訂正報告書又は訂正確認書にあつては、当該訂正の対象となつた当該各号に掲げる第五条第一項…
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
a report on repurchase and any amended report connected with it:one year; and
自己株券買付状況報告書及びその訂正報告書 一年
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions for an Issuer That Is Not a Company)
The provisions of Article 2-3; Articles 5 through 13; Articles 15 through 24-5-2; and Article 24-7 through the preceding Article apply mutatis mutandis if the issuer is a person other than a company…
第二条の三、第五条から第十三条まで、第十五条から第二十四条の五の二まで及び第二十四条の七から前条までの規定は、発行者が会社以外の者(第五条第六項から第九項まで、第七条第二項、第九条第二項、第十条第二項、第二十四条第八項から第十三項まで、第二十四条の二第四項、第二十四条の四の二第六項(第二十四条の五の二第一項において準…
Open this provision(Tender Offers for Share Certificates by Persons Other Than the Issuer)
A purchase, etc. of share certificates, corporate bond certificates with share options, or other securities specified by Cabinet Order…
その株券、新株予約権付社債券その他の有価証券で政令で定めるもの(以下この章及び第二十七条の三十の十一(第五項を除く。)において「株券等」という。)について有価証券報告書を提出しなければならない発行者又は特定上場有価証券(流通状況がこれに準ずるものとして政令で定めるものを含み、株券等に限る。)の発行者の株券等につき…
Open this provision(Provision or Disclosure of Specified Information on Securities)
An issuer seeking to provide or disclose specified information on securities must provide the specified information on securities itself or entrust another party to do so…
特定証券情報の提供又は公表をしようとする発行者は、当該特定証券情報を、内閣府令で定めるところにより、自ら若しくは他の者に委託して提供し、又はインターネットの利用その他の方法により公表しなければならない。
Open this provision(Provision or Disclosure of Information on the Issuer)
The issuer set forth in each of the following items, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, must provide the holders of the securities set forth in the relevant item with the information…
次の各号に掲げる発行者は、内閣府令で定めるところにより、当該発行者に関する情報として内閣府令で定める情報(以下「発行者情報」という。)を、事業年度(発行者が会社以外の者である場合その他の内閣府令で定める場合にあつては、内閣府令で定める期間。第四項、第百七十二条の十一第一項及び第百八十五条の七第三十一項第四号において同…
Open this provision(Provision or Disclosure of Information on the Issuer)
If securities that did not fall under the category of securities for professional investors have come to fall under this category (except in a case specified by Cabinet Office Order)…
特定投資家向け有価証券に該当しなかつた有価証券が特定投資家向け有価証券に該当することとなつたとき(内閣府令で定める場合を除く。)は、当該有価証券の発行者は、遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、発行者情報を、当該有価証券を所有する者に提供し、又は公表しなければならない。
Open this provision(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
If an issuer seeking to file a notification for a public offering or secondary distribution of securities under paragraphs (1) through (3) of the preceding Article…
前条第一項から第三項までの規定による有価証券の募集又は売出し(特定有価証券(その投資者の投資判断に重要な影響を及ぼす情報がその発行者が行う資産の運用その他これに類似する事業に関する情報である有価証券として政令で定めるものをいう。以下この項、第五項、第十項及び第十一項、第七条第四項、第二十四条並びに第二十四条の七第一項…
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
If a financial instruments business operator falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 29 registration, rescind its Article 30, paragraph (1) authorization…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品取引業者の第二十九条の登録を取り消し、第三十条第一項の認可を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Dissenting Shareholders' Appraisal Rights)
In the cases set forth in the following items, dissenting shareholders may demand that the stock company purchase, at a fair price, the shares prescribed in these items that they hold:
次の各号に掲げる場合には、反対株主は、株式会社に対し、自己の有する当該各号に定める株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。
Open this provision(Determination of Matters Regarding Acquisition of Shares)
A stock company must prescribe the following matters by a resolution at a shareholders meeting in advance in order to acquire for value own shares by agreement with its shareholders; provided…
株式会社が株主との合意により当該株式会社の株式を有償で取得するには、あらかじめ、株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。ただし、第三号の期間は、一年を超えることができない。
Open this provision(Acquisition of Shares from Subsidiary Companies)
If a stock company acquires shares in relevant stock company that are held by its subsidiary company, for the purpose of the application of the provisions of Article 156, paragraph (1)…
株式会社がその子会社の有する当該株式会社の株式を取得する場合における第百五十六条第一項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「株主総会(取締役会設置会社にあっては、取締役会)」とする。この場合においては、第百五十七条から第百六十条までの規定は、適用しない。
Open this provisionIf the provisions of the articles of incorporation under the provisions of the preceding paragraph is created, for the purpose of the application of the provisions of Article 156, paragraph (1)…
前項の規定による定款の定めを設けた場合における第百五十六条第一項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「株主総会(第百六十五条第一項に規定する場合にあっては、株主総会又は取締役会)」とする。
Open this provision(Dissenting Shareholders' Appraisal Rights)
If fractional shares are included in the number of shares when a stock company consolidates shares, dissenting shareholders may demand that the stock company purchase, at a fair price…
株式会社が株式の併合をすることにより株式の数に一株に満たない端数が生ずる場合には、反対株主は、当該株式会社に対し、自己の有する株式のうち一株に満たない端数となるものの全部を公正な価格で買い取ることを請求することができる。
Open this provision(Determination of Subscription Requirements)
Whenever a stock company intends to solicit persons to subscribe for shares it issues or for treasury shares it disposes of, the stock company must prescribe the following matters with respect to the…
株式会社は、その発行する株式又はその処分する自己株式を引き受ける者の募集をしようとするときは、その都度、募集株式(当該募集に応じてこれらの株式の引受けの申込みをした者に対して割り当てる株式をいう。以下この節において同じ。)について次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provision(Cases Where Entitlement to Allotment of Shares Is Granted to Shareholders)
a statement to the effect that the stock company will grant entitlement to the allotment of the shares for subscription of that stock company…
株主に対し、次条第二項の申込みをすることにより当該株式会社の募集株式(種類株式発行会社にあっては、当該株主の有する種類の株式と同一の種類のもの)の割当てを受ける権利を与える旨
Open this provision(Determination of Subscription Requirements)
Whenever a stock company intends to solicit subscribers for an issuance of share options, the stock company must prescribe the following matters…
株式会社は、その発行する新株予約権を引き受ける者の募集をしようとするときは、その都度、募集新株予約権(当該募集に応じて当該新株予約権の引受けの申込みをした者に対して割り当てる新株予約権をいう。以下この章において同じ。)について次に掲げる事項(以下この節において「募集事項」という。)を定めなければならない。
Open this provision(Authority of the Board of Directors of a Company with Audit and Supervisory Committee)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a majority of directors of a company with audit and supervisory committee are outside directors…
前項の規定にかかわらず、監査等委員会設置会社の取締役の過半数が社外取締役である場合には、当該監査等委員会設置会社の取締役会は、その決議によって、重要な業務執行の決定を取締役に委任することができる。ただし、次に掲げる事項については、この限りでない。
Open this provision(Authority of the Board of Directors of a Company with Audit and Supervisory Committee)
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, a company with audit and supervisory committee may stipulate in the articles of incorporation that all or part of decisions of…
前二項の規定にかかわらず、監査等委員会設置会社は、取締役会の決議によって重要な業務執行(前項各号に掲げる事項を除く。)の決定の全部又は一部を取締役に委任することができる旨を定款で定めることができる。
Open this provision(Authority of Board of Directors of Companies with a Nominating Committee)
The board of directors of a company with nominating committee, etc. may delegate decisions on the execution of the operations of the company with nominating committee…
指名委員会等設置会社の取締役会は、その決議によって、指名委員会等設置会社の業務執行の決定を執行役に委任することができる。ただし、次に掲げる事項については、この限りでない。
Open this provision(Request to Inspect Account Books)
Shareholders having not less than three hundredths (or, if lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, the proportion) of the votes of all shareholders…
総株主(株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。)の議決権の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する株主又は発行済株式(自己株式を除く。)の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の数の…
Open this provision(Request to Inspect Account Books)
If it is necessary for the purpose of exercising the rights of a member of the parent company of a stock company, the relevant member of the parent company may, with the permission of the court…
株式会社の親会社社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、会計帳簿又はこれに関する資料について第一項各号に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。
Open this provision(Dissenting Shareholders' Appraisal Rights)
If business transfer, etc. is to be effected (excluding the following cases), dissenting shareholders may demand that the stock company effecting the business transfer, etc. purchase, at a fair price…
事業譲渡等をする場合(次に掲げる場合を除く。)には、反対株主は、事業譲渡等をする株式会社に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。
Open this provision(Incorporation-Type Company Split Plan by Which a Stock Company Is Incorporated)
If one or multiple stock companies or limited liability companies effect an incorporation-type company split, if the company that is incorporated in the incorporation-type company split…
一又は二以上の株式会社又は合同会社が新設分割をする場合において、新設分割により設立する会社(以下この編において「新設分割設立会社」という。)が株式会社であるときは、新設分割計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provision(Dissenting Shareholders' Appraisal Rights)
In cases of effecting an absorption-type merger, etc. (excluding the following cases), dissenting shareholders may demand that the disappearing stock company, etc. purchase, at a fair price…
吸収合併等をする場合(次に掲げる場合を除く。)には、反対株主は、消滅株式会社等に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。
Open this provision(Dissenting Shareholders' Appraisal Rights)
In cases of effecting an absorption-type merger, etc., dissenting shareholders may demand that the surviving stock company, etc. purchase, at a fair price, the shares that they hold; provided…
吸収合併等をする場合には、反対株主は、存続株式会社等に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。ただし、第七百九十六条第二項本文に規定する場合(第七百九十五条第二項各号に掲げる場合及び第七百九十六条第一項ただし書又は第三項に規定する場合を除く。)は、この限りでない。
Open this provision(Dissenting Shareholders' Appraisal Rights)
In cases of effecting a consolidation-type merger, etc. (excluding the following cases), dissenting shareholders may demand that the disappearing stock company, etc. purchase, at a fair price…
新設合併等をする場合(次に掲げる場合を除く。)には、反対株主は、消滅株式会社等に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。
Open this provision(Dissenting Shareholders' Appraisal Rights)
In the case of a partial share exchange, dissenting shareholders may demand that the parent company resulting from a partial share exchange purchase, at a fair price, the shares that they hold…
株式交付をする場合には、反対株主は、株式交付親会社に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。ただし、第八百十六条の四第一項本文に規定する場合(同項ただし書又は同条第二項に規定する場合を除く。)は、この限りでない。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
Act on Preferred Equity Investment
「優先出資法」
Short name for the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution (Act No. 44 of 1993).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (vii)
options
「オプション」
A right under a transaction listed in Article 2, paragraph (21), item (iii) made on a financial instruments market (金融商品市場) under the standards and methods of its operator, a right under a similar transaction on a foreign financial instruments market (外国金融商品市場) (other than one involving commodities or indices based on their prices), or a right under a transaction listed in Article 2, paragraph (22), item (iii) or (iv) made off those markets.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xix)
issuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
cooperative financial institution
「協同組織金融機関」
A cooperative financial institution as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution: the Norinchukin Bank (農林中央金庫), credit cooperatives (信用協同組合), shinkin banks (信用金庫) and labour banks (労働金庫), and agricultural, fishery and fishery processing cooperatives that carry on credit business, together with their federations.
Short name set inArticle 2, paragraph (8)
investment decisionmachine translation
「投資判断」
A decision on the kind, issue, number and price of securities to invest in and on whether, how and when to buy or sell them, or on the content and timing of derivatives transactions (デリバティブ取引) to be carried out.
Defined inArticle 2, paragraph (8), item (xi), (b)
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
financial instruments exchange market
「取引所金融商品市場」
A financial instruments market (金融商品市場) opened by a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Defined inArticle 2, paragraph (17)· applies throughout the law
derivatives transactions
「デリバティブ取引」
A market derivatives transaction (市場デリバティブ取引), an over-the-counter derivatives transaction (店頭デリバティブ取引) or a foreign market derivatives transaction (外国市場デリバティブ取引).
Defined inArticle 2, paragraph (20)· applies throughout the law
corporate group
「企業集団」
A company together with the persons that a Cabinet Office Order (内閣府令) treats as closely related to it, such as other companies in which it holds a majority of the voting rights (limited to companies and other bodies that Order specifies).
Defined inArticle 5, paragraph (1), item (ii)
annual securities report
「有価証券報告書」
An annual securities report: the report that a company issuing securities listed on a financial instruments exchange, or otherwise falling under Article 24, paragraph (1), must submit to the Prime Minister for each business year, setting out its trade name, the state of its corporate group and its accounts, and other important matters about its business, within three months after the year ends for a domestic company.
Short name set inArticle 24, paragraph (1)
semiannual securities reportmachine translation
「半期報告書」
The report that every company required to submit annual securities reports (有価証券報告書) must submit to the Prime Minister under Article 24-5, paragraph (1) for the first six months of each business year, stating the particulars the table in that paragraph sets for its category, within the period the table sets.
Defined inArticle 24-5, paragraph (1)
specified information on securitiesmachine translation
「特定証券情報」
Basic information on securities and their issuer that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as what investors should be told, and that the issuer must provide to the persons solicited, or publish, before a specified solicitation, etc. (特定勧誘等) — such as a solicitation for acquisition only for professional investors (特定投資家) — may be made.
Short name set inArticle 27-31, paragraph (1)
information on the issuermachine translation
「発行者情報」
Information about an issuer that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, which an issuer of securities for professional investors (特定投資家向け有価証券), or an issuer that has provided or published specified information on securities (特定証券情報), must, unless a Cabinet Office Order excuses it, provide to the holders of those securities or publish at least once each business year or other period a Cabinet Office Order specifies.
Short name set inArticle 27-32, paragraph (1)
parent company
「親会社」
In Article 57-2, paragraphs (2) to (6), a company that has another company as its subsidiary company (子会社) within the meaning of Article 29-4, paragraph (4).
Defined inArticle 57-2, paragraph (8)
over-the-counter securities marketmachine translation
「店頭売買有価証券市場」
The market an authorized financial instruments firms association (認可金融商品取引業協会) may open for purchases and sales of over-the-counter traded securities (店頭売買有価証券) that its members make on their own account or as intermediary, broker or agent.
Short name set inArticle 67, paragraph (2)
subsidiary company
「子会社」
A company in which a corporation holds a majority of the voting rights of all its shareholders, etc.; a company in which the corporation and its subsidiary companies, or those subsidiary companies alone, hold such a majority is treated as its subsidiary company too.
Defined inArticle 87-3, paragraph (3)
listed company, etc.
「上場会社等」
In Articles 163 to 166 and Article 167-2, paragraph (1), the issuer of securities a Cabinet Order (政令) specifies, such as the securities in Article 2, paragraph (1), items (v), (vii), (ix) and (xi) (other than those a Cabinet Order excludes) that are listed on a financial instruments exchange (金融商品取引所), are over-the-counter traded securities (店頭売買有価証券) or are tradable securities (取扱有価証券).
Short name set inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 164 to 166; and Article 167-2, paragraph (1)
listed investment corporation, etc.machine translation
「上場投資法人等」
In Article 166, a listed company, etc. (上場会社等) that is an investment corporation (投資法人) as defined in Article 2, paragraph (12) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations.
Short name set inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 166
major shareholder
「主要株主」
In Articles 163 to 166, a shareholder that holds, in its own name or another's (including a fictitious name), 10 percent or more of the voting rights of all shareholders, etc. (総株主等の議決権), leaving out voting rights a Cabinet Office Order (内閣府令) excludes in view of how they are acquired or held.
Defined inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 164 to 166
regulated securitiesmachine translation
「特定有価証券」
In Articles 163 to 166, the securities of a listed company, etc. (上場会社等) that are set out in Article 2, paragraph (1), items (v), (vii), (ix) or (xi) — other than those a Cabinet Order (政令) excludes — and other securities a Cabinet Order specifies.
Short name set inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 164 to 166
regulated securities, etc.machine translation
「特定有価証券等」
In Articles 163 to 166, Article 167-2, paragraph (1), Article 175-2 and Article 197-2, paragraph (1), item (xiv), the regulated securities (特定有価証券) of a listed company, etc. (上場会社等) together with related securities (関連有価証券): securities set out in Article 2, paragraph (1), item (xix) that represent options on those regulated securities, and other securities a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 164 to 166 and 175-2; Article 167-2, paragraph (1); and Article 197-2, paragraph (1), item (xiv)
asset management companymachine translation
「資産運用会社」
In Articles 163 and 166, an asset management company as defined in Article 2, paragraph (21) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations — a financial instruments business operator (金融商品取引業者) that manages a registered investment corporation's (登録投資法人) assets on its behalf — here, that of a listed investment corporation, etc. (上場投資法人等).
Defined inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 166
company insidermachine translation
「会社関係者」
In Article 166, any of the persons its paragraph (1) lists in relation to a listed company, etc. (上場会社等): its officers, agents, employees and other workers (including those of its parent and subsidiary companies and, for a listed investment corporation, of its asset management company and that company's specified affiliated corporation (特定関係法人)); shareholders, unitholders, members and others holding the right to inspect its accounting books or a similar right; persons with statutory authority over it; persons that have, or are negotiating, a contract with it; and certain officers of those that are corporations.
Short name set inArticle 166, paragraph (1)· applies only in this article
purchase and sale, etc.machine translation
「売買等」
In Article 166 and the provisions it names, a purchase and sale or other transfer or acquisition for value of a listed company's regulated securities, etc. (特定有価証券等), a succession to them in a merger or company split, or a derivatives transaction in them.
Short name set inArticle 166, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 167-2, paragraph (1); Article 175-2, paragraph (1); and Article 197-2, paragraph (1), item (xiv)
officer, etc.
「役員等」
In Articles 166 and 167, an officer (or, where the accounting advisor is a corporation, its member), agent, employee or other worker of a listed company, etc. (上場会社等), including its parent and subsidiary companies and, for a listed investment corporation, its asset management company and that company's specified related corporations.
Short name set inArticle 166, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Article 167
investormachine translation
「投資主」
In Article 166, paragraph (1), item (ii)-2, an investor in a listed company, etc. that is an investment corporation: a member (社員) of an investment corporation (投資法人), as Article 2, paragraph (16) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations defines it.
Defined inArticle 166, paragraph (1), item (ii-2)· applies only in this item
net sales, etc.
「売上高等」
In Article 166, the net sales, ordinary profit or net profit of a listed company, etc. (上場会社等).
Short name set inArticle 166, paragraph (2), item (iii)· applies only in this article
preceding business period
「前営業期間」
In Article 166, paragraph (2), item (xi), the previous operating period (営業期間), as defined in Article 129, paragraph (2) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, of the listed company, etc. (上場会社等).
Defined inArticle 166, paragraph (2), item (xi)· applies only in this item
operating revenue, etc.
「営業収益等」
In Article 166, paragraph (2), item (xi) and paragraph (4), item (ii), the operating revenue, ordinary profit or net profit of the listed company, etc. (上場会社等) concerned.
Short name set inArticle 166, paragraph (2), item (xi)· applies only in this provision and in Article 166, paragraph (4), item (ii)
specified assetmachine translation
「特定資産」
Specified assets as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations: securities, real estate and other assets that a Cabinet Order (政令) specifies as ones in which investment needs to be made easier, here those a listed company, etc. (上場会社等) acquires, transfers or leases through asset management it entrusts to another.
Defined inArticle 166, paragraph (2), item (xii), (a)· applies only in this provision and in Article 166, paragraph (5), item (ii)
subsidiary company
「子会社」
In Article 166, a company named as belonging to another company's corporate group (企業集団) in the latest of the documents that other company filed or published: its securities registration statement, annual securities report or semiannual securities report made available for public inspection, or the specified securities information or issuer information it published.
Defined inArticle 166, paragraph (5)· applies only in this article
specified associated corporationmachine translation
「特定関係法人」
In Article 166, paragraphs (1) and (2), a company a Cabinet Order (政令) specifies as controlling the asset management company (資産運用会社) of a listed investment corporation, etc. (上場投資法人等), or a corporation a Cabinet Order specifies among that asset management company's interested parties, etc. (利害関係人等) as defined in Article 201, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, as conducting, or having conducted, transactions that seriously affect the value of the specified assets (特定資産) the asset management company manages for the investment corporation.
Defined inArticle 166, paragraph (5)· applies only in this provision
parent company
「親会社」
In Article 166, paragraph (1) and Article 167, a company that a Cabinet Order (政令) specifies as controlling another company, cooperative financial institutions (協同組織金融機関) counting as companies here.
Defined inArticle 166, paragraph (5)· applies only in this provision
purchasemachine translation
「買付け」
In Article 166, paragraph (6), items (iv) and (iv)-2, a purchase — for an option, its acquisition.
Defined inArticle 166, paragraph (6), item (iv)· applies only in this provision and in Article 166, paragraph (6), item (v)
resolution at a shareholders meeting, etc.machine translation
「株主総会決議等」
In Article 166, paragraph (6), item (iv)-2, a listed company's resolution of a shareholders meeting or board of directors under Article 156, paragraph (1) of the Companies Act on acquiring its own shares (including a decision of a director or executive officer under authority the board delegated), a resolution of an investment corporation's board of officers under Article 80-2, paragraph (3) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations on acquiring its own investment units, or a resolution or decision under equivalent foreign laws and regulations.
Short name set inArticle 166, paragraph (6), item (iv-2)· applies only in this item
share certificates, etc.
「株券等」
In Article 166, paragraph (6), item (iv)-2, share certificates, securities under Article 2, paragraph (1), item (xx) that represent rights in share certificates, and other securities a Cabinet Order (政令) specifies, relating to the shares or investment units a listed company is acquiring as its own.
Short name set inArticle 166, paragraph (6), item (iv-2)· applies only in this item
own shares, etc.machine translation
「自己の株式等」
In Article 166, paragraph (6), item (iv)-2, shares (株式) or investment units (投資口) that a listed company, etc. (上場会社等) acquires as its own, under Article 156, paragraph (1) of the Companies Act, Article 80-2, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, or equivalent foreign laws.
Defined inArticle 166, paragraph (6), item (iv-2)· applies only in this item
merger, etc.
「合併等」
In Article 166, paragraph (6) and Article 167, paragraph (5), a merger, a company split, or a transfer or acceptance of all or part of a business.
Short name set inArticle 166, paragraph (6), item (viii)· applies only in this paragraph and in Article 167, paragraph (5)
company incorporated in the incorporation-type splitmachine translation
「新設分割設立会社」
In Article 166, paragraph (6), item (x) and Article 167, paragraph (5), item (xii), a company incorporated through an incorporation-type company split (新設分割), as defined in Article 763, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 166, paragraph (6), item (x)· applies only in this provision and in Article 167, paragraph (5), item (xii)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.