第五条(外貨建債権債務の換算に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Translation of Foreign Currency-Denominated Claims and Debts
The provisions of Articles 139-2 through 139-7 of the New Order apply to the corporation tax for a business year of a corporation that begins on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the corporation tax for a business year of a corporation that began before the Effective Date.
新令第百三十九条の二から第百三十九条の七までの規定は、法人の施行日以後に開始する事業年度に係る法人税について適用し、法人の施行日前に開始した事業年度に係る法人税については、なお従前の例による。
With regard to a corporation that has a short-term foreign currency-denominated claim or short-term foreign currency-denominated debt on the first day of the business year that first begins on or after the Effective Date (referred to as the "first year of application" in the following paragraph), the provisions of Article 139-5 (Selection of Method of Translating Short-Term Foreign Currency-Denominated Claims and Debts) of the New Order apply by deeming that the short-term foreign currency-denominated claim was acquired, or the short-term foreign currency-denominated debt arose, on that day.
施行日以後最初に開始する事業年度(次項において「適用初年度」という。)開始の日において短期外貨建債権又は短期外貨建債務を有する法人については、同日にその短期外貨建債権を取得し、又は短期外貨建債務が発生したものとみなして、新令第百三十九条の五(短期外貨建債権債務の換算の方法の選定)の規定を適用する。
Where a corporation, on the last day of each business year on or after the first year of application, has a foreign currency-denominated claim or foreign currency-denominated debt that was acquired or arose on or before the last day of the business year immediately preceding the first year of application, and applies the acquisition-date translation method prescribed in Article 139-3, paragraph (1), item (i), (a) (Acquisition-Date Translation Method) of the New Order to the calculation of the amount in Japanese yen of the amounts of that foreign currency-denominated claim and foreign currency-denominated debt, the rate of translation on which the calculation of the book value of the amount in Japanese yen on that day of the amounts of that foreign currency-denominated claim and foreign currency-denominated debt (where it has foreign currency-denominated claims and foreign currency-denominated debts in two or more kinds of foreign currency, the amounts of the foreign currency-denominated claims and foreign currency-denominated debts in each different kind of foreign currency) was based is deemed to be the foreign exchange rate at the time of acquisition or at the time of arising of that foreign currency-denominated claim and foreign currency-denominated debt.
法人が、適用初年度以後の各事業年度終了の日において、適用初年度の直前の事業年度終了の日以前に取得し又は発生した外貨建債権又は外貨建債務を有する場合において、当該外貨建債権及び外貨建債務の金額の円換算額の計算につき新令第百三十九条の三第一項第一号イ(取得時換算法)に規定する取得時換算法を適用するときは、当該外貨建債権及び外貨建債務の金額(二以上の種類の外国通貨に係る外貨建債権及び外貨建債務を有する場合には、その種類を異にするごとの外国通貨に係る外貨建債権及び外貨建債務の金額)の同日における円換算額の帳簿価額の計算の基礎となつた換算の比率をもつて当該外貨建債権及び外貨建債務に係る取得の時又は発生の時における外国為替の売買相場とみなす。
略称規定附則第二条第一項
別段の定めがあるものを除き、改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)の規定は、法人(法人税法第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)のこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に終了する事業年度の所得…
わかりやすく言うと
昭和五十年政令第五十八号によって改正された後の法人税法施行令のことです。
略称規定附則第二条第一項
別段の定めがあるものを除き、改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)の規定は、法人(法人税法第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)のこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に終了する事業年度の所得…
わかりやすく言うと
昭和五十年政令第五十八号が施行された日、つまり昭和五十年四月一日のことです(その附則第一条)。
略称規定附則第五条第二項・この規定及び附則第五条第三項の中だけ
施行日以後最初に開始する事業年度(次項において「適用初年度」という。)開始の日において短期外貨建債権又は短期外貨建債務を有する法人については、同日にその短期外貨建債権を取得し、又は短期外貨建債務が発生したものとみなして…
わかりやすく言うと
昭和五十年政令第五十八号が施行された昭和五十年四月一日以後に、最初に開始する事業年度のことです。