Search

Search provisions, jump to a law or an article

2 articles

Article 50Notification of Suspension

第五十条(休止等の届出)

If a financial instruments business operator, etc. comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay:

金融商品取引業者等は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

it suspends its business (limited to financial instruments business or services of a registered financial institution (hereinafter referred to as "financial instruments business, etc." in this Section)) or resumes business (with regard to a financial instruments business operator that has obtained the authorization referred to in Article 30, paragraph (1), this includes if it suspends or resumes the business subject to that authorization);

業務(金融商品取引業又は登録金融機関業務(以下この節において「金融商品取引業等」という。)に限る。)を休止し、又は再開したとき(第三十条第一項の認可を受けた金融商品取引業者にあつては、当該認可に係る業務を休止し、又は再開したときを含む。)。

it discontinues business that was under the authorization referred to in Article 30, paragraph (1);

第三十条第一項の認可に係る業務を廃止したとき。

the financial instruments business operator is a corporation, and that corporation merges with another corporation (excluding if the financial instruments business operator is a corporation and that corporation disappears in the merger), succeeds to all or part of another corporation's business undertakings (limited to those in the financial instruments business, etc.; hereinafter the same applies in this item and the following Article) in a company split, or acquires all or part of another corporation's business;

金融商品取引業者である法人が、他の法人と合併したとき(当該金融商品取引業者である法人が合併により消滅したときを除く。)、分割により他の法人の事業(金融商品取引業等に係るものに限る。以下この号及び次条において同じ。)の全部若しくは一部を承継したとき、又は他の法人から事業の全部若しくは一部を譲り受けたとき。

the financial instruments business operator (limited to one engaged in securities services; the same applies in the following item) acquires or comes to hold the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc. in a bank, a cooperative financial institution, or any other financial institution specified by Cabinet Order; in a corporation in a foreign country that engages in the same kind of business as that conducted by such persons; or in a financial instruments business operator (limited to a corporation), a foreign corporation that engages in financial instruments business, or any other corporation specified by Cabinet Office Order (collectively referred to as a "bank, etc." in the following item and Article 56-2, paragraph (1));

金融商品取引業者(有価証券関連業を行う者に限る。次号において同じ。)が、銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関、外国においてこれらの者が行う業務と同種類の業務を行う法人、金融商品取引業者(法人である場合に限る。)、金融商品取引業を行う外国の法人その他内閣府令で定める法人(同号及び第五十六条の二第一項において「銀行等」という。)について、その総株主等の議決権の過半数を取得し、又は保有したとき。

the financial instruments business operator comes to no longer hold the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc. in a bank, etc. in which it used to hold the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc., or such bank, etc. merges, is dissolved, or discontinues the whole of its business;

金融商品取引業者が、その総株主等の議決権の過半数を保有している銀行等についてその総株主等の議決権の過半数を保有しないこととなつたとき、又は当該銀行等が合併し、解散し、若しくは業務の全部を廃止したとき。

the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc. in the financial instruments business operator (limited to one engaged in type-I financial instruments business or investment management business) has come to be held by another corporation or other organization;

金融商品取引業者(第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限る。)の総株主等の議決権の過半数が他の一の法人その他の団体によつて保有されることとなつたとき。

it files a petition to commence bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, or reorganization proceedings; or

破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てを行つたとき。

it falls under any other case specified by Cabinet Office Order.

その他内閣府令で定める場合に該当するとき。

Necessary particulars relevant to the determination of whether the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc. are held as prescribed in item (iv) of the preceding paragraph are specified by Cabinet Office Order in consideration of the manner in which they are held and other circumstances.

前項第四号に規定する総株主等の議決権の過半数の保有の判定に関し必要な事項は、その保有の態様その他の事情を勘案して、内閣府令で定める。

Article 50-2Notification of Discontinuing Business

第五十条の二(廃業等の届出等)

If a financial instruments business operator, etc. comes to fall under any of the following items, the person specified in must notify the Prime Minister of this within 30 days from the day in question:

金融商品取引業者等が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

the financial instruments business operator is an individual, and that individual dies:the heir;

金融商品取引業者である個人が死亡したとき その相続人

the financial instruments business operator, etc. discontinues financial instruments business, etc.:that corporation or individual;

金融商品取引業等を廃止したとき その法人又は個人

the financial instruments business operator, etc. is a corporation, and that corporation disappears in a merger:the officer that represented the corporation;

金融商品取引業者等である法人が合併により消滅したとき その法人を代表する役員であつた者

the financial instruments business operator, etc. is a corporation, and that corporation is dissolved due to an order to commence bankruptcy proceedings:the bankruptcy trustee;

金融商品取引業者等である法人が破産手続開始の決定により解散したとき その破産管財人

the financial instruments business operator, etc. is a corporation, and that corporation is dissolved for reasons other than a merger or an order to commence bankruptcy proceedings:the liquidator;

金融商品取引業者等である法人が合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散したとき その清算人

the financial instruments business operator, etc. is a corporation, and that corporation has the whole or part of its business succeeded to in a company split:that corporation;

金融商品取引業者等である法人が分割により事業の全部又は一部を承継させたとき その法人

the financial instruments business operator, etc. transfers the whole or part of its business:that corporation or individual; or

事業の全部又は一部を譲渡したとき その法人又は個人

the financial instruments business operator (limited to those engaged in type-I financial instruments business; the same applies in paragraphs (11) and (12)) has obtained the registration referred to in (limited to the registration related to the type of securities, etc. intermediary business operations; the same applies in paragraphs (11) and (12)) or the registration of change referred to in (limited to the registration related to the addition of the type of securities, etc. intermediary business operations; the same applies in paragraphs (11) and (12)): the financial instruments business operator that has obtained the registration or the registration of change.

金融商品取引業者(第一種金融商品取引業を行う者に限る。第十一項及び第十二項において同じ。)がの登録(有価証券等仲介業務の種別に係るものに限る。第十一項及び第十二項において同じ。)又はの変更登録(有価証券等仲介業務の種別の追加に係るものに限る。第十一項及び第十二項において同じ。)を受けたとき 当該登録又は変更登録を受けた者

If a financial instruments business operator, etc. comes to fall under any of items (i) through (vii) of the preceding paragraph (in item (vi) of the preceding paragraph, this is only if a financial instruments business operator, etc. has the whole of its business succeeded to in a company split, and in item (vii) of the preceding paragraph, this is only if a financial instruments business operator, etc. transfers the whole of its business), the Article 29 or Article 33-2 registration of the financial instruments business operator, etc. ceases to be effective.

金融商品取引業者等が前項第一号から第七号までのいずれかに該当することとなつたとき(同項第六号にあつては分割により事業の全部を承継させたとき、同項第七号にあつては事業の全部を譲渡したときに限る。)は、当該金融商品取引業者等の第二十九条又は第三十三条の二の登録は、その効力を失う。

If a financial instruments business operator is an individual (limited to one engaged in investment advisory business) and that individual dies, the heir may continue to engage in financial instruments business for 60 days after the death of the decedent (if, during that period, a disposition to refuse registration under Article 29-4, paragraph (1) is reached or the discontinuation of financial instruments business (limited to investment advisory business; hereinafter the same applies in this paragraph to paragraph (5)) is ordered pursuant to Article 52, paragraph (1) as applied pursuant to the provisions of the following paragraph following the deemed replacement of terms, the heir may continue to engage in financial instruments business until the day on which the disposition is reached or the discontinuation is ordered; hereinafter referred to as the "business continuation period" in this paragraph). The same applies until a disposition to make a registration or deny a registration in connection with an application is reached, if the heir files an application for the registration referred to in Article 29 (or, if the heir is a financial instruments business operator and files an application for the registration of a change referred to in Article 31, paragraph (4); hereinafter the same applies in this paragraph) during the business continuation period and the business continuation period elapses.

金融商品取引業者である個人(投資助言業務を行う者に限る。)が死亡した場合においては、相続人は被相続人の死亡後六十日間(当該期間内に第二十九条の四第一項の規定による登録の拒否の処分があつたとき、又は次項の規定により読み替えて適用する第五十二条第一項の規定により金融商品取引業(投資助言業務に限る。以下この項から第五項までにおいて同じ。)の廃止を命じられたときは、当該処分のあつた日又は当該廃止を命じられた日までの間。以下この項において「継続業務期間」という。)は、引き続き金融商品取引業を行うことができる。相続人が継続業務期間内に第二十九条の登録(当該相続人が金融商品取引業者である場合にあつては、第三十一条第四項の変更登録。以下この項において同じ。)の申請をした場合において、当該継続業務期間を経過したときは、その申請について登録又は登録の拒否の処分があるまでの間も、同様とする。

If it is permissible for an heir to continue engaging in financial instruments business pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the heir is deemed to be a financial instruments business operator (limited to one engaged in investment advisory business), and the provisions of Articles 36 through 36-3; Article 37; Article 37-3; Article 37-4; Articles 37-6 through 38-2; Article 40; Articles 41 through 41-5; Articles 44 through 44-3; Article 45; Articles 47 through 47-3; Article 49, paragraph (3); Article 49-4; Article 49-5; Article 51; Article 52, paragraph (1) (limited to the part that involves item (i) and items (vii) through (x)); Article 52, paragraph (4) or (5); and Article 56-2 (limited to paragraph (1), (3) or (4)) (including the penal provisions linked with these provisions) apply. In this case, in Article 52, paragraph (1), the term "rescind its Article 29 registration" is deemed to be replaced with "order the discontinuation of financial instruments business".

前項の規定により引き続き金融商品取引業を行うことができる場合においては、相続人を金融商品取引業者(投資助言業務を行う者に限る。)とみなして、第三十六条から第三十六条の三まで、第三十七条、第三十七条の三、第三十七条の四、第三十七条の六から第三十八条の二まで、第四十条、第四十一条から第四十一条の五まで、第四十四条から第四十四条の三まで、第四十五条、第四十七条から第四十七条の三まで、第四十九条第三項、第四十九条の四、第四十九条の五、次条、第五十二条第一項(第一号又は第七号から第十号までに係る部分に限る。)、第四項若しくは第五項又は第五十六条の二(第一項、第三項又は第四項に限る。)の規定(これらの規定に係る罰則を含む。)を適用する。この場合において、第五十二条第一項中「第二十九条の登録を取り消し」とあるのは、「金融商品取引業の廃止を命じ」とする。

With regard to the application of the provisions of Article 29-4, paragraph (1) if the discontinuation of financial instruments business is ordered pursuant to Article 52, paragraph (1) as applied pursuant to the provisions of the preceding paragraph following the deemed replacement of terms, the heir that is subject to the order for discontinuation is deemed to be a person that has had the registration referred to in Article 29 rescinded pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1), and the day on which the discontinuation is ordered is deemed to be the day on which the registration referred to in Article 29 is rescinded pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1).

前項の規定により読み替えて適用する第五十二条第一項の規定により金融商品取引業の廃止が命じられた場合における第二十九条の四第一項の規定の適用については、当該廃止を命じられた相続人を第五十二条第一項の規定により第二十九条の登録を取り消された者と、当該廃止を命じられた日を同項の規定による同条の登録の取消しの日とみなす。

If a financial instruments business operator, etc. seeks to discontinue financial instruments business, etc. (excluding investment advisory and agency business; the same applies in paragraph (8) and Article 56, paragraph (1)), to implement a merger (limited to a merger in which the financial instruments business operator, etc. disappears), to dissolve for reasons other than merger or an order to commence bankruptcy proceedings, to have all or part of its business succeeded to in a company split, or to transfer all or part of its business, it must issue public notice of this and post a notice in a place easily seen by the public at all of its business offices and offices pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, by 30 days prior to the day on which it does so.

金融商品取引業者等は、金融商品取引業等(投資助言・代理業を除く。第八項及び第五十六条第一項において同じ。)の廃止をし、合併(当該金融商品取引業者等が合併により消滅する場合の当該合併に限る。)をし、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散をし、分割による事業の全部若しくは一部の承継をさせ、又は事業の全部若しくは一部の譲渡をしようとするときは、その日の三十日前までに、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告するとともに、全ての営業所又は事務所の公衆の目につきやすい場所に掲示しなければならない。

If a financial instruments business operator, etc. issues a public notice under the preceding paragraph, it must notify the Prime Minister of this immediately.

金融商品取引業者等は、前項の規定による公告をしたときは、直ちに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

If a financial instruments business operator, etc. issues a public notice under paragraph (6) (unless it issues that public notice in connection with the succession of the whole or part of its business upon merger or in a company split or in connection with the transfer of the whole or part of its business), the financial instruments business operator, etc. must promptly complete the purchase and sale and other transactions of securities and derivatives transactions, etc. it is conducting (referred to as "customer transactions" in Article 56 and Article 57-9) and return the assets that customers have deposited with it in connection with its financial instruments business, etc. and the assets on its customers' accounts that are in its possession without delay.

金融商品取引業者等は、第六項の規定による公告をした場合(合併、分割による事業の全部又は一部の承継及び事業の全部又は一部の譲渡に係る公告をした場合を除く。)においては、当該金融商品取引業者等が行つた有価証券の売買その他の取引及びデリバティブ取引等(第五十六条及び第五十七条の九において「顧客取引」という。)を、速やかに結了し、かつ、金融商品取引業等に関し顧客から預託を受けた財産及びその計算において自己が占有する財産を、遅滞なく返還しなければならない。

The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part that involves item (i)) and Article 940, paragraph (3) of the Companies Act apply mutatis mutandis if a financial instruments business operator, etc. (limited to one that is a company) issues a public notice under paragraph (6) through an electronic public notice (meaning an electronic public notice as provided for in Article 2, item (xxxiv) of that Act; the same applies hereinafter). In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

会社法第九百四十条第一項(第一号に係る部分に限る。)及び第三項の規定は、金融商品取引業者等(会社に限る。)が電子公告(同法第二条第三十四号に規定する電子公告をいう。以下同じ。)により第六項の規定による公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part that involves item (i)) of the Companies Act and Article 940, paragraph (3); Article 941; Article 946; Article 947; Article 951, paragraph (2); Article 953; and Article 955 of that Act apply mutatis mutandis if a financial instruments business operator, etc. (limited to one that is a foreign company) issues a public notice under paragraph (6) through an electronic public notice. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

会社法第九百四十条第一項(第一号に係る部分に限る。)及び第三項、第九百四十一条、第九百四十六条、第九百四十七条、第九百五十一条第二項、第九百五十三条並びに第九百五十五条の規定は、金融商品取引業者等(外国会社に限る。)が電子公告により第六項の規定による公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

If a financial instruments business operator (limited to those engaged only in type-I financial instruments business) has obtained the registration referred to in Article 66 or has obtained the registration referred to in or the registration of change referred to in , the financial instruments business operator's registration referred to in Article 29 ceases to be effective.

金融商品取引業者(第一種金融商品取引業のみを行う者に限る。)が第六十六条の登録を受けたとき、又はの登録若しくはの変更登録を受けたときは、当該金融商品取引業者の第二十九条の登録は、その効力を失う。

If a financial instruments business operator (excluding those engaged only in type-I financial instruments business) has obtained the registration referred to in Article 66 or has obtained the registration referred to in or the registration of change referred to in , the financial instruments business operator is deemed to have obtained the registration of change referred to in Article 31, paragraph (4) to the effect that it will no longer conduct type-I financial instruments business.

金融商品取引業者(第一種金融商品取引業のみを行う者を除く。)が第六十六条の登録を受けたとき、又はの登録若しくはの変更登録を受けたときは、当該金融商品取引業者は、第一種金融商品取引業を行わない旨の第三十一条第四項の変更登録を受けたものとみなす。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy