The provisions of Article 828, paragraph (1) of the Companies Act (limited to the part that involves item (vi)) and of Article 828, paragraph (2) (limited to the part that involves item (vi)); Article 834 (limited to the part that involves item (vi)); Article 835, paragraph (1); Articles 836 through 839; Article 846; and Article 937, paragraph (3) (limited to the part that involves item (i)) of that Act apply mutatis mutandis to an action to invalidate the entity conversion of an incorporated association-operated financial instruments exchange. In this case, in Article 828, paragraph (2), item (vi) of that Act, the phrase "shareholders, etc. or a partner, etc. of the company implementing entity conversion" is deemed to be replaced with "member, etc. (meaning a member, the president, a board member, an inspector, or a liquidator) of an incorporated association-operated financial instruments exchange implementing the entity conversion" and the term "shareholders, etc., a partner, etc., the trustee in bankruptcy or a creditor that did not give approval to the entity conversion of the company after entity conversion" is deemed to be replaced with "shareholder, etc. (meaning a shareholder, director, or liquidator (or, for a company with a board of company auditors, meaning a shareholder, director, company auditor, or liquidator; and for a company with nominating committee, etc., meaning a shareholder, director, executive officer, or liquidator)), trustee in bankruptcy, or creditor, that did not approve or accept the entity conversion of an incorporated association-operated financial instruments exchange after entity conversion"; in Article 937, paragraph (3) of that Act, the phrase "the head office of each company" is deemed to be replaced with "the head office and the principal office of the financial instruments exchange"; and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
会社法第八百二十八条第一項(第六号に係る部分に限る。)及び第二項(第六号に係る部分に限る。)、第八百三十四条(第六号に係る部分に限る。)、第八百三十五条第一項、第八百三十六条から第八百三十九条まで、第八百四十六条並びに第九百三十七条第三項(第一号に係る部分に限る。)の規定は、会員金融商品取引所の組織変更の無効の訴えについて準用する。この場合において、同法第八百二十八条第二項第六号中「組織変更をする会社の株主等若しくは社員等」とあるのは「組織変更をする会員金融商品取引所の会員等(会員、理事長、理事、監事又は清算人をいう。)」と、「組織変更後の会社の株主等、社員等」とあるのは「組織変更後株式会社金融商品取引所の株主等(株主、取締役又は清算人(監査役会設置会社にあっては株主、取締役、監査役又は清算人、指名委員会等設置会社にあっては株主、取締役、執行役又は清算人)をいう。)」と、同法第九百三十七条第三項中「各会社の本店」とあるのは「金融商品取引所の本店及び主たる事務所」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
The provisions of Article 840 of the Companies Act apply mutatis mutandis to an action to invalidate an entity conversion prescribed in Article 828, paragraph (1) of that Act (limited to the part that involves item (vi)) as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if the shares issued upon entity conversion are issued pursuant to the provisions of Article 101-9; and the provisions of Article 868, paragraph (1) of that Act and the main clause of Article 871; Article 872 (limited to the part that involves item (ii)); the main clause of Article 873; Articles 875 to 877; and Article 878, paragraph (1) of that Act apply mutatis mutandis to a petition under Article 840, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
会社法第八百四十条の規定は第百一条の九の規定により組織変更時発行株式を発行した場合における前項において準用する同法第八百二十八条第一項(第六号に係る部分に限る。)に規定する組織変更の無効の訴えについて、同法第八百六十八条第一項、第八百七十一条本文、第八百七十二条(第二号に係る部分に限る。)、第八百七十三条本文、第八百七十五条から第八百七十七条まで及び第八百七十八条第一項の規定はこの項において準用する同法第八百四十条第二項の申立てについて、それぞれ準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Read this with the articles around it
(Issuance of Shares upon Entity Conversion)
At the time of an entity conversion, an incorporated association-operated financial instruments exchange operated may issue shares in the incorporated financial instruments exchange after entity…
会員金融商品取引所は、第百一条の六第一項の規定による株式の割当てを行うほか、組織変更に際して、組織変更後株式会社金融商品取引所の株式を発行することができる。この場合においては、組織変更計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provision(Action to Invalidate Entity Conversion)
The provisions of Article 828, paragraph (1) of the Companies Act (limited to the part that involves item (vi)) and of Article 828, paragraph (2) (limited to the part that involves item (vi))…
会社法第八百二十八条第一項(第六号に係る部分に限る。)及び第二項(第六号に係る部分に限る。)、第八百三十四条(第六号に係る部分に限る。)、第八百三十五条第一項、第八百三十六条から第八百三十九条まで、第八百四十六条並びに第九百三十七条第三項(第一号に係る部分に限る。)の規定は…
Open this provision(Action to Invalidate Entity Conversion)
The provisions of Article 840 of the Companies Act apply mutatis mutandis to an action to invalidate an entity conversion prescribed in Article 828, paragraph (1) of that Act…
会社法第八百四十条の規定は第百一条の九の規定により組織変更時発行株式を発行した場合における前項において準用する同法第八百二十八条第一項(第六号に係る部分に限る。)に規定する組織変更の無効の訴えについて、同法第八百六十八条第一項、第八百七十一条本文、第八百七十二条(第二号に係る部分に限る。)、第八百七十三条本文…
Open this provision(Actions Seeking Invalidation of Acts Concerning the Organization of a Company)
Invalidation of the acts set forth in the following items may only be asserted by filing an action during the periods specified respectively in those items:
次の各号に掲げる行為の無効は、当該各号に定める期間に、訴えをもってのみ主張することができる。
Open this provision(Actions Seeking Invalidation of Acts Concerning the Organization of a Company)
entity conversion of a company:within six months from the day on which the entity conversion became effective;
会社の組織変更 組織変更の効力が生じた日から六箇月以内
Open this provision(Actions Seeking Invalidation of Acts Concerning the Organization of a Company)
An action seeking invalidation of the acts set forth in the following items may be filed only by the persons specified in each of those items:
次の各号に掲げる行為の無効の訴えは、当該各号に定める者に限り、提起することができる。
Open this provision(Actions Seeking Invalidation of Acts Concerning the Organization of a Company)
the act set forth in item (vi) of the preceding paragraph:a person who was a shareholder, etc. or a member, etc. of the company effecting the entity conversion as of the day on which relevant act…
前項第六号に掲げる行為 当該行為の効力が生じた日において組織変更をする会社の株主等若しくは社員等であった者又は組織変更後の会社の株主等、社員等、破産管財人若しくは組織変更について承認をしなかった債権者
Open this provision(Defendant)
With regard to the actions set forth in the following items (hereinafter collectively referred to as an "action concerning organization of company" in this Section)…
次の各号に掲げる訴え(以下この節において「会社の組織に関する訴え」と総称する。)については、当該各号に定める者を被告とする。
Open this provision(Defendant)
an action seeking invalidation of an entity conversion of a company:the company after the entity conversion;
会社の組織変更の無効の訴え 組織変更後の会社
Open this provision(Jurisdiction over and Transfer of an Action)
An action concerning organization of company is under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the company which is the defendant.
会社の組織に関する訴えは、被告となる会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。
Open this provision(Order to Provide Security)
With regard to an action concerning organization of company which may be filed by a shareholder or a shareholder at incorporation, the court may, in response to a petition by the defendant…
会社の組織に関する訴えであって、株主又は設立時株主が提起することができるものについては、裁判所は、被告の申立てにより、当該会社の組織に関する訴えを提起した株主又は設立時株主に対し、相当の担保を立てるべきことを命ずることができる。
Open this provision(Mandatory Consolidation of Oral Arguments)
When several suits relating to an action concerning organization of company for the same claim are pending simultaneously, the oral arguments and judicial decisions thereof must be made in…
同一の請求を目的とする会社の組織に関する訴えに係る訴訟が数個同時に係属するときは、その弁論及び裁判は、併合してしなければならない。
Open this provision(Persons Affected by an Upholding Judgment)
A final and binding judgment upholding a claim relating to an action concerning organization of company is also effective against third parties.
会社の組織に関する訴えに係る請求を認容する確定判決は、第三者に対してもその効力を有する。
Open this provision(Effects of a Judgment of Invalidation, Revocation or Rescission)
When a judgment upholding a claim relating to an action concerning organization of company (limited to any one of the actions set forth in Article 834, items (i) through (xii)-2, (xviii) and (xix))…
会社の組織に関する訴え(第八百三十四条第一号から第十二号の二まで、第十八号及び第十九号に掲げる訴えに限る。)に係る請求を認容する判決が確定したときは、当該判決において無効とされ…
Open this provision(Effects of a Judgment of Invalidation of New Share Issue)
When a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of a new share issue becomes final and binding, the relevant stock company must pay…
新株発行の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定したときは、当該株式会社は、当該判決の確定時における当該株式に係る株主に対し、払込みを受けた金額又は給付を受けた財産の給付の時における価額に相当する金銭を支払わなければならない。
Open this provision(Effects of a Judgment of Invalidation of New Share Issue)
When the amount of the monies referred to in the preceding paragraph is extremely unreasonable in light of the status of the company property as of the time the judgment referred to in that paragraph…
前項の金銭の金額が同項の判決が確定した時における会社財産の状況に照らして著しく不相当であるときは、裁判所は、同項前段の株式会社又は株主の申立てにより、当該金額の増減を命ずることができる。
Open this provision(Liability for Damages If the Plaintiff Is Defeated)
If the plaintiffs who filed actions concerning the organization of a company are defeated, if the plaintiffs have acted in bad faith or with gross negligence…
会社の組織に関する訴えを提起した原告が敗訴した場合において、原告に悪意又は重大な過失があったときは、原告は、被告に対し、連帯して損害を賠償する責任を負う。
Open this provision(Jurisdiction over Non-Contentious Cases)
A non-contentious case under the provisions of this Act (excluding the cases prescribed in the following paragraph to paragraph (6)) is under the exclusive jurisdiction of the district court having…
この法律の規定による非訟事件(次項から第六項までに規定する事件を除く。)は、会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。
Open this provision(Appending of the Reason)
A judicial decision for a non-contentious case under the provisions of this Act must append the reason thereof; provided, however, that this does not apply to the following judicial decisions:
この法律の規定による非訟事件についての裁判には、理由を付さなければならない。ただし、次に掲げる裁判については、この限りでない。
Open this provision(Immediate Appeals)
An immediate appeal may be entered against the judicial decisions set forth in the following items only by the persons specified in each of those items:
次の各号に掲げる裁判に対しては、当該各号に定める者に限り、即時抗告をすることができる。
Open this provision(Immediate Appeals)
a judicial decision on a petition under the provisions of Article 840, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 841, paragraph (2)):the petitioner…
第八百四十条第二項(第八百四十一条第二項において準用する場合を含む。)の規定による申立てについての裁判 申立人、株主及び株式会社
Open this provision(Stay of Execution of the Judicial Decision of the Prior Instance)
The immediate appeal referred to in Article 872 has the effect of staying execution; provided, however, that this does not apply to an immediate appeal against the following judicial decisions set…
第八百七十二条の即時抗告は、執行停止の効力を有する。ただし、第八百七十条第一項第一号から第四号まで及び第八号に掲げる裁判に対するものについては、この限りでない。
Open this provision(Exclusion from Application of the Provisions of the Non-Contentious Cases Procedures Act)
The provisions of Article 40 and Article 57, paragraph (2), item (ii) of the non-contentious cases procedures Act do not apply to non-contentious cases under the provisions of this Act.
この法律の規定による非訟事件については、非訟事件手続法第四十条及び第五十七条第二項第二号の規定は、適用しない。
Open this provision(Supreme Court Rules)
Beyond what is specified in this Act, necessary matters concerning the procedures of non-contentious cases under the provisions of this Act are specified by the Supreme Court Rules.
この法律に定めるもののほか、この法律の規定による非訟事件の手続に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
Open this provision(Mandatory Consolidation of Hearings)
When several cases relating to the petition referred to in Article 840, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 841, paragraph (2) and Article 842…
第八百四十条第二項(第八百四十一条第二項及び第八百四十二条第二項において準用する場合を含む。)の申立てに係る事件が数個同時に係属するときは、審問及び裁判は、併合してしなければならない。
Open this provision(Effects of a Judicial Decision)
A judicial decision on the petition referred to in Article 840, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 841, paragraph (2)) is effective against…
第八百四十条第二項(第八百四十一条第二項において準用する場合を含む。)の申立てについての裁判は、総株主に対してその効力を生ずる。
Open this provision(Commissioning of Registration by a Judicial Decision)
If a judgment upholding a claim relating to the actions set forth in the following items becomes final and binding, a court clerk must commission the registrations specified respectively in those…
次の各号に掲げる訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合には、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、各会社の本店の所在地を管轄する登記所に当該各号に定める登記を嘱託しなければならない。
Open this provision(Commissioning of Registration by a Judicial Decision)
an action seeking invalidation of an entity conversion of a company:registration of dissolution with regard to the company after the entity conversion and registration of restoration with regard to…
会社の組織変更の無効の訴え 組織変更後の会社についての解散の登記及び組織変更をする会社についての回復の登記
Open this provisionfinancial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
member, etc.
「会員等」
The members (会員) or trading participants (取引参加者) of a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Short name set inArticle 81, paragraph (1), item (iii)
incorporated association-operated financial instruments exchangemachine translation
「会員金融商品取引所」
A financial instruments membership corporation (金融商品会員制法人) that operates a financial instruments exchange market (取引所金融商品市場).
Short name set inArticle 87-6, paragraph (1)
entity conversion
「組織変更」
In the division on the entity conversion of a member financial instruments exchange (Chapter V, Section 2, Subsection 1, Division 6), the change, under Article 101, of a member financial instruments exchange (会員金融商品取引所) into an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所).
Short name set inArticle 101-2, paragraph (1)· applies only in this division
incorporated financial instruments exchange after entity conversionmachine translation
「組織変更後株式会社金融商品取引所」
In the division on the entity conversion of a member financial instruments exchange (Chapter V, Section 2, Subsection 1, Division 6), the stock company that a member financial instruments exchange (会員金融商品取引所) becomes by its entity conversion (組織変更).
Short name set inArticle 101-2, paragraph (3)· applies only in this division
shares issued upon entity conversion
「組織変更時発行株式」
In the division on the entity conversion of a member financial instruments exchange (Chapter V, Section 2, Subsection 1, Division 6), the shares that the incorporated financial instruments exchange formed by an entity conversion (組織変更) issues under Article 101-9 on the conversion, beside the shares allotted under Article 101-6, paragraph (1).
Short name set inArticle 101-9, paragraph (1), item (i)· applies only in this division
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.