Supplementary Provisions, Article 40
第四十条
The provisions of Article 46-5 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply, with regard to a deemed registered type-I financial instruments business operator, to the accumulation of the financial instruments transaction liability reserve under paragraph (1) of that Article for a business year commencing on or after the effective date, and with regard to the accumulation of the securities transaction liability reserve under Article 51, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act for a business year that commenced before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第四十六条の五の規定は、みなし登録第一種業者については、施行日以後に開始する事業年度に係る同条第一項の金融商品取引責任準備金の積立てについて適用し、施行日前に開始した事業年度に係る旧証券取引法第五十一条第一項の証券取引責任準備金の積立てについては、なお従前の例による。
The securities transaction liability reserve under Article 51, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act that exists, with regard to a deemed registered type-I financial instruments business operator, at the time of enforcement of this Act, and the securities transaction liability reserve under paragraph (1) of that Article in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the preceding paragraph, are deemed to have been accumulated as the financial instruments transaction liability reserve under Article 46-5, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
みなし登録第一種業者に係るこの法律の施行の際現に存する旧証券取引法第五十一条第一項の証券取引責任準備金及び前項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同条第一項の証券取引責任準備金は、新金融商品取引法第四十六条の五第一項の金融商品取引責任準備金として積み立てられたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 41
第四十一条
The provisions of Article 46-6, paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply, with regard to a deemed registered type-I financial instruments business operator, from the month following the month in which the effective date falls.
新金融商品取引法第四十六条の六第三項の規定は、みなし登録第一種業者については、施行日が属する月の翌月から適用する。
Supplementary Provisions, Article 42
第四十二条
The provisions of Article 50-2, paragraph (6) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the discontinuation of financial instruments business, a merger (limited to a merger in which the party is extinguished by the merger), dissolution for reasons other than a merger or an order to commence bankruptcy proceedings, succession to all or part of the business through a company split, or the transfer of all or part of the business, on or after the day on which 30 days have elapsed from the effective date, and with regard to the discontinuation of financial instruments business, a merger (limited to a merger in which the party is extinguished by the merger), dissolution for reasons other than a merger or an order to commence bankruptcy proceedings, succession to all or part of the business through a company split, or the transfer of all or part of the business, before that day, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第五十条の二第六項の規定は、施行日から起算して三十日を経過した日以後の金融商品取引業の廃止、合併(合併により消滅する場合の当該合併に限る。)、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散、分割による事業の全部若しくは一部の承継又は事業の全部若しくは一部の譲渡について適用し、同日前の金融商品取引業の廃止、合併(合併により消滅する場合の当該合併に限る。)、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散、分割による事業の全部若しくは一部の承継又は事業の全部若しくは一部の譲渡については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 43
第四十三条
An act of a deemed registered type-I financial instruments business operator or its officer committed before the effective date that falls under Article 56, paragraph (1), item (iii) or (v) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be an act falling under Article 52, paragraph (1), item (vii) or (xi) of the Financial Instruments and Exchange Act, and that paragraph and paragraph (2) of that Article apply.
みなし登録第一種業者又はその役員が施行日前にした旧証券取引法第五十六条第一項第三号又は第五号に該当する行為は、金融商品取引法第五十二条第一項第七号又は第十一号に該当する行為とみなして、同項及び同条第二項の規定を適用する。
The provisions of Article 52, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply, until the day on which five years elapse from the effective date, to the case where a person who is an officer of a deemed registered type-I financial instruments business operator and who, at the time of enforcement of this Act, falls under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (g) of the New Financial Instruments and Exchange Act (excluding a person who falls under any of Article 28-4, paragraph (1), item (ix), (a) through (g) of the Former Securities and Exchange Act) continues to fall under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (g) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
新金融商品取引法第五十二条第二項の規定は、この法律の施行の際現に新金融商品取引法第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当しているみなし登録第一種業者の役員である者(旧証券取引法第二十八条の四第一項第九号イからトまでのいずれかに該当している者を除く。)が、引き続き新金融商品取引法第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当している場合については、施行日から起算して五年を経過する日までの間は、適用しない。
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 56, paragraph (1) or (2) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) or (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第五十六条第一項又は第二項の規定による処分は、新金融商品取引法第五十二条第一項又は第二項の規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 44
第四十四条
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 56-2, paragraphs (1) through (3) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 53, paragraphs (1) through (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act, respectively.
施行日前にされた旧証券取引法第五十六条の二第一項から第三項までの規定による処分は、それぞれ新金融商品取引法第五十三条第一項から第三項までの規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 45
第四十五条
For the purpose of applying the provisions of Article 54 of the New Financial Instruments and Exchange Act, a person who, at the time of enforcement of this Act, has obtained the registration under Article 28 of the Former Securities and Exchange Act is deemed, notwithstanding the provisions of Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, to have obtained the registration under Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act on the day on which the person obtained that registration.
新金融商品取引法第五十四条の規定の適用については、この法律の施行の際現に旧証券取引法第二十八条の登録を受けている者は、附則第十八条第一項の規定にかかわらず、その登録を受けた日において、新金融商品取引法第二十九条の登録を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 46
第四十六条
In the case where a securities company that obtained the registration under Article 28 of the Former Securities and Exchange Act has dissolved or discontinued securities business (meaning securities business prescribed in Article 2, paragraph (8) of the Former Securities and Exchange Act) before the effective date, or in the case where that registration has been rescinded pursuant to Article 56, paragraph (1) or Article 56-2, paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act, if, by the effective date, it has not completed the sale and purchase and other transactions of former securities and the securities index futures transactions, etc. (meaning the securities index futures transactions, etc. prescribed in Article 42, paragraph (1), item (x) of the Former Securities and Exchange Act; the same applies hereinafter), securities option transactions, etc. (meaning the securities option transactions, etc. prescribed in that item; the same applies hereinafter), foreign market securities futures transactions, etc. (meaning the foreign market securities futures transactions, etc. prescribed in Article 42, paragraph (2) of the Former Securities and Exchange Act; the same applies hereinafter) and securities over-the-counter derivatives transactions, etc. (meaning the securities over-the-counter derivatives transactions, etc. prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iii)-2 of the Former Securities and Exchange Act; the same applies hereinafter), the provisions of Article 58, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act remain in force on and after the effective date.
旧証券取引法第二十八条の登録を受けた証券会社が施行日前において解散し、若しくは証券業(旧証券取引法第二条第八項に規定する証券業をいう。)を廃止した場合又は旧証券取引法第五十六条第一項若しくは第五十六条の二第三項の規定により当該登録を取り消された場合において、施行日までに、旧有価証券の売買その他の取引並びに有価証券指数等先物取引等(旧証券取引法第四十二条第一項第十号に規定する有価証券指数等先物取引等をいう。以下同じ。)、有価証券オプション取引等(同号に規定する有価証券オプション取引等をいう。以下同じ。)、外国市場証券先物取引等(旧証券取引法第四十二条第二項に規定する外国市場証券先物取引等をいう。以下同じ。)及び有価証券店頭デリバティブ取引等(旧証券取引法第二条第八項第三号の二に規定する有価証券店頭デリバティブ取引等をいう。以下同じ。)を結了していないときは、旧証券取引法第五十八条第一項の規定は、施行日以後も、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 47
第四十七条
A disposition made pursuant to the provisions of Article 60 of the Former Securities and Exchange Act before the effective date is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 56-3 of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第六十条の規定による処分は、新金融商品取引法第五十六条の三の規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 48
第四十八条
A person who, at the time of enforcement of this Act, is conducting business relating to the act set forth in Article 2, paragraph (8), item (xv) of the New Financial Instruments and Exchange Act with respect to a right set forth in Article 2, paragraph (2), item (v) or (vi) of the New Financial Instruments and Exchange Act (excluding specially permitted services for qualified institutional investors, etc. (meaning the specially permitted services for qualified institutional investors, etc. prescribed in Article 63, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter) relating to the act set forth in Article 63, paragraph (1), item (ii) of the New Financial Instruments and Exchange Act) (excluding a person deemed to have obtained the registration under Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act pursuant to Article 159, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and Article 41 of the Arrangement Act) may, until that business (limited to that relating to a right for which solicitation of an offer to acquire was commenced before the effective date; hereinafter referred to as "special investment management services" in this Article) ends, continue to conduct special investment management services, notwithstanding the provisions of Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act.
この法律の施行の際現に新金融商品取引法第二条第二項第五号又は第六号に掲げる権利について同条第八項第十五号に掲げる行為に係る業務(新金融商品取引法第六十三条第一項第二号に掲げる行為に係る適格機関投資家等特例業務(同条第二項に規定する適格機関投資家等特例業務をいう。以下同じ。)を除く。)を行っている者(附則第百五十九条第一項及び整備法第四十一条の規定により新金融商品取引法第二十九条の登録を受けたものとみなされる者を除く。)は、当該業務(施行日前に取得の申込みの勧誘を開始した権利に係るものに限る。以下この条において「特例投資運用業務」という。)が終了するまでの間は、新金融商品取引法第二十九条の規定にかかわらず、引き続き特例投資運用業務を行うことができる。
A person who conducts special investment management services under the application of the provisions of the preceding paragraph (excluding a financial instruments business operator, etc. (meaning a financial instruments business operator, etc. prescribed in Article 34 of the Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter) and a notifier of specially permitted services prescribed in Article 63, paragraph (5) of that Act (hereinafter referred to as a "notifier of specially permitted services" in this Article)) must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, notify the Prime Minister of the following particulars within three months from the effective date:
前項の規定の適用を受けて特例投資運用業務を行う者(金融商品取引業者等(金融商品取引法第三十四条に規定する金融商品取引業者等をいう。以下同じ。)及び同法第六十三条第五項に規定する特例業務届出者(以下この条において「特例業務届出者」という。)を除く。)は、内閣府令で定めるところにより、施行日から起算して三月以内に、次に掲げる事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。
its trade name or name;
商号、名称又は氏名
the amount of stated capital or the total amount of contributions, if it is a corporation;
法人であるときは、資本金の額又は出資の総額
if the person has an employee as specified by Cabinet Order, the name of that employee;
政令で定める使用人があるときは、その者の氏名
the name and location of the person's principal business office or principal office;
主たる営業所又は事務所の名称及び所在地
if the person engages in other business, the business type; and
他に事業を行っているときは、その事業の種類
other particulars specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める事項
In the case where, pursuant to the provisions of paragraph (1), the person referred to in the preceding paragraph continues to engage in special investment management services, the notification under the provisions of the preceding paragraph is deemed to be a notification under the provisions of Article 63, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act, the person who made the notification under the provisions of the preceding paragraph is deemed to be a notifier of specially permitted services, and the provisions of Article 63, paragraphs (5) through (8) and (11), Article 63-2, Articles 63-4 through 63-7, Article 63-9, paragraph (6), Article 65-2, Article 65-4, Article 188, and Article 194-7, paragraphs (2) and (3) of the Financial Instruments and Exchange Act, and the provisions of Chapter VIII and Chapter VIII-2 of that Act pertaining to those provisions, apply; in this case, the phrase "specially permitted services for qualified institutional investors, etc." in these provisions is deemed to be replaced with "special investment management services prescribed in Article 48, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Securities and Exchange Act, etc. (Act No. 65 of 2006)", and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
第一項の規定により前項の者が引き続き特例投資運用業務を行う場合においては、同項の規定による届出を金融商品取引法第六十三条第二項の規定による届出と、前項の規定による届出をした者を特例業務届出者とみなして、同法第六十三条第五項から第八項まで及び第十一項、第六十三条の二、第六十三条の四から第六十三条の七まで、第六十三条の九第六項、第六十五条の二、第六十五条の四、第百八十八条並びに第百九十四条の七第二項及び第三項の規定並びにこれらの規定に係る同法第八章及び第八章の二の規定を適用する。この場合において、これらの規定中「適格機関投資家等特例業務」とあるのは、「証券取引法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第六十五号)附則第四十八条第一項に規定する特例投資運用業務」とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
A financial instruments business operator, etc. that engages in special investment management services under the application of the provisions of paragraph (1) (excluding a person that has received the registration under Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act (limited to a registration whose recipient financial instruments business operator engages in investment management business)) must notify the Prime Minister to that effect within three months counting from the effective date, pursuant to Cabinet Office Order.
In the case where a financial instruments business operator, etc. continues to engage in special investment management services pursuant to the provisions of paragraph (1), the notification under the provisions of the preceding paragraph is deemed to be a notification under Article 63-3, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, and the provisions of Article 63, paragraphs (5), (6) and (8), Article 63-2, paragraph (3), and Articles 63-4 through 63-6 of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-3, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act, and the provisions of Article 63-3, paragraph (3) of that Act (limited to the part pertaining to item (ii)), Article 63-7, Article 65-2, Article 65-4, Article 188, and Article 194-7, paragraphs (2) and (3) of that Act, and the provisions of Chapter VIII of that Act pertaining to those provisions, apply; in this case, the phrase "specially permitted services for qualified institutional investors, etc." in these provisions is deemed to be replaced with "special investment management services prescribed in Article 48, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Securities and Exchange Act, etc. (Act No. 65 of 2006)", and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
第一項の規定により金融商品取引業者等が引き続き特例投資運用業務を行う場合においては、前項の規定による届出を金融商品取引法第六十三条の三第一項の規定による届出とみなして、同条第二項において準用する同法第六十三条第五項、第六項及び第八項、第六十三条の二第三項並びに第六十三条の四から第六十三条の六までの規定並びに同法第六十三条の三第三項(第二号に係る部分に限る。)、第六十三条の七、第六十五条の二、第六十五条の四、第百八十八条並びに第百九十四条の七第二項及び第三項の規定並びにこれらの規定に係る同法第八章の規定を適用する。この場合において、これらの規定中「適格機関投資家等特例業務」とあるのは、「証券取引法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第六十五号)附則第四十八条第一項に規定する特例投資運用業務」とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
A notifier of specially permitted services that engages in special investment management services under the application of the provisions of paragraph (1) must notify the Prime Minister to that effect within three months counting from the effective date, pursuant to Cabinet Office Order.
In the case where, pursuant to the provisions of paragraph (1), a notifier of specially permitted services continues to engage in special investment management services, the notification under the provisions of the preceding paragraph is deemed to be a notification under Article 63, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act, and the provisions of paragraphs (5) through (8) and (11) of that Article, Article 63-2, Articles 63-4 through 63-7, Article 63-9, paragraph (6), Article 65-2, Article 65-4, Article 188, and Article 194-7, paragraphs (2) and (3) of that Act, and the provisions of Chapter VIII and Chapter VIII-2 of that Act pertaining to those provisions, apply; in this case, the phrase "specially permitted services for qualified institutional investors, etc." in these provisions is deemed to be replaced with "special investment management services prescribed in Article 48, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Securities and Exchange Act, etc. (Act No. 65 of 2006)", and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
第一項の規定により特例業務届出者が引き続き特例投資運用業務を行う場合においては、前項の規定による届出を金融商品取引法第六十三条第二項の規定による届出とみなして、同条第五項から第八項まで及び第十一項、同法第六十三条の二、第六十三条の四から第六十三条の七まで、第六十三条の九第六項、第六十五条の二、第六十五条の四、第百八十八条並びに第百九十四条の七第二項及び第三項の規定並びにこれらの規定に係る同法第八章及び第八章の二の規定を適用する。この場合において、これらの規定中「適格機関投資家等特例業務」とあるのは、「証券取引法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第六十五号)附則第四十八条第一項に規定する特例投資運用業務」とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 49
第四十九条
With regard to the application of Article 63, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act to a person who, at the time of the enforcement of this Act, is engaged in specially permitted services for qualified institutional investors, etc., the phrase "in advance" in that paragraph is deemed to be replaced with "within three months counting from the effective date prescribed in Article 1 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Securities and Exchange Act, etc. (Act No. 65 of 2006)".
この法律の施行の際現に適格機関投資家等特例業務を行っている者に対する新金融商品取引法第六十三条第二項の規定の適用については、同項中「あらかじめ」とあるのは、「証券取引法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第六十五号)附則第一条に規定する施行日から起算して三月以内に」とする。
Supplementary Provisions, Article 50
第五十条
A sales representative for whom a deemed registered type-I financial instruments business operator has received registration pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act at the time of the enforcement of this Act is deemed to have been registered on the effective date pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act. In this case, the provisions of Article 64, paragraph (6) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第六十四条第一項の規定によりみなし登録第一種業者が登録を受けている外務員は、施行日において新金融商品取引法第六十四条第一項の規定により登録を受けたものとみなす。この場合において、同条第六項の規定は、適用しない。
Until the day on which one year has passed counting from the effective date, a deemed registered type-I financial instruments business operator may, notwithstanding the provisions of Article 64, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act, have a person other than a sales representative registered pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article perform the duties of a sales representative (excluding the acts set forth in the items of Article 64, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act and the items of Article 95, paragraph (1) of the Former Financial Futures Trading Act). The same applies, where an application for registration under Article 64, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act has been filed in respect of that person within that period, until the day on which the person receives notice that the application will be registered or the day on which the person receives notice, after that period has elapsed, that the application will not be registered.
みなし登録第一種業者は、施行日から起算して一年を経過する日までの間は、新金融商品取引法第六十四条第二項の規定にかかわらず、同条第一項の規定により登録を受けた外務員以外の者に外務員の職務(旧証券取引法第六十四条第一項各号及び旧金融先物取引法第九十五条第一項各号に掲げる行為を除く。)を行わせることができる。その者につき当該期間内に新金融商品取引法第六十四条第一項の登録の申請をした場合において、当該申請について登録をする旨の通知を受ける日又は当該申請について当該期間の経過後登録をしない旨の通知を受ける日までの間も、同様とする。
The sales representatives register under the provisions of Article 64, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act that exists at the time of the enforcement of this Act is deemed to be the sales representatives register under the provisions of Article 64, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
この法律の施行の際現に存する旧証券取引法第六十四条第一項の規定による外務員登録原簿は、新金融商品取引法第六十四条第一項の規定による外務員登録原簿とみなす。
(Obligation to Prepare, Preserve, and Report Documents Related to the Business of Financial Instruments Business Operators)
Except as otherwise prescribed in this Act, a financial instruments business operator, etc., designated parent company, notifier of specially permitted services…
金融商品取引業者等、指定親会社、特例業務届出者、海外投資家等特例業務届出者、金融商品仲介業者、信用格付業者、高速取引行為者、投資運用関係業務受託業者、認可金融商品取引業協会、第七十八条第二項に規定する認定金融商品取引業協会、投資者保護基金、金融商品取引所若しくはその会員等、第八十五条第一項に規定する自主規制法人…
Open this provision(Delegation of Authority to the Commissioner of the Financial Services Agency)
Among the authority delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Commissioner is to delegate the following authority to…
金融庁長官は、前項の規定により委任された権限のうち、次に掲げるものを証券取引等監視委員会(以下この条及び次条において「委員会」という。)に委任する。ただし、報告又は資料の提出を命ずる権限は、金融庁長官が自ら行うことを妨げない。
Open this provision(Delegation of Authority to the Commissioner of the Financial Services Agency)
The Commissioner of the Financial Services Agency may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, delegate to the Commission, of the authority delegated pursuant to paragraph (1)…
金融庁長官は、政令で定めるところにより、第一項の規定により委任された権限(前項の規定により委員会に委任されたものを除く。)のうち、第二十六条(第二十七条において準用する場合を含む。)、第二十七条の二十二第一項(第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)…
Open this provision(Definitions)
among the rights based on a partnership contract provided for in Article 667, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), a silent partnership agreement provided for in Article 535 of the…
民法(明治二十九年法律第八十九号)第六百六十七条第一項に規定する組合契約、商法(明治三十二年法律第四十八号)第五百三十五条に規定する匿名組合契約、投資事業有限責任組合契約に関する法律(平成十年法律第九十号)第三条第一項に規定する投資事業有限責任組合契約又は有限責任事業組合契約に関する法律(平成十七年法律第四十号)第三…
Open this provision(Definitions)
rights based on foreign laws and regulations which are similar to those specified in the preceding item; or
外国の法令に基づく権利であつて、前号に掲げる権利に類するもの
Open this provision(Definitions)
the management (excluding management that falls under the category of act set forth in item (xii) or the preceding item) of money or other property invested or contributed by a person that holds the…
金融商品の価値等の分析に基づく投資判断に基づいて主として有価証券又はデリバティブ取引に係る権利に対する投資として、次に掲げる権利その他政令で定める権利を有する者から出資又は拠出を受けた金銭その他の財産の運用を行うこと(第十二号及び前号に掲げる行為に該当するものを除く。)。
Open this provision(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Refusal of Registration)
if the person is a corporation, a person that has an officer, or an employee specified by Cabinet Order, who falls under any of the following:
法人である場合においては、役員又は政令で定める使用人のうちに次のいずれかに該当する者のある者
Open this provision(Obligation to Notify Professional Investors)
If a financial instruments business operator, etc. (meaning a financial instruments business operator or registered financial institution; the same applies hereinafter) receives an offer from a…
金融商品取引業者等(金融商品取引業者又は登録金融機関をいう。以下同じ。)は、顧客を相手方とし、又は顧客のために金融商品取引行為(第二条第八項各号に掲げる行為をいう。以下同じ。)を行うことを内容とする契約(以下「金融商品取引契約」という。)の申込みを特定投資家(同条第三十一項第四号に掲げる者に限る。)から受けた場合であ…
Open this provision(Financial Instruments Transaction Liability Reserves)
A financial instruments business operator must lay aside financial instruments transaction liability reserves, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order…
金融商品取引業者は、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の取引量に応じ、内閣府令で定めるところにより、金融商品取引責任準備金を積み立てなければならない。
Open this provision(Financial Instruments Transaction Liability Reserves)
A financial instruments business operator must lay aside financial instruments transaction liability reserves, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order…
金融商品取引業者は、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の取引量に応じ、内閣府令で定めるところにより、金融商品取引責任準備金を積み立てなければならない。
Open this provision(Capital Adequacy Ratio)
A financial instruments business operator must prepare documents stating its capital adequacy ratio as of the last day of a quarter…
金融商品取引業者は、四半期(事業年度の期間を三月ごとに区分した各期間(事業年度の末日を変更する場合における変更後の最初の事業年度にあつては、内閣府令で定める各期間)をいう。第五十七条の二第五項並びに第五十七条の五第二項及び第三項において同じ。)の末日における自己資本規制比率を記載した書面を作成し…
Open this provision(Notification of Discontinuing Business)
If a financial instruments business operator, etc. seeks to discontinue financial instruments business, etc. (excluding investment advisory and agency business; the same applies in paragraph (8) and…
金融商品取引業者等は、金融商品取引業等(投資助言・代理業を除く。第八項及び第五十六条第一項において同じ。)の廃止をし、合併(当該金融商品取引業者等が合併により消滅する場合の当該合併に限る。)をし、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散をし、分割による事業の全部若しくは一部の承継をさせ…
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
If a financial instruments business operator falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 29 registration, rescind its Article 30, paragraph (1) authorization…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品取引業者の第二十九条の登録を取り消し、第三十条第一項の認可を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
it violates the conditions attached to the authorization referred to in Article 30, paragraph (1); or
第三十条第一項の認可に付した条件に違反したとき。
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
it violates a law or regulation (other than Article 46-6, paragraph (2)) or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation…
金融商品取引業又はこれに付随する業務に関し法令(第四十六条の六第二項を除く。)又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したとき。
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
If the officer of a financial instruments business operator (for a foreign corporation, this is limited to an officer stationed at its domestic business office or office, and its domestic…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者の役員(外国法人にあつては、国内における営業所若しくは事務所に駐在する役員又は国内における代表者に限る。以下この項及び次条第二項において同じ。)が、第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当することとなつたとき…
Open this provision(Orders Involving the Capital Adequacy Ratio)
If a financial instruments business operator (limited to one engaged in type-I financial instruments business; hereinafter the same applies in this Article) violates the provisions of Article 46-6…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者(第一種金融商品取引業を行う者に限る。以下この条において同じ。)が第四十六条の六第二項の規定に違反している場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、業務の方法の変更を命じ、財産の供託その他監督上必要な事項を命ずることができる。
Open this provision(Orders Involving the Capital Adequacy Ratio)
If a financial instruments business operator violates the provisions of Article 46-6, paragraph (2) (but only if the capital adequacy ratio is less than 100 percent) and the Prime Minister finds it…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者が第四十六条の六第二項の規定に違反している場合(自己資本規制比率が、百パーセントを下回るときに限る。)において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、三月以内の期間を定めて業務の全部又は一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Orders Involving the Capital Adequacy Ratio)
If the Prime Minister orders the suspension of all or part of the business pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and finds that the capital adequacy ratio of the financial…
内閣総理大臣は、前項の規定により業務の全部又は一部の停止を命じた場合において、その日から三月を経過した日における当該金融商品取引業者の自己資本規制比率が引き続き百パーセントを下回り、かつ、当該金融商品取引業者の自己資本規制比率の状況が回復する見込みがないと認められるときは…
Open this provision(Rescission of Registration Due to Non-Commencement or Suspension of Business)
If, without legitimate grounds for doing so, a financial instruments business operator, etc. does not commence business within three months of the day on which it is permitted to begin engaging in…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者等が正当な理由がないのに、金融商品取引業等を行うことができることとなつた日から三月以内に業務を開始しないとき、又は引き続き三月以上その業務を休止したときは、当該金融商品取引業者等の第二十九条又は第三十三条の二の登録を取り消すことができる。
Open this provision(Retention of Assets Within Japan)
Beyond what is provided for in Article 49-5, if the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors…
第四十九条の五に定めるもののほか、内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認める場合には、金融商品取引業者に対し、その資産のうち政令で定める部分を国内において保有することを命ずることができる。
Open this provision(Succession to the Position of a Notifier of Specially Permitted Services)
If a notifier of specially permitted services transfers the whole of its business linked with specially permitted services for qualified institutional investors, etc., or is subject to a merger…
特例業務届出者が適格機関投資家等特例業務に係る事業の全部を譲渡したとき、又は特例業務届出者について合併、分割(当該事業の全部を承継させるものに限る。)若しくは相続があつたときは、当該事業の全部を譲り受けた者又は合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人…
Open this provision(Succession to the Position of a Notifier of Specially Permitted Services)
If a notifier of specially permitted services comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay:
特例業務届出者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(When a Financial Instruments Business Operator Engages in Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
Before a financial instruments business operator, etc. engages in specially permitted services for qualified institutional investors, etc.…
適格機関投資家等特例業務を行う金融商品取引業者等(第六十三条第一項各号の行為を業として行うことについて第二十九条又は第三十三条の二の登録を受けている者を除く。)は、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣にその旨…
Open this provision(When a Financial Instruments Business Operator Engages in Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
The provisions of Article 63, paragraphs (5), (6), (8) through (10), (12), and (13), paragraph (3) of the preceding Article, and the following Article to Article 63-6 apply mutatis mutandis to a…
第六十三条第五項、第六項、第八項から第十項まで、第十二項及び第十三項、前条第三項並びに次条から第六十三条の六までの規定は、前項の規定による届出をした金融商品取引業者等について準用する。
Open this provision(When a Financial Instruments Business Operator Engages in Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
If a financial instruments business operator, etc. engages in the business set forth in any of the following items, the provisions prescribed in the relevant item do not apply:
金融商品取引業者等が次の各号に掲げる業務を行う場合においては、当該各号に定める規定は、適用しない。
Open this provision(When a Financial Instruments Business Operator Engages in Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
the business of performing the act set forth in Article 63, paragraph (1), item (ii): the provisions of Section 2, Subsection 1…
第六十三条第一項第二号に掲げる行為を行う業務 第二節第一款(第三十六条の三、第三十七条、第三十七条の三、第三十七条の四、第三十八条(第一号、第二号及び第九号に係る部分に限る。)、第三十九条(第四項及び第六項を除く。)及び第四十条を除く。)及び第三款(第四十二条、第四十二条の二、第四十二条の四及び第四十二条の七を除く。…
Open this provision(Business Books and Documents)
A notifier of specially permitted services must prepare and archive books and documents for its services pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
特例業務届出者は、内閣府令で定めるところにより、その業務に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
Open this provision(Supervisory Measures for Notifiers of Specially Permitted Services)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors as concerns business operations of a notifier of specially permitted services…
内閣総理大臣は、特例業務届出者の業務の運営に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該特例業務届出者に対し、業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a notifier of specially permitted services…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、特例業務届出者、これと取引をする者若しくは当該特例業務届出者から業務の委託を受けた者(その者から委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者を含む。以下この条において同じ。)に対し当該特例業務届出者の業務に関し参考となるべき報告若しくは資…
Open this provision(Delegation to Cabinet Order)
Beyond what is provided for in this Section, procedures for notification in connection with specially permitted services for qualified institutional investors…
この節に定めるもののほか、適格機関投資家等特例業務に係る届出の手続その他この節の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Open this provision(Notification of Specially Permitted Services for Foreign Investors)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a person that falls under any of the following items (excluding a financial instruments business operator, etc.) must not conduct specially permitted…
第一項の規定にかかわらず、次の各号のいずれかに該当する者(金融商品取引業者等を除く。)は、海外投資家等特例業務(特例業務届出者が適格機関投資家等特例業務として行うものを除く。)を行つてはならない。
Open this provision(Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
the act set forth in Article 2, paragraph (8), item (xv), of investing money (including anything specified by Cabinet Order as being similar to money) that has been invested or contributed by a…
第二条第二項第五号又は第六号に掲げる権利(同一の出資対象事業(同項第五号に規定する出資対象事業をいう。)に係る当該権利を有する者が適格機関投資家等(前号イからハまでのいずれにも該当しないものに限る。)のみであるものに限る。)を有する適格機関投資家等から出資され…
Open this provision(Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
If a notifier of specially permitted services engages in specially permitted services for qualified institutional investors, etc., the notifier of specially permitted services is deemed to be a…
特例業務届出者が適格機関投資家等特例業務を行う場合においては、当該特例業務届出者を金融商品取引業者とみなして、第一節第五款、第三十六条の三、第三十七条、第三十七条の三、第三十七条の四、第三十八条(第一号、第二号及び第九号に係る部分に限る。)、第三十九条(第四項及び第六項を除く。)、第四十条、第四十条の三…
Open this provision(Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
A person that will engage in specially permitted services for qualified institutional investors, etc. (meaning performing any of the acts set forth in the items of the preceding paragraph on a…
適格機関投資家等特例業務(前項各号に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。以下同じ。)を行う者(金融商品取引業者等を除く。)は、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
The Prime Minister must make available for public inspection the particulars which are set forth in the items of paragraph (2) related to a notifier of specially permitted services…
内閣総理大臣は、特例業務届出者(第二項の規定による届出をした者をいい、次条第三項第二号に該当する旨の同項の規定による届出をした者を除く。以下同じ。)に係る第二項各号に掲げる事項のうち内閣府令で定める事項を公衆の縦覧に供しなければならない。
Open this provision(Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
A notifier of specially permitted services that has made a notification under paragraph (2) or (8) must, without delay, prepare a document stating the particulars which are set forth in the items of…
特例業務届出者は、第二項又は第八項の規定による届出をしたときは、遅滞なく、当該特例業務届出者に係る第二項各号に掲げる事項のうち内閣府令で定める事項を記載した書面を作成し、これを主たる営業所若しくは事務所及び適格機関投資家等特例業務を行う全ての営業所若しくは事務所に備え置いて公衆の縦覧に供し…
Open this provision(Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
A person that falls under any of the following items (excluding a financial instruments business operator, etc.) must not engage in specially permitted services for qualified institutional investors…
次の各号のいずれかに該当する者(金融商品取引業者等を除く。)は、適格機関投資家等特例業務を行つてはならない。
Open this provision(Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
If any particular set forth in the items of paragraph (2) changes, a notifier of specially permitted services must notify the Prime Minister of this without delay.
特例業務届出者は、第二項各号に掲げる事項に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Registration of Sales Representatives)
A financial instruments business operator, etc. must have a registration made in a sales representatives register that is kept in a location set forth by Cabinet Office Order…
金融商品取引業者等は、勧誘員、販売員、外交員その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、その役員又は使用人のうち、その金融商品取引業者等のために次に掲げる行為を行う者(以下「外務員」という。)の氏名、生年月日その他内閣府令で定める事項につき…
Open this provision(Registration of Sales Representatives)
A financial instruments business operator, etc. must not allow a person other than one for which a registration has been made pursuant to the preceding paragraph to perform the duties of a sales…
金融商品取引業者等は、前項の規定により当該金融商品取引業者等が登録を受けた者以外の者に外務員の職務(同項各号に掲げる行為をいう。以下同じ。)を行わせてはならない。
Open this provision(Registration of Sales Representatives)
Upon making a registration referred to in paragraph (1), the Prime Minister must notify the applicant of this in writing.
内閣総理大臣は、第一項の登録をしたときは、書面により、その旨を登録申請者に通知しなければならない。
Open this provision(Technical Replacement of Terms in Applying the Provisions of This Act to Foreign Corporations)
If a financial instruments business operator, etc., a notifier of specially permitted services, or a notifier of specially permitted services for foreign investors…
金融商品取引業者等、特例業務届出者又は海外投資家等特例業務届出者が外国法人又は外国に住所を有する個人である場合において、この法律の規定の適用に当たつての技術的読替えその他当該外国法人又は個人に対するこの法律の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Open this provision(Delegation to Cabinet Office Order)
Beyond what is provided for in Article 34-5, Article 63-7, and Article 63-15, the procedures for implementing the provisions of Article 29 through the preceding Article and other necessary…
第三十四条の五、第六十三条の七及び第六十三条の十五に定めるもののほか、第二十九条から前条までの規定を実施するための手続その他必要な事項は、内閣府令で定める。
Open this provisionEffective Date
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation…
この法律は、公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日(以下「施行日」という。)から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Open this provisionA person who, at the time this Act comes into effect, has received registration under Article 28 of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have received registration under Article 29 of…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第二十八条の登録を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第二十九条の登録(当該登録を受けたものとみなされる金融商品取引業者(新金融商品取引法第二条第九項に規定する金融商品取引業者をいう。以下同じ。)が新金融商品取引法第二十八条第一項第一号、第二号及び第三号ハに掲げる行為に係る…
Open this provisionThe provisions of Article 46-5 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply, with regard to a deemed registered type-I financial instruments business operator…
新金融商品取引法第四十六条の五の規定は、みなし登録第一種業者については、施行日以後に開始する事業年度に係る同条第一項の金融商品取引責任準備金の積立てについて適用し、施行日前に開始した事業年度に係る旧証券取引法第五十一条第一項の証券取引責任準備金の積立てについては、なお従前の例による。
Open this provisionA person who, at the time of enforcement of this Act, is conducting business relating to the act set forth in Article 2, paragraph (8), item (xv) of the New Financial Instruments and Exchange Act…
この法律の施行の際現に新金融商品取引法第二条第二項第五号又は第六号に掲げる権利について同条第八項第十五号に掲げる行為に係る業務(新金融商品取引法第六十三条第一項第二号に掲げる行為に係る適格機関投資家等特例業務(同条第二項に規定する適格機関投資家等特例業務をいう。以下同じ。)を除く。)を行っている者(附則第百五十九条第…
Open this provisionA person who, at the time of enforcement of this Act, is conducting business relating to the act set forth in Article 2, paragraph (8), item (xv) of the New Financial Instruments and Exchange Act…
この法律の施行の際現に新金融商品取引法第二条第二項第五号又は第六号に掲げる権利について同条第八項第十五号に掲げる行為に係る業務(新金融商品取引法第六十三条第一項第二号に掲げる行為に係る適格機関投資家等特例業務(同条第二項に規定する適格機関投資家等特例業務をいう。以下同じ。)を除く。)を行っている者(附則第百五十九条第…
Open this provisionA person who conducts special investment management services under the application of the provisions of the preceding paragraph…
前項の規定の適用を受けて特例投資運用業務を行う者(金融商品取引業者等(金融商品取引法第三十四条に規定する金融商品取引業者等をいう。以下同じ。)及び同法第六十三条第五項に規定する特例業務届出者(以下この条において「特例業務届出者」という。)を除く。)は、内閣府令で定めるところにより、施行日から起算して三月以内に…
Open this provisionA financial instruments business operator, etc. that engages in special investment management services under the application of the provisions of paragraph (1)…
第一項の規定の適用を受けて特例投資運用業務を行う金融商品取引業者等(新金融商品取引法第二十九条の登録(当該登録を受けた金融商品取引業者が投資運用業を行うものに限る。)を受けている者を除く。)は、内閣府令で定めるところにより、施行日から起算して三月以内に、内閣総理大臣にその旨を届け出なければならない。
Open this provisionA notifier of specially permitted services that engages in special investment management services under the application of the provisions of paragraph (1) must notify the Prime Minister to that…
第一項の規定の適用を受けて特例投資運用業務を行う特例業務届出者は、内閣府令で定めるところにより、施行日から起算して三月以内に、内閣総理大臣にその旨を届け出なければならない。
Open this provisionofficer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
notifier of specially permitted servicesmachine translation
「特例業務届出者」
A person that has notified the Prime Minister under Article 63, paragraph (2) that it will carry on specially permitted services for qualified institutional investors, etc. (適格機関投資家等特例業務), other than one that has since given notice under Article 63-2, paragraph (3), item (ii) that it has discontinued them.
Defined inArticle 63, paragraph (5)
sales representative
「外務員」
An officer or employee of a financial instruments business operator, etc. who, whatever their title, carries out for it the acts listed in Article 64, paragraph (1), such as soliciting purchases and sales of securities or derivatives transactions; each must be registered in the register of sales representatives.
Short name set inArticle 64, paragraph (1)
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 65 of 2006, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 3 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
former securitiesmachine translation
「旧有価証券」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the securities listed in Article 2, paragraph (1) of this Act as it stood before Article 3 of that Act amended it, and the rights listed in paragraph (2) of that Article that it deemed securities.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Arrangement Actmachine translation
「整備法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, for Act No. 66 of 2006, the Act that arranged related Acts for the coming into effect of Act No. 65 of 2006, which partially amended this Act and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)
financial instruments business
「金融商品取引業」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, from Article 17 on, financial instruments business as defined in Article 2, paragraph (8) of this Act as amended by that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, from Article 18 on, a financial instruments business operator as defined in Article 2, paragraph (9) of this Act as amended by that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)
deemed registered type-I financial instruments business operatormachine translation
「みなし登録第一種業者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a person that was registered under Article 28 of this Act as it stood before Act No. 65 of 2006 amended it, under its former title (証券取引法) when that Act came into effect, and that Article 18, paragraph (1) of those supplementary provisions therefore treats as registered under Article 29 of this Act as Act No. 65 of 2006 amended it as a financial instruments business operator (金融商品取引業者) for the businesses that paragraph lists.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (2)
Former Financial Futures Trading Actmachine translation
「旧金融先物取引法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, short name for the law on financial futures trading (金融先物取引法, Act No. 77 of 1988).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 20, paragraph (1)
securities companymachine translation
「証券会社」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, from Article 28, paragraph (4) on, a securities company as defined in Article 2, paragraph (9) of this Act under its former title (証券取引法), as it stood before that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 28, paragraph (4)
investment management business
「投資運用業」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, investment management business as defined in Article 28, paragraph (4) of this Act as amended by Article 3 of that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 28, paragraph (5)
foreign market securities futures transactions, etc.machine translation
「外国市場証券先物取引等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, foreign market securities futures transactions, etc. as defined in Article 42, paragraph (2) of this Act as it stood before that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 46, paragraph (1)
securities option transactions, etc.machine translation
「有価証券オプション取引等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, securities option transactions, etc. as defined in Article 42, paragraph (1), item (x) of this Act under its former name (証券取引法) as it stood before Article 3 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 46, paragraph (1)
securities over-the-counter derivatives transactions, etc.machine translation
「有価証券店頭デリバティブ取引等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, securities over-the-counter derivatives transactions, etc. as defined in Article 2, paragraph (8), item (iii)-2 of this Act under its former name (証券取引法) as it stood before Article 3 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 46, paragraph (1)
securities index futures transactions, etc.machine translation
「有価証券指数等先物取引等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, securities index futures transactions, etc. as defined in Article 42, paragraph (1), item (x) of this Act under its former name (証券取引法) as it stood before Article 3 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 46, paragraph (1)
special investment management servicesmachine translation
「特例投資運用業務」
In Article 48 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, business in acts listed in Article 2, paragraph (8), item (xv) of this Act as that Act amended it, concerning rights listed in Article 2, paragraph (2), item (v) or (vi), that a person (other than one deemed registered) was already carrying on when that Act came into effect — other than specially permitted services for qualified institutional investors, etc. (適格機関投資家等特例業務) — limited to rights for which solicitation began before that date.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 48, paragraph (1)· applies only in this article
specially permitted services for qualified institutional investors, etc.machine translation
「適格機関投資家等特例業務」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, from Article 48 on, specially permitted services for qualified institutional investors, etc. as defined in Article 63, paragraph (2) of this Act as amended by that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 48, paragraph (1)
notifier of specially permitted servicesmachine translation
「特例業務届出者」
In Article 48, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a notifier of specially permitted services as defined in Article 63, paragraph (5) of this Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 48, paragraph (2)· applies only in this article
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, from Article 48, paragraph (2) on, a financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関), as Article 34 of this Act defines the term.
Defined inSupplementary Provisions, Article 48, paragraph (2)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.