Article 194-6-3Prior Notice to the Minister with Jurisdiction Over a Commodity Market
第百九十四条の六の三（商品市場所管大臣への事前通知）
Before rendering any of the following dispositions against a financial instruments business operator, etc., an authorized firm for on-exchange transactions, a financial instruments exchange holding company, or a financial instruments exchange, the Prime Minister is to notify the Minister with jurisdiction over the commodity market:
内閣総理大臣は、金融商品取引業者等、取引所取引許可業者、金融商品取引所持株会社又は金融商品取引所に対し次に掲げる処分をする場合には、あらかじめ、商品市場所管大臣に通知するものとする。
giving an order under Article 52, paragraph (1), Article 52-2, paragraph (1), or Article 60-8, paragraph (1) (limited to an order given on the grounds that a violation of Cabinet Office Order under the provisions of Article 161, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article specifying the particulars concerning commodity-related market derivatives transactions has been committed);
第五十二条第一項、第五十二条の二第一項又は第六十条の八第一項の規定による命令（第百六十一条第二項において準用する同条第一項の規定による内閣府令であつて商品関連市場デリバティブ取引に関する事項を定めたものに違反したことを理由とするものに限る。）
the rescission of the authorization referred to in Article 106-10, paragraph (1) or the authorization referred to in the proviso to paragraph (3) of that Article under the provisions of Article 106-26 or Article 106-28, paragraph (1) (limited to the authorization of a financial instruments exchange holding company that has a company that performs the business of operating the necessary market for conducting commodity futures transactions (hereinafter referred to as "business related to a commodity market" in this Article) as its subsidiary company (meaning a subsidiary company prescribed in Article 87-3, paragraph (3); the same applies in item (iv)));
第百六条の二十六又は第百六条の二十八第一項の規定による第百六条の十第一項又は第三項ただし書の認可（商品先物取引をするために必要な市場の開設の業務（以下この条において「商品市場業務」という。）を行う会社を子会社（第八十七条の三第三項に規定する子会社をいう。第四号において同じ。）とする金融商品取引所持株会社に係るものに限る。）の取消し
the rescission of the authorization referred to in the proviso to Article 106-24, paragraph (1) under the provisions of Article 106-28, paragraph (1) (limited to the authorization of a company that performs business related to a commodity market);
第百六条の二十八第一項の規定による第百六条の二十四第一項ただし書の認可（商品市場業務を行う会社に係るものに限る。）の取消し
the rescission of the license referred to in Article 80, paragraph (1) under the provisions of Article 148 or Article 152, paragraph (1), item (i) (limited to the license of a financial instruments exchange that has obtained the authorization referred to in the proviso to Article 87-2, paragraph (1) (limited to the authorization for business related to a commodity market) or a financial instruments exchange that has a company that performs business related to a commodity market with the authorization referred to in the proviso to Article 87-3, paragraph (1) as its subsidiary company);
第百四十八条又は第百五十二条第一項第一号の規定による第八十条第一項の免許（第八十七条の二第一項ただし書の認可（商品市場業務に係るものに限る。）を受けている金融商品取引所又は第八十七条の三第一項ただし書の認可を受けて商品市場業務を行う会社を子会社とする金融商品取引所に係るものに限る。）の取消し
the rescission of the authorization referred to in the proviso to Article 87-2, paragraph (1) under the provisions of Article 152, paragraph (1), item (iii) (limited to the authorization for business related to a commodity market);
第百五十二条第一項第三号の規定による第八十七条の二第一項ただし書の認可（商品市場業務に係るものに限る。）の取消し
the rescission of the authorization referred to in the proviso to Article 87-3, paragraph (1) under the provisions of Article 152, paragraph (1), item (iv) (limited to the authorization of a company engaged in business related to a commodity market);
第百五十二条第一項第四号の規定による第八十七条の三第一項ただし書の認可（商品市場業務を行う会社に係るものに限る。）の取消し
giving an order under Article 153-5 (limited to one issued on the grounds that a commodity trading participant has violated the Cabinet Office Order under the provisions of Article 161, paragraph (3)).
The Prime Minister is to delegate the authority under this Act to the Commissioner of the Financial Services Agency (excluding the authority specified by Cabinet Order).
内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。
Among the authority delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Commissioner is to delegate the following authority to the Securities and Exchange Surveillance Commission (hereinafter referred to as the "Commission" in this Article and the following Article); provided, however, that this does not preclude the Commissioner of the Financial Services Agency from personally exercising the authority to give an order to submit reports or materials:
the authority under the provisions of Article 56-2, paragraph (1), (3), or (4) (limited to the authority in connection with provisions specified by Cabinet Order as those for securing fairness in purchase and sales and other transactions of securities or in derivatives transactions, etc.);
第五十六条の二第一項、第三項又は第四項の規定による権限（有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の公正の確保に係る規定として政令で定める規定に関するものに限る。）
the authority under the provisions of Article 60-11 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-14, paragraph (2)) (limited to the authority in connection with the provisions specified by Cabinet Order as those for securing fairness in purchase and sales and other transactions of securities or in derivatives transactions, etc.);
第六十条の十一（第六十条の十四第二項において準用する場合を含む。）の規定による権限（有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の公正の確保に係る規定として政令で定める規定に関するものに限る。）
the authority under the provisions of Article 63-6 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-3, paragraph (2)) (limited to the authority in connection with the provisions specified by Cabinet Order as those for securing fairness in the acts set forth in the items of Article 63, paragraph (1));
第六十三条の六（第六十三条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定による権限（第六十三条第一項各号に掲げる行為の公正の確保に係る規定として政令で定める規定に関するものに限る。）
the authority under the provisions of Article 63-14 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-11, paragraph (2)) (limited to the authority in connection with the provisions specified by Cabinet Order as those for securing fairness in the acts set forth in the items of Article 63-8, paragraph (1));
第六十三条の十四（第六十三条の十一第二項において準用する場合を含む。）の規定による権限（第六十三条の八第一項各号に掲げる行為の公正の確保に係る規定として政令で定める規定に関するものに限る。）
the authority under the provisions of Article 66-22 (limited to the authority in connection with the provisions specified by Cabinet Order as those for securing fairness in the acts set forth in Article 2, paragraph (11), items (i) through (iii));
第六十六条の二十二の規定による権限（第二条第十一項第一号から第三号までに掲げる行為の公正の確保に係る規定として政令で定める規定に関するものに限る。）
the authority under the provisions of Article 66-45, paragraph (1) (limited to the authority in connection with the provisions specified by Cabinet Order as those for securing fairness in the acts provided for in Article 2, paragraph (35));
第六十六条の四十五第一項の規定による権限（第二条第三十五項に規定する行為の公正の確保に係る規定として政令で定める規定に関するものに限る。）
the authority under the provisions of Article 66-67 (limited to the authority in connection with the provisions specified by Cabinet Order as those for securing fairness in the acts set forth in the items of Article 2, paragraph (41));
the authority under the provisions of Article 75 (limited to the authority over the business specified by Cabinet Order as the business of an authorized financial instruments firms association in connection with securing fairness in purchase and sales and other transactions of securities and in derivatives transactions, etc.);
第七十五条の規定による権限（有価証券の売買その他の取引及びデリバティブ取引等の公正の確保に係る認可金融商品取引業協会の業務として政令で定める業務に関するものに限る。）
the authority under the provisions of Article 79-4 (limited to the authority over the business specified by Cabinet Order as the business of a certified financial instruments business association in connection with securing fairness in purchase and sales and other transactions of securities and in derivatives transactions, etc.);
第七十九条の四の規定による権限（有価証券の売買その他の取引及びデリバティブ取引等の公正の確保に係る認定金融商品取引業協会の業務として政令で定める業務に関するものに限る。）
the authority under the provisions of Article 151 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 153-4) (limited to the authority over the business specified by Cabinet Order as the business of a financial instruments exchange or a self-regulatory organization provided for in Article 85, paragraph (1), in connection with securing fairness in purchase and sales of securities and market derivatives transactions on a financial instruments exchange);
the authority under the provisions of Article 155-9 (limited to the authority over the business specified by Cabinet Order as the business of a foreign financial instruments exchange in connection with securing fairness in foreign market transactions);
the authority under the provisions of Article 177; and
第百七十七条の規定による権限
other authority specified by Cabinet Order.
その他政令で定めるもの
The Commissioner of the Financial Services Agency may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, delegate to the Commission, of the authority delegated pursuant to paragraph (1) (excluding that delegated to the Commission pursuant to the preceding paragraph), the authority under the provisions of Article 26 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 27-22, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)), and paragraphs (2) and (3) of Article 27-22 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); Article 27-30; Article 27-35; Article 27-37; Article 56-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-3, paragraph (3)); Article 56-2, paragraphs (2) through (4); Article 57-10, paragraph (1); Article 57-23; Article 57-26, paragraph (2); Article 60-11 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-12, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-14, paragraph (2)) and Article 60-14, paragraph (2)); Article 63-6 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-3, paragraph (2)); Article 63-14 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-11, paragraph (2)); Article 66-22; Article 66-45, paragraph (1); Article 66-67; Article 66-88; Article 75; Article 79-4; Article 79-77; Article 103-4; Article 106-6, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article); Article 106-16; Article 106-20, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article); Article 106-27 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 109); Article 151 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 153-4); Article 155-9; Article 156-5-4; Article 156-5-8; Article 156-15; Article 156-20-12; Article 156-34; Article 156-58; Article 156-80; Article 156-89; Article 192-2; and Article 193-2, paragraph (6).
金融庁長官は、政令で定めるところにより、第一項の規定により委任された権限（前項の規定により委員会に委任されたものを除く。）のうち、第二十六条（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の二十二第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）、第二項及び第三項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）、第二十七条の三十、第二十七条の三十五、第二十七条の三十七、第五十六条の二第一項（第六十五条の三第三項において準用する場合を含む。）から第四項まで、第五十七条の十第一項、第五十七条の二十三、第五十七条の二十六第二項、第六十条の十一（第六十条の十二第三項（第六十条の十四第二項において準用する場合を含む。）及び第六十条の十四第二項において準用する場合を含む。）、第六十三条の六（第六十三条の三第二項において準用する場合を含む。）、第六十三条の十四（第六十三条の十一第二項において準用する場合を含む。）、第六十六条の二十二、第六十六条の四十五第一項、第六十六条の六十七、第六十六条の八十八、第七十五条、第七十九条の四、第七十九条の七十七、第百三条の四、第百六条の六第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第百六条の十六、第百六条の二十第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第百六条の二十七（第百九条において準用する場合を含む。）、第百五十一条（第百五十三条の四において準用する場合を含む。）、第百五十五条の九、第百五十六条の五の四、第百五十六条の五の八、第百五十六条の十五、第百五十六条の二十の十二、第百五十六条の三十四、第百五十六条の五十八、第百五十六条の八十、第百五十六条の八十九、第百九十二条の二並びに第百九十三条の二第六項の規定によるものを委員会に委任することができる。
Among the authority delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to the provisions of paragraph (1) (other than authority delegated to the Commission pursuant to the preceding two paragraphs), the Commissioner is to delegate the following authority to the Commission; provided, however, that this does not preclude the Commissioner of the Financial Services Agency from personally exercising that authority:
the authority under the provisions of Article 187 (limited to that related to the authority set forth in the following item); and
the authority under Article 192, paragraph (1).
第百九十二条第一項の規定による権限
If the Commission exercises authority delegated to it pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, it is to promptly report the results of this to the Commissioner of the Financial Services Agency.
The Commissioner of the Financial Services Agency may delegate a part of the authority delegated to them pursuant to the provisions of paragraph (1) (other than authority delegated to the Commission pursuant to the provisions of paragraphs (2) through (4)) to the Director-General of a Local Finance Bureau or the Director-General of a Local Finance Branch Bureau, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
金融庁長官は、政令で定めるところにより、第一項の規定により委任された権限（第二項から第四項までの規定により委員会に委任されたものを除く。）の一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。
The Commission may delegate a part of the authority delegated to it pursuant to the provisions of paragraphs (2) through (4) to the Director-General of a Local Finance Bureau or the Director-General of a Local Finance Branch Bureau, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
委員会は、政令で定めるところにより、第二項から第四項までの規定により委任された権限の一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。
The Commission guides and supervises the affairs related to the authority that is delegated to the Director-General of the Local Finance Bureau or the Director-General of the Local Finance Branch Bureau pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Article 195Request for Review to the Commission
第百九十五条（委員会に対する審査請求）
A request for review that concerns an order to submit reports or materials that the Commission issues pursuant to paragraph (2) or (3) of the preceding Article (including an order that the Director-General of a Local Finance Bureau or the Director-General of a Local Finance Branch Bureau issues pursuant to the provisions of paragraph (7) of that Article) may only be filed to the Commission.
Article 196Effect of Invalid Provisions
第百九十六条（無効とされた場合にその影響が及ぶ範囲）
Even if a certain provision of this Act becomes invalid, the invalidity does not affect other provisions of this Act.
この法律のある規定が無効であるとされた場合においても、この法律の他の規定は、これによつて影響されることはない。
Article 196-2Transitional Measures
第百九十六条の二（経過措置）
If an order is enacted, amended, or repealed based on the provisions of this Act, any required transitional measures (including transitional measures for penal provisions) may be prescribed by that order, to the extent that is considered to be reasonably necessary for the enactment, amendment, or repeal of that order.
この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
(Collection of Reports and Inspection of a Person Submitting a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
If the Prime Minister suspects that a statement of holdings in subject voting rights which is referred to in paragraph (1) of the preceding Article contains a false statement or omits a statement as…
内閣総理大臣は、前条第一項の対象議決権保有届出書のうちに虚偽の記載があり、又は記載すべき事項の記載が欠けている疑いがあると認めるときは、当該対象議決権保有届出書の提出者に対し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Authorization)
A person seeking to have an incorporated financial instruments exchange as its subsidiary company, or a person seeking to incorporate as a company that has an incorporated financial instruments…
株式会社金融商品取引所を子会社としようとする者又は株式会社金融商品取引所を子会社とする会社の設立をしようとする者は、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。ただし、認可金融商品取引業協会、金融商品取引所、商品取引所又は商品取引所持株会社が株式会社金融商品取引所を子会社とする場合は、この限りでない。
Open this provision(Authorization)
In the case prescribed in the preceding paragraph, a company that comes to have an incorporated financial instruments exchange as its subsidiary company…
前項に規定する場合において、株式会社金融商品取引所を子会社とすることとなつた会社（以下この条において「特定持株会社」という。）は、特定持株会社となつた日から三月以内に、株式会社金融商品取引所を子会社とする会社でなくなるために必要な措置をとらなければならない。
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of a Person Submitting a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
If the Prime Minister suspects that a statement of holdings in subject voting rights as referred to in the preceding Article contains a false statement or omits a statement as to a particular that is…
内閣総理大臣は、前条の対象議決権保有届出書のうちに虚偽の記載があり、又は記載すべき事項の記載が欠けている疑いがあると認めるときは、当該対象議決権保有届出書の提出者に対し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of Major Shareholders)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order the major shareholder of a financial instruments…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引所持株会社の主要株主（第百六条の十七第一項の認可を受けた者をいう。以下この目において同じ。）に対し当該金融商品取引所持株会社若しくはその子会社である株式会社金融商品取引所の業務若しくは財産に関し参考となる報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of Major Shareholders)
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a commodity exchange that holds a number of subject voting rights in an incorporated financial instruments exchange which is equal…
前項の規定は、金融商品取引所持株会社の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する商品取引所について準用する。
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
A financial instruments exchange holding company must not have a company other than one that operates a financial instruments exchange market and performs other business incidental thereto as its…
金融商品取引所持株会社は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社以外の会社を子会社としてはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合には、第百六条の十二第一項第一号ロからニまでに掲げる会社を子会社とすることができる。
Open this provision(Rescission of Authorization)
If a financial instruments exchange holding company is discovered to have fallen under any of the categories in the items of Article 106-12, paragraph (2) at the time it obtained authorization…
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社がその認可を受けた当時既に第百六条の十二第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その認可を取り消すことができる。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a financial instruments exchange holding…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引所持株会社若しくはその子会社に対し当該金融商品取引所持株会社の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If a financial instruments exchange holding company violates a law or regulation, or if the Prime Minister finds it to be necessary, in light of the state of the business of a financial instruments…
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社が法令に違反したとき、又は金融商品取引所持株会社の業務の状況に照らして、その子会社である株式会社金融商品取引所の業務の公共性に対する信頼及び健全かつ適切な運営を確保するために必要があると認めるときは…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order the major shareholder of an incorporated…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、株式会社金融商品取引所の主要株主（第百六条の三第一項の認可を受けた者をいう。以下この目において同じ。）に対し当該株式会社金融商品取引所の業務若しくは財産に関し参考となる報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a commodity exchange or commodity exchange holding company that holds a number of subject voting rights in an incorporated…
前項の規定は、株式会社金融商品取引所の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する商品取引所及び商品取引所持株会社について準用する。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on Supervisory Dispositions)
The provisions of Article 106-23, paragraph (3) and Article 106-28, paragraphs (1) and (5) apply mutatis mutandis to an authorized financial instruments firms association or financial instruments…
第百六条の二十三第三項並びに第百六条の二十八第一項及び第五項の規定は株式会社金融商品取引所を子会社とする認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所並びに金融商品取引所持株会社を子会社とする認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所について、第百六条の二十三第三項…
Open this provision(Revocation of a License)
If a financial instruments exchange is discovered to have fallen under any of the categories in the items of Article 82, paragraph (2) at the time it obtained its license…
内閣総理大臣は、金融商品取引所がその免許を受けた当時既に第八十二条第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その免許を取り消すことができる。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a financial instruments exchange…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引所、その子会社、その商品取引参加者（第百十二条第二項又は第百十三条第二項の規定により取引資格を与えられた者をいう。以下同じ。）…
Open this provision(Supervisory Dispositions for Financial Instruments Exchanges)
if it violates a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, a condition attached to the authorization referred to in the proviso to Article 87-2…
法令、法令に基づく行政官庁の処分、第八十七条の二第一項ただし書若しくは第八十七条の三第一項ただし書の認可に付した条件若しくは定款その他の規則に違反したとき、又は会員等若しくは当該金融商品取引所に上場されている有価証券の発行者が法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは当該金融商品取引所の定款、業務規程…
Open this provision(Supervisory Dispositions for Financial Instruments Exchanges)
if the business it conducts after obtaining authorization pursuant to the proviso to Article 87-2, paragraph (1) is found likely to impair confidence in the public nature of the business of a…
第八十七条の二第一項ただし書の規定により認可を受けて行う業務が当該金融商品取引所の業務の公共性に対する信頼を損なうおそれ若しくは金融商品市場開設等業務（取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務をいう。次号において同じ。）の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあると認めるとき…
Open this provision(Supervisory Dispositions for Financial Instruments Exchanges)
if the act of its subsidiary company that has obtained the authorization pursuant to the proviso to Article 87-3, paragraph (1) is found likely to impair confidence in the public nature of the…
第八十七条の三第一項ただし書の規定により認可を受けて保有する子会社の行為が当該金融商品取引所の業務の公共性に対する信頼を損なうおそれ若しくは当該金融商品取引所の金融商品市場開設等業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあると認めるとき、又は同項ただし書の認可に付した条件に違反したとき 同項ただし書の認可を取り消すこと。
Open this provision(Application of Supervisory Provisions to Self-Regulatory Organizations)
The provisions of Article 148; Article 149; Article 150, paragraph (1); and Articles 151 through 153 apply mutatis mutandis to the supervision of a self-regulatory organization that provides…
第百四十八条、第百四十九条、第百五十条第一項及び第百五十一条から第百五十三条までの規定は、自主規制法人が第八十五条第一項の認可により金融商品取引所から委託を受けて当該金融商品取引所に係る自主規制業務を行う場合の監督について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provision(Supervisory Disposition Rendered to a Commodity Trading Participant)
When a commodity trading participant violates this Act or an order given under this Act, the Prime Minister may order a financial instruments exchange to rescind the qualification for trading of the…
内閣総理大臣は、商品取引参加者がこの法律又はこの法律に基づく命令に違反したときは、金融商品取引所に対し、当該商品取引参加者の取引資格の取消しをすべき旨を命じ、又は六月以内の期間を定めて当該商品取引参加者の商品関連市場デリバティブ取引を停止若しくは制限すべき旨を命ずることができる。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a foreign financial instruments exchange…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、外国金融商品取引所、外国金融商品取引所参加者若しくは当該外国金融商品取引所から業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。）に対し外国市場取引に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a financial instruments clearing organization…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引清算機関、その清算参加者若しくは当該金融商品取引清算機関から業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。以下この条において同じ。）に対し当該金融商品取引清算機関の業務若しくは財産に関し参…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a foreign financial instruments clearing…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、外国金融商品取引清算機関、その清算参加者若しくは当該外国金融商品取引清算機関から業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。以下この条において同じ。）に対し当該外国金融商品取引清算機関の金融商品債務…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a securities finance company or the person…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、証券金融会社若しくは当該証券金融会社から業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。以下この条において同じ。）に対し…
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of a Person Submitting a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
If the Prime Minister suspects that a statement of holdings in subject voting rights referred to in paragraph (1) of the preceding Article contains a false statement or lacks a statement of a…
内閣総理大臣は、前条第一項の対象議決権保有届出書のうちに虚偽の記載があり、又は記載すべき事項の記載が欠けている疑いがあると認めるときは、当該対象議決権保有届出書の提出者に対し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of Major Shareholders)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order the major shareholder of a financial…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引清算機関の主要株主（金融商品取引清算機関の保有基準割合以上の数の対象議決権の保有者であつて、第百五十六条の五の五第一項の認可を受けて設立され、又は同項若しくは同条第四項ただし書の認可を受けているものをいう。以下この節において同じ。）…
Open this provision(Collection of Reports and On-Site Inspections)
If the Prime Minister finds it to be necessary for the fair and appropriate execution of dispute resolution services, etc., the Prime Minister may order a designated dispute resolution organization…
内閣総理大臣は、紛争解決等業務の公正かつ適確な遂行のため必要があると認めるときは、指定紛争解決機関に対し、その業務に関し報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に、指定紛争解決機関の営業所若しくは事務所その他の施設に立ち入らせ、当該指定紛争解決機関の業務の状況に関し質問させ…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a trade repository…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、取引情報蓄積機関、当該取引情報蓄積機関と取引情報収集契約を締結した者若しくは第百五十六条の七十三各項の規定による委託を受けた者に対し当該取引情報蓄積機関の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a specified financial index administrator or…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、特定金融指標算出者若しくは当該特定金融指標算出者から特定金融指標算出業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。以下この項において同じ。）に対し…
Open this provision(Restriction on Transactions by a Financial Instruments Business Operator on Its Own Account)
The Prime Minister may specify, in Cabinet Office Order, matters that the Prime Minister finds to be necessary and appropriate for ensuring the public interest or the protection of investors…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者等若しくは取引所取引許可業者が自己の計算において行う有価証券の売買を制限し、又は金融商品取引業者等若しくは取引所取引許可業者の行う過当な数量の売買であつて取引所金融商品市場若しくは店頭売買有価証券市場の秩序を害すると認められるものを制限するため…
Open this provision(Restriction on Transactions by a Financial Instruments Business Operator on Its Own Account)
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to market derivatives transactions and over-the-counter derivatives transactions.
前項の規定は、市場デリバティブ取引及び店頭デリバティブ取引について準用する。
Open this provision(Restriction on Transactions by a Financial Instruments Business Operator on Its Own Account)
The Prime Minister may specify the matters by Cabinet Office Order, which are found to be necessary and appropriate to secure the public interest or protection of investors…
内閣総理大臣は、商品取引参加者が自己の計算において行う商品関連市場デリバティブ取引を制限し、又はその行う過当な数量の取引であつて取引所金融商品市場の秩序を害すると認められるものを制限するため、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認める事項を内閣府令で定めることができる。
Open this provision(Dispositions for Conducting Investigations)
The Prime Minister may have relevant officials make the following dispositions in order to conduct the necessary investigation into a case concerning an administrative monetary penalty under the…
内閣総理大臣は、第百七十二条の十二第一項、第百七十三条第一項、第百七十四条第一項、第百七十四条の二第一項、第百七十四条の三第一項、第百七十五条第一項（同条第九項において準用する場合を含む。）若しくは第二項又は第百七十五条の二第一項（同条第十三項において準用する場合を含む。）若しくは第二項（同条第十四項において準用する…
Open this provision(Dispositions for Investigations Involving Hearings)
The Prime Minister or the Prime Minister and the Minister of Finance may have the relevant officials render the following dispositions for the purpose of conducting the investigations necessary for a…
内閣総理大臣又は内閣総理大臣及び財務大臣は、この法律の規定による審問、この法律の規定による処分に係る聴聞又は第百九十二条の規定による申立てについて、必要な調査をするため、当該職員に、次に掲げる処分をさせることができる。
Open this provision(Publication of Name of a Person That Has Committed an Act in Violation of a Law or Regulation)
When the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, the Prime Minister may, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、内閣府令で定めるところにより、この法律又はこの法律に基づく命令に違反する行為（以下この条において「法令違反行為」という。）を行つた者の氏名その他法令違反行為による被害の発生若しくは拡大を防止し…
Open this provision(Prohibition Orders and Stay Orders Issued by the Court)
If the court finds that the case falls under any of the following items, it may issue an order against a person that has performed or is attempting to perform the acts specified respectively in those…
裁判所は、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、内閣総理大臣又は内閣総理大臣及び財務大臣の申立てにより、当該各号に定める行為を行い、又は行おうとする者に対し、その行為の禁止又は停止を命ずることができる。
Open this provision(Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a certified public accountant or audit…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、第一項及び第二項の監査証明を行つた公認会計士又は監査法人に対し、参考となるべき報告又は資料の提出を命ずることができる。
Open this provision(Prior Notice to the Minister with Jurisdiction Over a Commodity Market)
Before rendering any of the following dispositions against a financial instruments business operator, etc., an authorized firm for on-exchange transactions…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者等、取引所取引許可業者、金融商品取引所持株会社又は金融商品取引所に対し次に掲げる処分をする場合には、あらかじめ、商品市場所管大臣に通知するものとする。
Open this provision(Prior Notice to the Minister with Jurisdiction Over a Commodity Market)
the rescission of the license referred to in Article 80, paragraph (1) under the provisions of Article 148 or Article 152, paragraph (1), item (i)…
第百四十八条又は第百五十二条第一項第一号の規定による第八十条第一項の免許（第八十七条の二第一項ただし書の認可（商品市場業務に係るものに限る。）を受けている金融商品取引所又は第八十七条の三第一項ただし書の認可を受けて商品市場業務を行う会社を子会社とする金融商品取引所に係るものに限る。）の取消し
Open this provision(Delegation of Authority to the Commissioner of the Financial Services Agency)
The Prime Minister is to delegate the authority under this Act to the Commissioner of the Financial Services Agency (excluding the authority specified by Cabinet Order).
内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。
Open this provision(Delegation of Authority to the Commissioner of the Financial Services Agency)
The Prime Minister is to delegate the authority under this Act to the Commissioner of the Financial Services Agency (excluding the authority specified by Cabinet Order).
内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。
Open this provision(Delegation of Authority to the Commissioner of the Financial Services Agency)
Among the authority delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Commissioner is to delegate the following authority to…
金融庁長官は、前項の規定により委任された権限のうち、次に掲げるものを証券取引等監視委員会（以下この条及び次条において「委員会」という。）に委任する。ただし、報告又は資料の提出を命ずる権限は、金融庁長官が自ら行うことを妨げない。
Open this provision(Delegation of Authority to the Commissioner of the Financial Services Agency)
The Commissioner of the Financial Services Agency may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, delegate to the Commission, of the authority delegated pursuant to paragraph (1)…
金融庁長官は、政令で定めるところにより、第一項の規定により委任された権限（前項の規定により委員会に委任されたものを除く。）のうち、第二十六条（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の二十二第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）…
Open this provision(Delegation of Authority to the Commissioner of the Financial Services Agency)
Among the authority delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to the provisions of paragraph (1)…
金融庁長官は、第一項の規定により委任された権限（前二項の規定により委員会に委任されたものを除く。）のうち、次に掲げるものを委員会に委任する。ただし、金融庁長官が自らその権限を行うことを妨げない。
Open this provision(Delegation of Authority to the Commissioner of the Financial Services Agency)
the authority under Article 192, paragraph (1).
第百九十二条第一項の規定による権限
Open this provision(Delegation of Authority to the Commissioner of the Financial Services Agency)
The Commission may delegate a part of the authority delegated to it pursuant to the provisions of paragraphs (2) through (4) to the Director-General of a Local Finance Bureau or the Director-General…
委員会は、政令で定めるところにより、第二項から第四項までの規定により委任された権限の一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。
Open this provision(Request for Review to the Commission)
A request for review that concerns an order to submit reports or materials that the Commission issues pursuant to paragraph (2) or (3) of the preceding Article…
委員会が前条第二項又は第三項の規定により行う報告又は資料の提出の命令（同条第七項の規定により財務局長又は財務支局長が行う場合を含む。）についての審査請求は、委員会に対してのみ行うことができる。
Open this provision(Definitions)
intermediation for the purchase and sale of securities (excluding intermediation set forth in paragraph (8), item (x));
有価証券の売買の媒介（第八項第十号に掲げるものを除く。）
Open this provision(Definitions)
the intermediation set forth in paragraph (8), item (iii);
第八項第三号に規定する媒介
Open this provision(Definitions)
the act set forth in paragraph (8), item (ix); or
第八項第九号に掲げる行為
Open this provision(Definitions)
The term "credit rating services" as used in this Act means engagement in the act of determining credit ratings and providing them or making them available for inspection…
この法律において「信用格付業」とは、信用格付を付与し、かつ、提供し又は閲覧に供する行為（行為の相手方の範囲その他行為の態様に照らして投資者の保護に欠けるおそれが少ないと認められるものとして内閣府令で定めるものを除く。）を業として行うことをいう。
Open this provision(Definitions)
The term "high-speed trading" as used in this Act means any of the following acts for which the determination on performance of the act is automatically made by an electronic data processing system…
この法律において「高速取引行為」とは、次に掲げる行為であつて、当該行為を行うことについての判断が電子情報処理組織により自動的に行われ、かつ、当該判断に基づく当該有価証券の売買又は市場デリバティブ取引を行うために必要な情報の金融商品取引所その他の内閣府令で定める者に対する伝達が、情報通信の技術を利用する方法であつて…
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of a Person Submitting a Securities Registration Statement)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a person that has submitted public documents…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、縦覧書類を提出した者若しくは提出すべきであると認められる者若しくは有価証券の引受人その他の関係者若しくは参考人に対し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員をしてその者の帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions for an Issuer That Is Not a Company)
The provisions of Article 2-3; Articles 5 through 13; Articles 15 through 24-5-2; and Article 24-7 through the preceding Article apply mutatis mutandis if the issuer is a person other than a company…
第二条の三、第五条から第十三条まで、第十五条から第二十四条の五の二まで及び第二十四条の七から前条までの規定は、発行者が会社以外の者（第五条第六項から第九項まで、第七条第二項、第九条第二項、第十条第二項、第二十四条第八項から第十三項まで、第二十四条の二第四項、第二十四条の四の二第六項（第二十四条の五の二第一項において準…
Open this provision(Tender Offers for Listed Share Certificates by the Issuer)
The provisions of Article 27-2, paragraphs (2) through (6); Article 27-3 (excluding the second sentence of paragraph (1) and paragraph (2), item (ii)); Article 27-4…
第二十七条の二第二項から第六項まで、第二十七条の三（第一項後段及び第二項第二号を除く。）、第二十七条の四、第二十七条の五（各号列記以外の部分に限る。第五項及び次条第五項において同じ。）、第二十七条の六から第二十七条の九まで（第二十七条の八第六項、第十項及び第十二項を除く。）…
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of a Tender Offeror)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a tender offeror…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、公開買付者若しくは第二十七条の二第一項本文の規定により公開買付けによつて株券等の買付け等を行うべきであると認められる者若しくはこれらの特別関係者その他の関係者若しくは参考人に対し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of a Tender Offeror)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a person that has submitted a target company's…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、意見表明報告書を提出した者若しくは提出すべきであると認められる者若しくはこれらの関係者若しくは参考人に対し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員をしてその者の帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of a Tender Offeror)
If the Prime Minister finds it necessary with regard to the order for report or submission of materials or the inspection under the preceding two paragraphs…
内閣総理大臣は、前二項の規定による報告若しくは資料の提出の命令又は検査に関して必要があると認めるときは、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of a Person Submitting a Statement of Large-Volume Holdings)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a person that has submitted a statement of…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、大量保有報告書を提出した者若しくは提出すべきであると認められる者若しくはこれらの共同保有者（第二十七条の二十三第五項に規定する共同保有者をいう。）その他の関係者若しくは参考人に対し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of a Provider of Specified Information)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order an issuer that has provided or disclosed…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、特定情報を提供し、若しくは公表した発行者若しくは特定情報を提供し、若しくは公表すべきであると認められる発行者若しくは当該特定情報に係る有価証券の引受人その他の関係者若しくは参考人に対し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of a Discloser)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a person that has disclosed material…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、重要情報を公表した者若しくは公表すべきであると認められる者若しくは参考人に対し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員をしてその者の帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
Open this provision(Supervisory Measures for Registered Financial Institutions)
If a registered financial institution falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its registration under Article 33-2, or order the suspension of all or part of business…
内閣総理大臣は、登録金融機関が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該登録金融機関の第三十三条の二の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
If a financial instruments business operator falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 29 registration, rescind its Article 30, paragraph (1) authorization…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品取引業者の第二十九条の登録を取り消し、第三十条第一項の認可を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a financial instruments business operator…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引業者等、これと取引をする者、当該金融商品取引業者等（登録金融機関を除く。）がその総株主等の議決権の過半数を保有する銀行等（以下この項において「子特定法人」という。）…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order the major shareholder…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引業者（第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限り、外国法人を除く。以下この項において同じ。）の主要株主（第二十九条の四第二項に規定する主要株主をいう。以下この項において同じ。）若しくは金融商品取引業者を子会社とする持株会社の主…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
Except in the case provided for in paragraph (1), when the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate for ensuring compliance with the provisions of Article 36, paragraph (1)…
内閣総理大臣は、第一項の規定による場合を除き、第三十六条第一項の規定の遵守を確保するため必要かつ適当であると認めるときは、特定金融商品取引業者等（同条第二項に規定する特定金融商品取引業者等をいう。以下この項において同じ。）の親金融機関等（同条第三項に規定する親金融機関等をいう。以下この項において同じ。）若しくは子金融…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
In a case other than what is provided for in paragraph (1), when the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate for ensuring compliance with Article 44-3…
内閣総理大臣は、第一項の規定による場合を除き、第四十四条の三の規定の遵守を確保するため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引業者の親銀行等（第三十一条の四第三項に規定する親銀行等をいう。以下この項において同じ。）若しくは子銀行等（第三十一条の四第四項に規定する子銀行等をいう。以下この項において同じ。）に対し当…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order the subsidiary company…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、特別金融商品取引業者の子会社等に対し当該特別金融商品取引業者の財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a designated parent company…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、指定親会社、これと取引をする者、当該指定親会社の子会社等（第五十七条の十第二項に規定する子会社等をいう。以下この条において同じ。）若しくは当該指定親会社から業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む…
Open this provision(Measures Concerning the Major Shareholders of a Designated Parent Company)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order the major shareholder of a designated parent…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、指定親会社の主要株主（第二十九条の四第二項に規定する主要株主をいう。以下この項において同じ。）に対し前項において準用する第三十二条第一項若しくは第二項…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order an authorized firm for on-exchange…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、取引所取引許可業者、取引所取引許可業者と取引を行う者若しくは当該取引所取引許可業者から業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。以下この条において同じ。）に対し当該取引所取引許可業者の取引所取引業…
Open this provision(The Court's Request for an Investigation)
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis if the Prime Minister receives an inspection or investigation request from the court pursuant to the provisions of paragraph (1).
前条の規定は、第一項の規定により内閣総理大臣が裁判所から検査又は調査の依頼を受けた場合について準用する。
Open this provisionThe provisions of Article 60, paragraphs (2) through (4), Article 60-2 (excluding paragraph (1), items (iv), (vii) and (x)) and Article 60-3 (excluding paragraph (1), item (i), (d) and item (iii))…
第六十条第二項から第四項まで、第六十条の二（第一項第四号、第七号及び第十号を除く。）及び第六十条の三（第一項第一号ニ及び第三号を除く。）の規定は前項の許可について、第四十条の七第二項及び第六十条の四から前条までの規定は前項の許可を受けた者（以下「電子店頭デリバティブ取引等許可業者」という。）の電子店頭デリバティブ取引…
Open this provision(Supervisory Measures for Authorized Firms for On-Exchange Transactions)
If an authorized firm for on-exchange transactions falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the Article 60, paragraph (1) permission of the authorized firm for…
内閣総理大臣は、取引所取引許可業者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該取引所取引許可業者の第六十条第一項の許可を取り消し、六月以内の期間を定めて取引所取引業務の全部又は一部の停止を命じ、取引所取引業務の方法の変更を命じ、その他監督上必要な事項を命ずることができる。
Open this provision(When a Financial Instruments Business Operator Conducts Specially Permitted Services for Foreign Investors)
The provisions of Article 63-9, paragraph (4), paragraph (5), paragraph (7), paragraphs (9) through (11), paragraph (3) of the preceding Article, and the following Article through Article 63-14 apply…
第六十三条の九第四項、第五項、第七項及び第九項から第十一項まで、前条第三項並びに次条から第六十三条の十四までの規定は、前項の規定による届出をした金融商品取引業者について準用する。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a notifier of specially permitted services for…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、海外投資家等特例業務届出者、これと取引をする者若しくは当該海外投資家等特例業務届出者から業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。以下この条において同じ。）に対し当該海外投資家等特例業務届出者の業…
Open this provision(When a Financial Instruments Business Operator Engages in Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
The provisions of Article 63, paragraphs (5), (6), (8) through (10), (12), and (13), paragraph (3) of the preceding Article, and the following Article to Article 63-6 apply mutatis mutandis to a…
第六十三条第五項、第六項、第八項から第十項まで、第十二項及び第十三項、前条第三項並びに次条から第六十三条の六までの規定は、前項の規定による届出をした金融商品取引業者等について準用する。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a notifier of specially permitted services…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、特例業務届出者、これと取引をする者若しくは当該特例業務届出者から業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。以下この条において同じ。）に対し当該特例業務届出者の業務に関し参考となるべき報告若しくは資…
Open this provision(Specially Permitted Services for Foreign Investors)
The term "specially permitted services for foreign investors, etc." as used in this Section means performing any of the following acts on a regular basis:
この節において「海外投資家等特例業務」とは、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。
Open this provision(Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
The provisions of Articles 29 and 33-2 do not apply to the acts set forth in the following items:
次の各号に掲げる行為については、第二十九条及び第三十三条の二の規定は、適用しない。
Open this provision(Requests for an Investigation by the Court)
The provisions of Article 56-2, paragraph (1) apply mutatis mutandis if the Prime Minister receives an inspection or investigation request from the court pursuant to the provisions of paragraph (1).
第五十六条の二第一項の規定は、第一項の規定により内閣総理大臣が裁判所から検査又は調査の依頼を受けた場合について準用する。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a financial instruments intermediary service…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品仲介業者若しくはこれと取引をする者に対し当該金融商品仲介業者の金融商品仲介業務に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a credit rating agency…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、信用格付業者、これと取引をする者、当該信用格付業者から業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。以下この項において同じ。）若しくは当該信用格付業者の関係法人（当該信用格付業者の子法人、当該信用格付…
Open this provision(Collection of Reports and Inspection)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a high-speed trader…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、高速取引行為者、これと取引をする者若しくは当該高速取引行為者から業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。以下この条において同じ。）に対し当該高速取引行為者の業務若しくは財産に関し参考となるべき報…
Open this provisionCollection of Reports and Inspections
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order an investment management-related services…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、投資運用関係業務受託業者、これと取引をする者若しくは当該投資運用関係業務受託業者から業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。以下この条において同じ。）に対し当該投資運用関係業務受託業者の業務若し…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order an authorized association…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、認可協会、店頭売買有価証券若しくは取扱有価証券の発行者又は当該認可協会から業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。以下この条において同じ。）に対し当該認可協会の業務若しくは財産に関し参考となるべ…
Open this provision(Submission of Reports and On-Site Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a certified association or the person that a…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、認定協会又は当該認定協会から業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。以下この条において同じ。）に対し、その業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に…
Open this provision(Collection of Reports and On-Site Inspections)
When the Prime Minister and the Minister of Finance find that it is necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors…
内閣総理大臣及び財務大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、基金若しくは当該基金から業務の委託を受けた者に対し当該基金の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に基金若しくは当該基金から業務の委託を受けた者の事務所に立ち入り…
Open this provision(Licensing)
With the exception of an authorized financial instruments firms Association, a person must not operate a financial instruments market unless it is licensed by the Prime Minister.
金融商品市場は、認可金融商品取引業協会を除き、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、開設してはならない。
Open this provision(Entrustment of Self-Regulatory Services)
With the authorization of the Prime Minister, a financial instruments exchange may entrust all or part of the self-regulatory services of the financial instruments exchange to a self-regulatory…
金融商品取引所は、内閣総理大臣の認可を受けて、自主規制法人（自主規制業務（前条第二項に規定する自主規制業務をいう。以下この章において同じ。）を行うことを目的として、次節第一款の二の規定に基づいて設立された法人をいう。以下この章において同じ。）に対し…
Open this provision(Scope of Business)
A financial instruments exchange may not engage in business other than the operation of financial instruments exchange markets and business incidental thereto; provided, however…
金融商品取引所は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。ただし、内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の認可を受けた場合には、金融商品の取引（取引所金融商品市場における取引を除く。）の当事者を識別するための番号を指定する業務…
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
A financial instruments exchange must not have a company other than one that operates a financial instruments exchange market or engages in business incidental to this as its subsidiary company…
金融商品取引所は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社以外の会社を子会社としてはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合には、取引所金融商品市場の開設に関連する業務…
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
The term "subsidiary company" as used in the preceding two paragraphs means a company in which a corporation holds the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc. In such a case…
前二項の「子会社」とは、法人がその総株主等の議決権の過半数を保有する会社をいう。この場合において、法人及びその一若しくは二以上の子会社又は法人の一若しくは二以上の子会社がその総株主等の議決権の過半数を保有する会社は、当該法人の子会社とみなす。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
commodity-related market derivatives transactions
「商品関連市場デリバティブ取引」
A market derivatives transaction (市場デリバティブ取引) on the commodities listed in Article 2, paragraph (24), item (iii)-3, or on financial indicators limited to their prices and figures calculated from them.
Short name set inArticle 2, paragraph (8), item (i)
authorized financial instruments firms association
「認可金融商品取引業協会」
An association established under Subsection 1 of Section 1 of Chapter IV, whose purpose is to make the trading of securities and derivatives transactions, etc. fair and smooth and to contribute to the sound development of financial instruments business and to investor protection (Article 67).
Defined inArticle 2, paragraph (13)· applies throughout the law
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
financial instruments exchange market
「取引所金融商品市場」
A financial instruments market (金融商品市場) opened by a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Defined inArticle 2, paragraph (17)· applies throughout the law
financial instruments exchange holding company
「金融商品取引所持株会社」
A stock company that has as its subsidiary company (子会社) a stock company opening a financial instruments exchange market (株式会社金融商品取引所), and that was incorporated with, or has received, the Prime Minister's authorization under Article 106-10, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of that Article.
Defined inArticle 2, paragraph (18)· applies throughout the law
market derivatives transactions
「市場デリバティブ取引」
A transaction listed in Article 2, paragraph (21) — such as futures, index and option transactions on financial instruments or financial indicators — carried out on a financial instruments market under the standards and methods set by the person that operates that market.
Defined inArticle 2, paragraph (21)· applies throughout the law
foreign financial instruments exchange
「外国金融商品取引所」
An operator of a foreign financial instruments market (外国金融商品市場) authorized by the Prime Minister under Article 155, paragraph (1) to let financial instruments business operators or registered financial institutions trade on its market through input and output devices connected to its electronic data processing system.
Defined inArticle 2, paragraph (26)· applies throughout the law
effecting commodity futures transactions
「商品先物取引」
A futures transaction as defined in Article 2, paragraph (3) of the Commodity Derivatives Transaction Act: one of the transactions that paragraph lists — such as futures sales, price-difference transactions and options on commodities or commodity indices — carried out on a commodity market under the standards and methods a commodity exchange sets.
Defined inArticle 2, paragraph (37)
derivatives transactions, etc.machine translation
「デリバティブ取引等」
In Article 33, the acts its paragraph (3) lists: market derivatives transactions (市場デリバティブ取引) and the intermediation, brokerage or agency in them (or in entrusting them) listed in Article 2, paragraph (8), items (ii) and (iii); over-the-counter derivatives transactions, etc. (店頭デリバティブ取引等); and foreign market derivatives transactions (外国市場デリバティブ取引) together with the same acts in relation to them.
Short name set inArticle 33, paragraph (3)
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
authorized firm for on-exchange transactions
「取引所取引許可業者」
A foreign securities firm (外国証券業者) that holds the Prime Minister's permission under Article 60, paragraph (1) to carry on on-exchange transaction services (取引所取引業務).
Short name set inArticle 60-4, paragraph (1)
self-regulatory organizationmachine translation
「自主規制法人」
In Chapter V, a corporation incorporated under Subsection 1-2 of Section 2 of that Chapter to carry on self-regulatory business (自主規制業務), to which a financial instruments exchange may, with the Prime Minister's authorization, entrust that business.
Defined inArticle 85, paragraph (1)· applies only in this chapter
commodity trading participant
「商品取引参加者」
A person to whom a financial instruments exchange (金融商品取引所) has given, under Article 112, paragraph (2) or Article 113, paragraph (2), a trading qualification to carry out only commodity-related market derivatives transactions (商品関連市場デリバティブ取引) on its financial instruments exchange market.
Defined inArticle 151, paragraph (1)
foreign market transaction
「外国市場取引」
A purchase and sale of securities or a foreign market derivatives transaction (外国市場デリバティブ取引) carried out on a foreign financial instruments market using input and output devices connected to a foreign financial instruments exchange (外国金融商品取引所).
Short name set inArticle 155-2, paragraph (1), item (vi)
certified financial instruments business association
「認定金融商品取引業協会」
A general incorporated association (一般社団法人) set up by financial instruments business operators that the Prime Minister has certified under Article 78, paragraph (1) to carry on the work listed in paragraph (2) of that Article for its members and the financial instruments intermediary service providers tied to them, such as guiding them to comply with the law, investigating them, resolving investors' complaints and disputes, registering sales representatives and making rules.
Defined inArticle 194-5, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 194-7, paragraph (2), item (v)
Minister with jurisdiction over a commodity marketmachine translation
「商品市場所管大臣」
The minister or ministers that Article 354, paragraph (1) of the Commodity Derivatives Transaction Act makes responsible for the case concerned: the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries for markets and bodies dealing only in commodities under that ministry, the Minister of Economy, Trade and Industry for those dealing only in other commodities, and both ministers otherwise.
Defined inArticle 194-6-2, paragraph (1)
business related to a commodity market
「商品市場業務」
In Article 194-6-3, the business of operating a market needed for commodity futures transactions (商品先物取引).
Short name set inArticle 194-6-3, paragraph (1), item (ii)· applies only in this article
subsidiary company
「子会社」
A subsidiary company (子会社) as defined in Article 87-3, paragraph (3): a company in which a corporation holds a majority of the voting rights of all its shareholders, etc., including one in which the corporation and its subsidiary companies, or those subsidiary companies alone, hold such a majority.
Defined inArticle 194-6-3, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 194-6-3, paragraph (1), item (iv)
Commission
「委員会」
The Securities and Exchange Surveillance Commission (証券取引等監視委員会), to which the Commissioner of the Financial Services Agency (金融庁長官) delegates the powers listed in Article 194-7, paragraph (2).
Short name set inArticle 194-7, paragraph (2)· applies only in this article and in Article 195
Commissioner of the Financial Services Agency
金融庁長官
The head of the Financial Services Agency (金融庁), which the Act for Establishment of the Financial Services Agency (金融庁設置法) sets up as an external agency (外局) of the Cabinet Office — an agency attached to it, with a head of its own (Article 2). The Agency's mission is to keep Japan's financial system stable, to protect depositors, insurance policyholders, investors in securities and people in a like position, and to help finance flow smoothly (Article 3, paragraph (1)). The Banking Act hands the Prime Minister's (内閣総理大臣) powers under it to the Commissioner, except those a Cabinet Order (政令) keeps back, and lets the Commissioner, as a Cabinet Order provides, pass some of them on to the directors of the Local Finance Bureaus and Local Finance Branch Bureaus (財務局長, 財務支局長) (Banking Act, Article 59).
Written by AI using Act for Establishment of the Financial Services Agency, Arts. 2, 3 and Banking Act, Art. 59 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
request for review
審査請求
A request to an administrative agency (行政庁) to review a disposition (処分) the person objects to, or, where the person applied for a disposition under a law or regulation and a reasonable time has passed with none made, the agency's failure to act (不作為) (Administrative Complaint Review Act, Articles 2 and 3). Unless an Act, or for a disposition based on a local ordinance (条例) that ordinance, provides otherwise, it is made to the agency that made the disposition or failed to act where that agency has no superior agency or is itself the competent minister (主任の大臣) or the head of certain agencies; where such a minister or head is the agency above it, to that minister or head; and otherwise to its highest superior agency (Article 4). Another Act can set rules of its own for it, naming another body to make it to or another route (Article 1, paragraph (2); Article 4): the Employees' Pension Insurance Act, for instance, has a request about a disposition (処分) of the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) on a person's status as insured, standard remuneration or insurance benefits, other than a decision on a request to correct the pension insurance register, made to a social insurance examiner (社会保険審査官), and disapplies most of the Administrative Complaint Review Act's rules for it (Employees' Pension Insurance Act, Articles 90, paragraph (1), and 91-2). Under the Administrative Complaint Review Act, a request about a disposition must be made within three months of the day after the person learned of it — or one month after learning of the decision, where a request for re-investigation (再調査の請求) was made first — and within a year of the disposition or that decision, unless there is a justifiable reason (Administrative Complaint Review Act, Article 18, paragraphs (1) and (2)). Making one does not by itself stop the disposition taking effect or being carried out, or the proceedings going on (Article 25, paragraph (1)), but the agency reviewing it can suspend them in whole or in part on the application of the person who made the request — and, where it made the disposition or is the agency above the one that did, of its own motion — and, once the person who made the request has applied, must where that is urgently needed to avoid serious harm, unless that would seriously affect the public welfare or the request appears to have no grounds (Article 25, paragraphs (2) to (4)). The agency reviewing it (審査庁) decides it by a determination (裁決): it dismisses a request that is unlawful, for instance one made too late, rejects one that is groundless, and, where one is well founded, revokes the disposition in whole or in part or changes it — though never to the disadvantage of the person who made the request, and an agency that neither made the disposition nor is above the agency that did cannot change it (Articles 45, paragraphs (1) and (2), 46, paragraph (1), and 48). Where the request is about a de facto act (事実上の行為), the determination instead declares the act unlawful or unjust and orders it abolished in whole or in part or changed, or abolishes or changes it (Article 47). A well-founded request about a failure to act ends instead in a determination declaring the failure unlawful or unjust, and, where the agency finds a disposition should be made, an order to make it or the disposition itself (Article 49, paragraph (3)). Where revoking an unlawful or unjust disposition, or abolishing an unlawful or unjust de facto act, would seriously harm the public interest, the agency can reject the request while declaring in the determination that it is unlawful or unjust (Article 45, paragraph (3)). The determination takes effect when it is served on the person who made the request — or, where someone other than the disposition's addressee made it and the determination revokes or changes the disposition or deals with a de facto act, once it is served on the addressee too — and binds the agencies concerned (Articles 51, paragraph (1), and 52, paragraph (1)).
Written by AI using Administrative Complaint Review Act, Arts. 1 to 4, 18, 25, 45 to 49, 51, 52 and Employees' Pension Insurance Act, Arts. 90, 91-2 as a reference.