Article 156-29Order for a Change of Business Methods
第百五十六条の二十九(業務の方法等の変更命令等)
The Prime Minister may order a change of methods by which or conditions under which a securities finance company lends money or securities (limited to lending connected with the business prescribed in Article 156-24, paragraph (1)), if those methods or conditions are found to have become inappropriate in light of general economic conditions or the transactions on the financial instruments exchange market or over-the-counter securities market tend to be unsound, and the Prime Minister finds it to be particularly necessary for facilitating fair purchase and sales on the financial instruments exchange market or over-the-counter securities market as well as for achieving a smooth distribution of securities. In such a case, irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, the Prime Minister must conduct a hearing.
内閣総理大臣は、証券金融会社の金銭又は有価証券の貸付け(第百五十六条の二十四第一項に規定する業務に係るものに限る。)の方法又は条件について、これらが一般の経済状況にかんがみて適正を欠くに至つたと認められる場合又は取引所金融商品市場若しくは店頭売買有価証券市場に不健全な取引の傾向がある場合において、取引所金融商品市場若しくは店頭売買有価証券市場における売買を公正にし、又は有価証券の流通を円滑にするために特に必要があると認めるときは、その変更を命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
Article 156-30Eligibility as a Representative Director
第百五十六条の三十(代表取締役等の適格性等)
The representative director or representative executive officer of a securities finance company must be a person that is not the officer or employee of a financial instruments business operator.
The provisions of the proviso to Article 331, paragraph (2) of the Companies Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 335, paragraph (1) of that Act) and of Article 332, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 334, paragraph (1) of that Act); Article 336, paragraph (2); and the proviso to Article 402, paragraph (5) of that Act do not apply to a securities finance company.
会社法第三百三十一条第二項ただし書(同法第三百三十五条第一項において準用する場合を含む。)、第三百三十二条第二項(同法第三百三十四条第一項において準用する場合を含む。)、第三百三十六条第二項及び第四百二条第五項ただし書の規定は、証券金融会社については、適用しない。
Article 156-31Restriction on the Concurrent Holding of Positions by Directors
第百五十六条の三十一(取締役等の兼職制限等)
A person that falls under any of the following persons may not become the director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of a securities finance company.
次の各号のいずれかに該当する者は、証券金融会社の取締役、会計参与、監査役又は執行役となることができない。
a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform their duties due to a mental of physical disorder; or
心身の故障のため職務を適正に執行することができない者として内閣府令で定める者
a person falling under any of the provisions of Article 82, paragraph (2), item (iii), (a), (b), or (e).
第八十二条第二項第三号イ、ロ又はホに該当する者
The officer of a securities finance company loses that position if that officer comes to fall under a person provided for in the preceding paragraph.
If the Prime Minister discovers that a person has become the officer of a securities finance company by wrongful means, or if a securities finance company or its officer violates a law or regulation or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, the Prime Minister may order the securities finance company to dismiss that officer.
Article 156-31-2Obligation to Conclude a Contract with a Designated Dispute Resolution Organization
第百五十六条の三十一の二(指定紛争解決機関との契約締結義務等)
A securities finance company that conducts the business referred to in Article 156-27, paragraph (1), item (i), (iii), or (iv) must take the measures specified in the following items in accordance with the category of cases set forth in each of those items:
証券金融会社であつて第百五十六条の二十七第一項第一号、第三号又は第四号の業務を行う者は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める措置を講じなければならない。
if there is a designated dispute resolution organization for securities finance companies (meaning a designated dispute resolution organization for which the category of dispute resolution services is the specified services of a securities finance company (meaning the specified services of a securities finance company as defined in Article 156-38, paragraph (7); hereinafter the same applies in this paragraph); hereinafter the same applies in this Article):measures to conclude a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures in connection with the specified services of a securities finance company with a single designated dispute resolution organization for securities finance companies; or
指定証券金融会社紛争解決機関(指定紛争解決機関であつてその紛争解決等業務の種別が特定証券金融会社業務(第百五十六条の三十八第七項に規定する特定証券金融会社業務をいう。以下この項において同じ。)であるものをいう。以下この条において同じ。)が存在する場合 一の指定証券金融会社紛争解決機関との間で特定証券金融会社業務に係る手続実施基本契約を締結する措置
if there is no designated dispute resolution organization for securities finance companies:complaint processing measures and dispute resolution measures in connection with the specified services of a securities finance company.
指定証券金融会社紛争解決機関が存在しない場合 特定証券金融会社業務に関する苦情処理措置及び紛争解決措置
If a securities finance company takes measures to conclude a basic contract for the implementation of dispute resolution procedures pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it must publicly announce the trade name or name of the designated dispute resolution organization for securities finance companies that is the other party to the basic contract for the implementation of dispute resolution procedures.
証券金融会社は、前項の規定により手続実施基本契約を締結する措置を講じた場合には、当該手続実施基本契約の相手方である指定証券金融会社紛争解決機関の商号又は名称を公表しなければならない。
The provisions of paragraph (1) do not apply to the period specified in the following items in accordance with the category of cases set forth in each of those items:
第一項の規定は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める期間においては、適用しない。
a case that formerly fell under the case set forth in paragraph (1), item (i), which has come to fall under the case set forth in item (ii) of that paragraph:the period that the Prime Minister specifies as the period necessary for taking the measures set forth in paragraph (1), item (ii) at the time of granting the authorization to discontinue dispute resolution services, etc. under Article 156-60, paragraph (1) or at the time of rescinding the designation under Article 156-61, paragraph (1);
第一項第一号に掲げる場合に該当していた場合において、同項第二号に掲げる場合に該当することとなつたとき 第百五十六条の六十第一項の規定による紛争解決等業務の廃止の認可又は第百五十六条の六十一第一項の規定による指定の取消しの時に、同号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間
a case that formerly fell under the case set forth in paragraph (1), item (i), in which the discontinuation of the dispute resolution services, etc. of a single designated dispute resolution organization for securities finance companies under that item has been authorized pursuant to Article 156-60, paragraph (1) or the designation under Article 156-39, paragraph (1) of a single designated dispute resolution organization for securities finance companies under that item has been rescinded pursuant to Article 156-61, paragraph (1) (excluding a case set forth in the preceding item):the period specified by the Prime Minister as the period necessary for taking the measures set forth in paragraph (1), item (i) at the time of granting that authorization or making such rescission; or
第一項第一号に掲げる場合に該当していた場合において、同号の一の指定証券金融会社紛争解決機関の紛争解決等業務の廃止が第百五十六条の六十第一項の規定により認可されたとき、又は同号の一の指定証券金融会社紛争解決機関の第百五十六条の三十九第一項の規定による指定が第百五十六条の六十一第一項の規定により取り消されたとき(前号に掲げる場合を除く。) その認可又は取消しの時に、第一項第一号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間
a case that formerly fell under the case set forth in paragraph (1), item (ii), which has come to fall under the case set forth in item (i) of that paragraph:the period specified by the Prime Minister as the period necessary for taking the measures set forth in that item at the time of the designation under Article 156-39, paragraph (1).
第一項第二号に掲げる場合に該当していた場合において、同項第一号に掲げる場合に該当することとなつたとき 第百五十六条の三十九第一項の規定による指定の時に、同号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間
Article 156-32Supervisory Dispositions
第百五十六条の三十二(監督上の処分等)
If a securities finance company violates a law or regulation or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, the Prime Minister may rescind its license or order the suspension of all or part of its business during a fixed period of no longer than six months.
内閣総理大臣は、証券金融会社が、法令又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したときは、その免許を取り消し、又は六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to order the suspension of business pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must conduct a hearing.
内閣総理大臣は、前項の規定により業務の停止を命じようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
Article 156-33Business Improvement Orders
第百五十六条の三十三(業務改善命令等)
Beyond issuing an order under Article 156-29, if the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors as concerns a securities finance company's business operations or the state of its assets, the Prime Minister may, to the extent necessary, order the securities finance company to change its business outline or business methods, or otherwise take measures that are necessary for improving its business operations or the state of its assets.
内閣総理大臣は、第百五十六条の二十九の規定による命令のほか、証券金融会社の業務の運営又は財産の状況に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該証券金融会社に対し、業務の内容若しくは方法の変更その他業務の運営又は財産の状況の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to issue an order under the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must conduct a hearing.
内閣総理大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
Article 156-34Collection of Reports and Inspections
第百五十六条の三十四(報告の徴取及び検査)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a securities finance company or the person that a securities finance company has entrusted with its business (including a person that has received entrustment from the person (including entrustment at two or more degrees of separation from the original entrustment); hereinafter the same applies in this Article) to report or submit materials that should serve as a reference with regard to the business or assets of the securities finance company, and may have the relevant officials inspect the state of the business or assets, or the books, documents, and any other articles, of a securities finance company or the person that a securities finance company has entrusted with its business (but may only have the relevant officials inspect the person that a securities finance company has entrusted with its business as is necessary in connection with the business or assets of the securities finance company).
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、証券金融会社若しくは当該証券金融会社から業務の委託を受けた者(その者から委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者を含む。以下この条において同じ。)に対し、当該証券金融会社の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に、当該証券金融会社若しくは当該証券金融会社から業務の委託を受けた者の業務若しくは財産の状況若しくは帳簿書類その他の物件の検査(当該証券金融会社から業務の委託を受けた者にあつては、当該証券金融会社の業務又は財産に関し必要なものに限る。)をさせることができる。
Article 156-35Submission of Business Report
第百五十六条の三十五(事業報告書の提出)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a securities finance company must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within three months after the end of the business year.
証券金融会社は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Article 156-36Authorization for Discontinuation of Business
第百五十六条の三十六(廃業等の認可)
The following particulars do not become effective without the authorization of the Prime Minister:
次に掲げる事項は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
a resolution to discontinue the business of a securities finance company (limited to the business prescribed in Article 156-24, paragraph (1)), or a resolution to dissolve a securities finance company; and
証券金融会社の業務(第百五十六条の二十四第一項に規定する業務に限る。)の廃止又は解散の決議
a merger, company split, or transfer or acquisition of all or a part of business operations, to which a securities finance company is the party.
証券金融会社を当事者とする合併、分割又は事業の全部若しくは一部の譲渡若しくは譲受け
Article 156-37Delegation to Cabinet Office Order
第百五十六条の三十七(内閣府令への委任)
The procedures for implementing the provisions of Article 156-23 through the preceding Article and other necessary particulars for the implementation are specified by Cabinet Office Order.
第百五十六条の二十三から前条までの規定を実施するための手続その他必要な事項は、内閣府令で定める。
(Minimum Amount of Stated Capital)
A securities finance company must be a stock company whose amount of stated capital exceeds the amount that is specified by Cabinet Order as being necessary and appropriate in order for it to perform…
証券金融会社は、資本金の額が次条第一項に規定する業務を行うため必要かつ適当なものとして政令で定める金額以上の株式会社でなければならない。
Open this provision(Licenses and License Applications)
A person seeking use the clearing framework of a financial instruments exchange market operated by a financial instruments exchange or the clearing framework of an over-the-counter securities market…
金融商品取引所の会員等又は認可金融商品取引業協会の協会員に対し、金融商品取引業者が顧客に信用を供与して行う有価証券の売買その他の取引(以下「信用取引」という。)その他政令で定める取引の決済に必要な金銭又は有価証券を…
Open this provision(Licenses and License Applications)
A person seeking use the clearing framework of a financial instruments exchange market operated by a financial instruments exchange or the clearing framework of an over-the-counter securities market…
金融商品取引所の会員等又は認可金融商品取引業協会の協会員に対し、金融商品取引業者が顧客に信用を供与して行う有価証券の売買その他の取引(以下「信用取引」という。)その他政令で定める取引の決済に必要な金銭又は有価証券を…
Open this provision(Licensing Examination Criteria)
When a written application under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article is submitted, the Prime Minister must examine whether the applicant is sufficiently qualified to conduct…
内閣総理大臣は、前条第二項の規定による申請書の提出があつた場合において、その申請者の人的構成、信用状態及び資金調達の能力に照らし、その申請者が証券金融会社としての業務を行うにつき十分な適格性を有するものであるかどうかを審査しなければならない。
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions for Refusal of a License)
The provisions of Articles 83 and 148 apply mutatis mutandis to the license of a securities finance company. In this case, in Article 148, the phrase " any of the categories in the items of Article…
第八十三条及び第百四十八条の規定は、証券金融会社の免許について準用する。この場合において、同条中「第八十二条第二項各号のいずれか」とあるのは、「第百五十六条の二十五第二項各号のいずれか」と読み替えるものとする。
Open this provision(Restriction on Concurrent Business)
A securities finance company may conduct the following business in addition to the business prescribed in Article 156-24, paragraph (1), to the extent that such concurrent business does not obstruct…
証券金融会社は、第百五十六条の二十四第一項に規定する業務の遂行を妨げない限度において、当該業務のほか、次に掲げる業務を行うことができる。
Open this provision(Restriction on Concurrent Business)
the lending and borrowing of securities (excluding the business prescribed in Article 156-24, paragraph (1)), or intermediation or agency for the lending and borrowing of securities;
有価証券の貸借(第百五十六条の二十四第一項に規定する業務を除く。)又は有価証券の貸借の媒介若しくは代理
Open this provision(Restriction on Concurrent Business)
the lending of money to the customers of financial instruments business operators; and
金融商品取引業者の顧客に対する金銭の貸付け
Open this provision(Restriction on Concurrent Business)
other business specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める業務
Open this provision(Authorization of Changes to a Business Outline)
A securities finance company must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to change the business outline or business methods for business prescribed in Article 156-24…
証券金融会社は、第百五十六条の二十四第一項に規定する業務の内容若しくは方法を変更しようとするとき、又は資本金の額を減少しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Order for a Change of Business Methods)
The Prime Minister may order a change of methods by which or conditions under which a securities finance company lends money or securities…
内閣総理大臣は、証券金融会社の金銭又は有価証券の貸付け(第百五十六条の二十四第一項に規定する業務に係るものに限る。)の方法又は条件について、これらが一般の経済状況にかんがみて適正を欠くに至つたと認められる場合又は取引所金融商品市場若しくは店頭売買有価証券市場に不健全な取引の傾向がある場合において…
Open this provision(Eligibility as a Representative Director)
The representative director or representative executive officer of a securities finance company must be a person that is not the officer or employee of a financial instruments business operator.
証券金融会社の代表取締役又は代表執行役は、金融商品取引業者の役員及び使用人以外の者でなければならない。
Open this provision(Restriction on the Concurrent Holding of Positions by Directors)
A person that falls under any of the following persons may not become the director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of a securities finance company.
次の各号のいずれかに該当する者は、証券金融会社の取締役、会計参与、監査役又は執行役となることができない。
Open this provision(Obligation to Conclude a Contract with a Designated Dispute Resolution Organization)
A securities finance company that conducts the business referred to in Article 156-27, paragraph (1), item (i), (iii), or (iv) must take the measures specified in the following items in accordance…
証券金融会社であつて第百五十六条の二十七第一項第一号、第三号又は第四号の業務を行う者は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める措置を講じなければならない。
Open this provision(Obligation to Conclude a Contract with a Designated Dispute Resolution Organization)
A securities finance company that conducts the business referred to in Article 156-27, paragraph (1), item (i), (iii), or (iv) must take the measures specified in the following items in accordance…
証券金融会社であつて第百五十六条の二十七第一項第一号、第三号又は第四号の業務を行う者は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める措置を講じなければならない。
Open this provision(Obligation to Conclude a Contract with a Designated Dispute Resolution Organization)
if there is a designated dispute resolution organization for securities finance companies (meaning a designated dispute resolution organization for which the category of dispute resolution services…
指定証券金融会社紛争解決機関(指定紛争解決機関であつてその紛争解決等業務の種別が特定証券金融会社業務(第百五十六条の三十八第七項に規定する特定証券金融会社業務をいう。以下この項において同じ。)であるものをいう。以下この条において同じ。)が存在する場合 一の指定証券金融会社紛争解決機関との間で特定証券金融会社業務に係る…
Open this provision(Obligation to Conclude a Contract with a Designated Dispute Resolution Organization)
if there is no designated dispute resolution organization for securities finance companies:complaint processing measures and dispute resolution measures in connection with the specified services of a…
指定証券金融会社紛争解決機関が存在しない場合 特定証券金融会社業務に関する苦情処理措置及び紛争解決措置
Open this provision(Obligation to Conclude a Contract with a Designated Dispute Resolution Organization)
a case that formerly fell under the case set forth in paragraph (1), item (i), which has come to fall under the case set forth in item (ii) of that paragraph:the period that the Prime Minister…
第一項第一号に掲げる場合に該当していた場合において、同項第二号に掲げる場合に該当することとなつたとき 第百五十六条の六十第一項の規定による紛争解決等業務の廃止の認可又は第百五十六条の六十一第一項の規定による指定の取消しの時に、同号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間
Open this provision(Restriction on the Concurrent Holding of Positions by Directors)
A person that falls under any of the following persons may not become the director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of a securities finance company.
次の各号のいずれかに該当する者は、証券金融会社の取締役、会計参与、監査役又は執行役となることができない。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If a securities finance company violates a law or regulation or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, the Prime Minister may rescind its license or order the…
内閣総理大臣は、証券金融会社が、法令又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したときは、その免許を取り消し、又は六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If a securities finance company violates a law or regulation or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, the Prime Minister may rescind its license or order the…
内閣総理大臣は、証券金融会社が、法令又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したときは、その免許を取り消し、又は六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Business Improvement Orders)
Beyond issuing an order under Article 156-29, if the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors as concerns a securities finance…
内閣総理大臣は、第百五十六条の二十九の規定による命令のほか、証券金融会社の業務の運営又は財産の状況に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該証券金融会社に対し…
Open this provision(Business Improvement Orders)
Beyond issuing an order under Article 156-29, if the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors as concerns a securities finance…
内閣総理大臣は、第百五十六条の二十九の規定による命令のほか、証券金融会社の業務の運営又は財産の状況に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該証券金融会社に対し…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a securities finance company or the person…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、証券金融会社若しくは当該証券金融会社から業務の委託を受けた者(その者から委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者を含む。以下この条において同じ。)に対し…
Open this provision(Submission of Business Report)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a securities finance company must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within three months after the…
証券金融会社は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Authorization for Discontinuation of Business)
The following particulars do not become effective without the authorization of the Prime Minister:
次に掲げる事項は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Open this provision(Definitions)
The term "specified services of a securities finance company" as used in this Chapter means services that a securities finance company performs pursuant to the provisions of Article 156-27…
この章において「特定証券金融会社業務」とは、証券金融会社が第百五十六条の二十七第一項第一号、第三号及び第四号の規定により行う業務をいう。
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
At the application of a person satisfying the following requirements, the Prime Minister may designate that person as a person that conducts dispute resolution services, etc.:
内閣総理大臣は、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、紛争解決等業務を行う者として、指定することができる。
Open this provision(Suspension or Discontinuation of Dispute Resolution Services)
A designated dispute resolution organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to suspend (excluding suspension on the grounds prescribed in the following paragraph) or…
指定紛争解決機関は、紛争解決等業務の全部若しくは一部の休止(次項に規定する理由によるものを除く。)をし、又は廃止をしようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Rescission of a Designation)
If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the designation under Article 156-39…
内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を取り消し、又は六月以内の期間を定めて、その業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Licensing Examination Criteria)
the license applicant has a person falling under any of the provisions of the following sub-items (a) through (f) as an officer:
免許申請者の役員のうちに次のイからヘまでのいずれかに該当する者があるとき。
Open this provision(Procedures When Intending to Render Adverse Dispositions)
If an administrative agency intends to render adverse dispositions, as specified in this Chapter in accordance with the category referred to in the following items…
行政庁は、不利益処分をしようとする場合には、次の各号の区分に従い、この章の定めるところにより、当該不利益処分の名あて人となるべき者について、当該各号に定める意見陳述のための手続を執らなければならない。
Open this provision(Qualifications of Directors)
A stock company may not provide in the articles of incorporation that directors must be shareholders; provided, however, that this does not apply to a stock company that is not a public company.
株式会社は、取締役が株主でなければならない旨を定款で定めることができない。ただし、公開会社でない株式会社においては、この限りでない。
Open this provisionDirectors' Terms of Office
The provisions of the preceding paragraph do not preclude a stock company which is not a public company (excluding a company with audit and supervisory committee and company with nominating…
前項の規定は、公開会社でない株式会社(監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社を除く。)において、定款によって、同項の任期を選任後十年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時まで伸長することを妨げない。
Open this provision(Accounting Advisors' Terms of Office)
The provisions of Article 332 (excluding paragraphs (4) and (5); the same applies in the following paragraph) apply mutatis mutandis to the accounting advisors' terms of office.
第三百三十二条(第四項及び第五項を除く。次項において同じ。)の規定は、会計参与の任期について準用する。
Open this provision(Qualifications of Company Auditors)
The provisions of Article 331, paragraph (1) and paragraph (2) and Article 331-2 apply mutatis mutandis to company auditors.
第三百三十一条第一項及び第二項並びに第三百三十一条の二の規定は、監査役について準用する。
Open this provision(Company Auditors' Terms of Office)
The provisions of the preceding paragraph do not preclude a stock company which is not a public company from extending, by the articles of incorporation…
前項の規定は、公開会社でない株式会社において、定款によって、同項の任期を選任後十年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時まで伸長することを妨げない。
Open this provision(Election of Executive Officers)
A stock company may not provide in the articles of incorporation that the executive officers must be shareholders; provided, however, that this does not apply to a company with nominating committee…
株式会社は、執行役が株主でなければならない旨を定款で定めることができない。ただし、公開会社でない指名委員会等設置会社については、この限りでない。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
financial instruments exchange market
「取引所金融商品市場」
A financial instruments market (金融商品市場) opened by a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Defined inArticle 2, paragraph (17)· applies throughout the law
securities finance company
「証券金融会社」
A person licensed by the Prime Minister under Article 156-24 to lend members, etc. of a financial instruments exchange, or members of an authorized financial instruments firms association (認可金融商品取引業協会), the money or securities needed to settle margin transactions (信用取引) and other transactions a Cabinet Order (政令) specifies, through the settlement system of the exchange market or over-the-counter securities market concerned.
Defined inArticle 2, paragraph (30)· applies throughout the law
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
basic contract for the implementation of dispute resolution proceduresmachine translation
「手続実施基本契約」
A contract on carrying out dispute resolution services, etc. (紛争解決等業務) concluded between a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) and a business operator involved in financial instruments transactions (金融商品取引関係業者) — a financial instruments business operator, etc. or a securities finance company.
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this chapter and in Chapter 5-4
designated dispute resolution organization
「指定紛争解決機関」
A person the Prime Minister has designated, on its application, under Article 156-39, paragraph (1) to carry on dispute resolution services, etc. (紛争解決等業務), having found that it meets the requirements listed there.
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this chapter and in Chapter 5-4
category of dispute resolution services
「紛争解決等業務の種別」
The kind of business — specified type-I financial instruments business (特定第一種金融商品取引業務), specified type-II financial instruments business, specified investment advisory and agency business, specified investment management business, specified services of a registered financial institution, or specified services of a securities finance company — to which a body's dispute resolution services (紛争解決等業務) relate.
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this chapter and in Chapter 5-4
dispute resolution measuresmachine translation
「紛争解決措置」
In Chapter III and Chapter V-4, resolving disputes with customers through authorized dispute resolution procedures (認証紛争解決手続) as defined in Article 2, item (iii) of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution, or another measure a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as equivalent.
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (i), (b)· applies only in this chapter and in Chapter 5-4
complaint processing measuresmachine translation
「苦情処理措置」
In Chapter III and Chapter V-4, having a person a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as having expert knowledge and experience of consumer affairs, such as consultation on complaints between consumers and businesses, advise or guide the employees who handle complaints from customers (including rights holders under Article 42, paragraph (1) who are not customers), or another measure that Order sets as equivalent.
Defined inArticle 37-7, paragraph (1), item (i), (b)· applies only in this chapter and in Chapter 5-4
over-the-counter securities marketmachine translation
「店頭売買有価証券市場」
The market an authorized financial instruments firms association (認可金融商品取引業協会) may open for purchases and sales of over-the-counter traded securities (店頭売買有価証券) that its members make on their own account or as intermediary, broker or agent.
Short name set inArticle 67, paragraph (2)
designated dispute resolution organization for securities finance companiesmachine translation
「指定証券金融会社紛争解決機関」
In Article 156-31-2, a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) whose category of dispute resolution services is the specified services of a securities finance company (特定証券金融会社業務) as defined in Article 156-38, paragraph (7).
Defined inArticle 156-31-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
specified services of a securities finance company
「特定証券金融会社業務」
The business a securities finance company (証券金融会社) carries on under Article 156-27, paragraph (1), items (i), (iii) and (iv).
Defined inArticle 156-31-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this paragraph
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.