第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Cabinet Order comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the date specified in each of those items:
この政令は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions amending Article 174 (including its heading), the provisions amending Article 188, paragraph (1), item (x) and the provisions amending Article 193: January 1, 2012;
第百七十四条(見出しを含む。)の改正規定、第百八十八条第一項第十号の改正規定及び第百九十三条の改正規定 平成二十四年一月一日
The provisions amending Article 5, paragraph (1), item (iii), (c), the provisions adding two items after item (x) of Article 73, paragraph (2) (limited to the portion pertaining to item (x)-2), the provisions amending Article 142, paragraph (1) (limited to the portion adding ", Article 42-11, paragraph (5) (Corporation Tax Amount on Machinery, etc. in an International Strategic Comprehensive Special Zone in the Case Where the Approval of Consolidated Taxation Is Revoked) of that Act" after "Corporation Tax Amount on Business Innovation Equipment, etc.)"), the provisions adding two items after item (vii) of Article 155-13, paragraph (2) (limited to the portion pertaining to item (vii)-2), and the provisions amending Article 155-28, paragraph (1) (limited to the portion adding ", Article 68-15, paragraph (5) (Corporation Tax Amount on Machinery, etc. in an International Strategic Comprehensive Special Zone in the Case Where the Approval of Consolidated Taxation Is Revoked) of that Act" after "Corporation Tax Amount on Business Innovation Equipment, etc.)"), and the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act on Comprehensive Special Zones (Act No. 81 of 2011);
第五条第一項第三号ハの改正規定、第七十三条第二項第十号の次に二号を加える改正規定(第十号の二に係る部分に限る。)、第百四十二条第一項の改正規定(「経営革新設備等に係る法人税額)」の下に「、同法第四十二条の十一第五項(連結納税の承認を取り消された場合の国際戦略総合特別区域における機械等に係る法人税額)」を加える部分に限る。)、第百五十五条の十三第二項第七号の次に二号を加える改正規定(第七号の二に係る部分に限る。)及び第百五十五条の二十八第一項の改正規定(「経営革新設備等に係る法人税額)」の下に「、同法第六十八条の十五第五項(連結納税の承認を取り消された場合の国際戦略総合特別区域における機械等に係る法人税額)」を加える部分に限る。)並びに附則第三条の規定 総合特別区域法(平成二十三年法律第八十一号)の施行の日
The provisions amending Article 13, item (viii): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Promotion of Private Finance Initiative (Act No. 57 of 2011);
第十三条第八号の改正規定 民間資金等の活用による公共施設等の整備等の促進に関する法律の一部を改正する法律(平成二十三年法律第五十七号)の施行の日
The provisions adding two items after item (x) of Article 73, paragraph (2) (excluding the portion pertaining to item (x)-2) and the provisions adding two items after item (vii) of Article 155-13, paragraph (2) (excluding the portion pertaining to item (vii)-2): the date of enforcement of the Act on Special Measures to Promote Research and Development Business, etc. by Specified Multinational Enterprises (Act No. 55 of 2012) (November 1, 2012).
第七十三条第二項第十号の次に二号を加える改正規定(第十号の二に係る部分を除く。)及び第百五十五条の十三第二項第七号の次に二号を加える改正規定(第七号の二に係る部分を除く。) 特定多国籍企業による研究開発事業等の促進に関する特別措置法(平成二十四年法律第五十五号)の施行の日(平成二十四年十一月一日)