第六条(適格退職年金契約の要件等に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Requirements, etc. for Qualified Retirement Pension Contracts
The provisions of Article 159 (Requirements, etc. for Qualified Retirement Pension Contracts) of the New Order apply to contracts of trust, life insurance or life mutual aid prescribed in Article 84, paragraph (3) (Meaning of Qualified Retirement Pension Contracts, etc.) of the Corporation Tax Act pertaining to written applications prescribed in Article 160, paragraph (1) (Approval of Qualified Retirement Pension Contracts) of the New Order (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article) or written notifications prescribed in paragraph (6) or (7) of that Article that a trust company, etc. (meaning a trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives prescribed in Article 159, paragraph (1), item (ii) of the New Order; the same applies hereinafter in this Article) submits on or after the Effective Date, and with regard to those contracts pertaining to written applications prescribed in Article 160, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act prior to the amendment (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article) or written notifications prescribed in paragraph (6) or (7) of that Article that a trust company, etc. submitted before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百五十九条(適格退職年金契約の要件等)の規定は、信託会社等(同条第一項第二号に規定する信託会社、生命保険会社又は農業協同組合連合会をいう。以下この条において同じ。)が施行日以後に提出する新令第百六十条第一項(適格退職年金契約の承認)(同条第五項において準用する場合を含む。)に規定する申請書又は同条第六項若しくは第七項に規定する届出書に係る法人税法第八十四条第三項(適格退職年金契約等の意義)に規定する信託、生命保険又は生命共済の契約について適用し、信託会社等が施行日前に提出した改正前の法人税法施行令第百六十条第一項(同条第五項において準用する場合を含む。)に規定する申請書又は同条第六項若しくは第七項に規定する届出書に係る当該契約については、なお従前の例による。
Where, during the period from the Effective Date to March 31, 2001, a trust company, etc., as a result of calculating the amount to be retained to be allocated for payment of retirement pensions pertaining to a qualified retirement pension contract prescribed in Article 84, paragraph (3) of the Corporation Tax Act that it concluded before April 1, 1999 (excluding one to which the provisions of this paragraph have already been applied on or after that date), intends to change the assumed interest rate prescribed in Article 159, paragraph (1), item (iii)-2 of the New Order pertaining to that qualified retirement pension contract (referred to as the "assumed interest rate" in the following paragraph), that change in the assumed interest rate is deemed to be made at the time of the actuarial recalculation prescribed in that item, and Article 160, paragraphs (4), (5) and (7) of the New Order apply.
信託会社等が、施行日から平成十三年三月三十一日までの期間内において、平成十一年四月一日前にその締結した法人税法第八十四条第三項に規定する適格退職年金契約(同日以後において既にこの項の規定の適用を受けたものを除く。)に係る退職年金の給付に充てるために留保すべき金額の計算を行った結果として当該適格退職年金契約に係る新令第百五十九条第一項第三号の二に規定する予定利率(次項において「予定利率」という。)の変更をしようとする場合には、当該予定利率の変更は、これを同号に規定する財政再計算の時に行うものとみなして、新令第百六十条第四項、第五項及び第七項の規定を適用する。
The provisions of the preceding paragraph do not apply to a qualified retirement pension contract prescribed in Article 84, paragraph (3) of the Corporation Tax Act for which the assumed interest rate was changed at the time of the actuarial recalculation prescribed in Article 159, paragraph (1), item (iii)-2 of the New Order during the period from April 1, 1999 to March 31, 2001.
前項の規定は、平成十一年四月一日から平成十三年三月三十一日までの期間内の新令第百五十九条第一項第三号の二に規定する財政再計算の時においてその予定利率を変更した法人税法第八十四条第三項に規定する適格退職年金契約については、適用しない。
略称規定附則第二条第一項
改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)第七十七条(公益の増進に著しく寄与する法人の範囲)の規定は、法人(法人税法第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)がこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に…
わかりやすく言うと
平成九年政令第百四号によって改正された後の法人税法施行令のことです。
略称規定附則第二条第一項
改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)第七十七条(公益の増進に著しく寄与する法人の範囲)の規定は、法人(法人税法第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)がこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に…
わかりやすく言うと
この附則が属する改正政令(平成九年政令第百四号)が施行される日のことです。
定義附則第六条第一項・この条の中だけ
同条第一項第二号に規定する信託会社、生命保険会社又は農業協同組合連合会
わかりやすく言うと
平成九年の改正後の法人税法施行令第百五十九条第一項第二号に規定する信託会社、生命保険会社または農業協同組合連合会のことです。
略称規定附則第六条第二項・この規定及び附則第六条第三項の中だけ
信託会社等が、施行日から平成十三年三月三十一日までの期間内において、平成十一年四月一日前にその締結した法人税法第八十四条第三項に規定する適格退職年金契約(同日以後において既にこの項の規定の適用を受けたものを除く。)に係る退職年金の給付に充…
わかりやすく言うと
適格退職年金契約で、掛金や保険料の額と退職年金などの給付の額を計算する基礎とする利率のことです(法人税法施行令附則第十六条第一項第四号)。