Article 60-7Validity of Permission If an Authorized Firm for On-Exchange Transactions Is Dissolved
第六十条の七(取引所取引許可業者の解散等の場合の許可の効力)
If an authorized firm for on-exchange transactions is dissolved, or if on-exchange transaction services are discontinued, the permission under Article 60, paragraph (1) ceases to be effective. In such a case, the domestic representative or the former domestic representative must notify the Prime Minister of this within 30 days from the day in question.
Article 60-8Supervisory Measures for Authorized Firms for On-Exchange Transactions
第六十条の八(取引所取引許可業者に対する監督上の処分)
If an authorized firm for on-exchange transactions falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the Article 60, paragraph (1) permission of the authorized firm for on-exchange transactions, order the suspension of all or a part of on-exchange transaction services during a fixed period of no longer than six months, order a change of business methods for on-exchange transaction services, or issue orders with respect to matters that are otherwise necessary from a supervisory perspective:
it comes to fall under Article 60-3, paragraph (1), item (i) (excluding (c) and (j)), or item (ii) or (iii);
第六十条の三第一項第一号(ハ及びヌを除く。)、第二号又は第三号に該当することとなつたとき。
it obtains the permission referred to in Article 60, paragraph (1) by wrongful means;
不正の手段により第六十条第一項の許可を受けたとき。
it violates a law or regulation (including a foreign law or regulation) or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, in connection with its on-exchange transaction services or any services incidental to them (excluding if it violates the provisions of Article 46-6, paragraph (2));
取引所取引業務又はこれに付随する業務に関し法令(外国の法令を含む。)又は当該法令に基づく行政官庁の処分に違反したとき(第四十六条の六第二項の規定に違反したときを除く。)。
in light of the state of its business or assets, it is likely to become insolvent; or
業務又は財産の状況に照らし支払不能に陥るおそれがあるとき。
it violates the conditions attached to the permission referred to in Article 60, paragraph (1).
第六十条第一項の許可に付した条件に違反したとき。
If the domestic representative of an authorized firm for on-exchange transactions (if the authorized firm for on-exchange transactions has a domestic office or other facilities, this includes any officer stationed there) comes to fall under any of the categories set forth in Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through(i), or engages in conduct that falls under item (iii) or (v) of the preceding paragraph, the Prime Minister may order the authorized firm for on-exchange transactions to dismiss or remove that domestic representative.
If the Prime Minister rescinds the permission referred to in Article 60, paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (1), or orders the suspension of all or a part of services, the Prime Minister must give public notice of this pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
If the Prime Minister decides to issue a disposition pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2), the Prime Minister must notify the authorized firm for on-exchange transactions of this in writing.
Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to issue a disposition pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2), the Prime Minister must conduct a hearing.
内閣総理大臣は、第一項又は第二項の規定に基づいて処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
Article 60-9Rescission of Permission If On-Exchange Transaction Services Are Suspended
第六十条の九(取引所取引業務休止の場合の許可の取消し)
If, without legitimate grounds for doing so, an authorized firm for on-exchange transactions does not commence business within three months of the day on which it is permitted to begin engaging in on-exchange transaction services, or suspends business for three months or more continually, the Prime Minister may rescind the Article 60, paragraph (1) permission of that authorized firm for on-exchange transactions.
If the Prime Minister decides to issue a disposition based on the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must notify the authorized firm for on-exchange transactions of this in writing.
Article 60-10Completion of Remaining Business
第六十条の十(残務の結了)
If an authorized firm for on-exchange transactions is dissolved or on-exchange transaction services are discontinued, the authorized firm for on-exchange transactions is deemed to still have Article 60, paragraph (1) permission, inasmuch as the task of completing on-exchange transactions is concerned.
Article 60-11Collection of Reports and Inspections
第六十条の十一(報告の徴取及び検査)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order an authorized firm for on-exchange transactions, a person that conducts transactions with an authorized firm for on-exchange transactions, or the person that an authorized firm for on-exchange transactions has entrusted with its business (including a person that has received entrustment from the person (including entrustment at two or more degrees of separation from the original entrustment); hereinafter the same applies in this Article), to submit reports or materials that should serve as a reference with regard to the on-exchange transaction services or assets of that authorized firm for on-exchange transactions, and may have the relevant officials inspect the state of on-exchange transaction services provided by an authorized firm for on-exchange transactions, the state of its assets, or its books, documents, and any other articles (but may only have the relevant officials inspect the person that an authorized firm for on-exchange transactions has entrusted with its business as is necessary in connection with the state of the business or assets of the authorized firm for on-exchange transactions).
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、取引所取引許可業者、取引所取引許可業者と取引を行う者若しくは当該取引所取引許可業者から業務の委託を受けた者(その者から委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者を含む。以下この条において同じ。)に対し当該取引所取引許可業者の取引所取引業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該取引所取引許可業者の取引所取引業務若しくは財産の状況若しくは帳簿書類その他の物件の検査(当該取引所取引許可業者から業務の委託を受けた者にあつては、当該取引所取引許可業者の業務又は財産に関し必要なものに限る。)をさせることができる。
Article 60-12The Court's Request for an Investigation
第六十条の十二(裁判所の調査依頼)
In liquidation proceedings, bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings, or recognition and assistance proceedings in Japan for an authorized firm for on-exchange transactions (including one that is deemed to have been granted the permission referred to in Article 60, paragraph (1), as prescribed in Article 60-10), the court may request the opinion of, or an inspection or investigation by, the Prime Minister.
If the Prime Minister finds it to be necessary, the Prime Minister may state an opinion to the court during the proceedings prescribed in the preceding paragraph.
内閣総理大臣は、前項に規定する手続において、必要があると認めるときは、裁判所に対し、意見を述べることができる。
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis if the Prime Minister receives an inspection or investigation request from the court pursuant to the provisions of paragraph (1).
Article 60-13Regulation of On-Exchange Transaction Services
第六十条の十三(取引所取引業務の規制)
The provisions of Article 35-3 apply mutatis mutandis to on-exchange transaction services related to high-speed trading conducted by an authorized firm for on-exchange transactions, and the provisions of Article 36-3; Article 38 (limited to the part that involves items (viii) and (ix)); and Article 40 (limited to the part that involves item (ii)) apply mutatis mutandis to the on-exchange transaction services of an authorized firm for on-exchange transactions.
Subsection 4 Permission for the Business of Conducting Electronic Over-the-Counter Derivatives Transactions
第四款 電子店頭デリバティブ取引等業務の許可
第六十条の十四
A person that is governed by the laws and regulations of a foreign country and conducts over-the-counter derivatives transactions, etc. on a regular basis in a foreign country, that falls under neither financial instruments business operator nor financial institution (meaning a bank, cooperative financial institution or other financial institutions specified by Cabinet Order) may, in cases where the person conducts the relevant acts to a person engaged in securities-related business as the counterparty or any other cases similar thereto specified by Cabinet Order, notwithstanding the provisions of Article 29 and Article 58-2, with the permission of the Prime Minister, engage in specified over-the-counter derivatives transactions, or their intermediation, brokerage (excluding brokerage for clearing of securities, etc.) or agency on a regular basis, using the electronic data processing system used by it for its business of over-the-counter derivatives transactions, etc. (referred to as "business of conducting electronic over-the-counter derivatives transactions, etc." in the following paragraph).
外国の法令に準拠し、外国において店頭デリバティブ取引等を業として行う者であつて、金融商品取引業者又は金融機関(銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関をいう。)のいずれにも該当しないものは、有価証券関連業を行う者を相手方とする場合その他これに準ずる場合として政令で定める場合には、第二十九条及び第五十八条の二の規定にかかわらず、内閣総理大臣の許可を受けて、その店頭デリバティブ取引等の業務の用に供する電子情報処理組織を使用して特定店頭デリバティブ取引又はその媒介、取次ぎ(有価証券等清算取次ぎを除く。)若しくは代理を業として行うこと(次項において「電子店頭デリバティブ取引等業務」という。)ができる。
The provisions of Article 60, paragraphs (2) through (4), Article 60-2 (excluding paragraph (1), items (iv), (vii) and (x)) and Article 60-3 (excluding paragraph (1), item (i), (d) and item (iii)) apply mutatis mutandis to the permission prescribed in the preceding paragraph and the provisions of Article 40-7, paragraph (2) and Article 60-4 to the preceding Article apply mutatis mutandis to business of conducting electronic over-the-counter derivatives transactions, etc. conducted by a person that has obtained the permission prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "business operator authorized to conduct electronic over-the-counter derivatives transactions, etc."). In this case, the phrase "a person that used the electronic data processing system pursuant to the provisions of the preceding paragraph, with regard to the specified over-the-counter derivatives transactions conducted using the relevant electronic data processing system" in Article 40-7, paragraph (2) is deemed to be replaced with a "business operator authorized to conduct electronic over-the-counter derivatives transactions, etc. prescribed in Article 60-14, paragraph (2) is, with regard to the specified over-the-counter derivatives transactions conducted using the electronic data processing system used for its business of over-the-counter derivatives transactions"; and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
第六十条第二項から第四項まで、第六十条の二(第一項第四号、第七号及び第十号を除く。)及び第六十条の三(第一項第一号ニ及び第三号を除く。)の規定は前項の許可について、第四十条の七第二項及び第六十条の四から前条までの規定は前項の許可を受けた者(以下「電子店頭デリバティブ取引等許可業者」という。)の電子店頭デリバティブ取引等業務について、それぞれ準用する。この場合において、第四十条の七第二項中「前項の規定により電子情報処理組織を使用に供した者は、当該」とあるのは、「第六十条の十四第二項に規定する電子店頭デリバティブ取引等許可業者は、その店頭デリバティブ取引の業務の用に供する」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Subsection 5 Persons Engaging in Investment Advisory Business or Investment Management Business in a Foreign Country
第五款 外国において投資助言業務又は投資運用業を行う者
第六十一条
Notwithstanding the provisions of Article 29, a corporation incorporated based on foreign laws and regulations or an individual domiciled in a foreign country and engaged in investment advisory business in a foreign country (other than one that obtained the registration referred to in Article 29), may engage in investment advisory business with a financial instruments business operator that is engaged in investment management business or a person specified by Cabinet Order as the counterparty.
Notwithstanding the provisions of Article 29, a corporation incorporated based on foreign laws and regulations and engaged in investment management business in a foreign country (limited to the business of performing the act set forth in Article 2, paragraph (8), item (xii) based on a discretionary investment contract; hereinafter the same applies in this paragraph) (excluding persons with Article 29 registration other than for investment advisory and agency business among the categories of businesses prescribed in Article 29-2, paragraph (1), item (v)) may engage in investment management business, but only with a financial instruments business operator that is engaged in investment management business or a person specified by Cabinet Order as the counterparty.
外国の法令に準拠して設立された法人で外国において投資運用業(第二条第八項第十二号に掲げる行為を投資一任契約に基づき行う業務に限る。以下この項において同じ。)を行う者(第二十九条の二第一項第五号に規定する業務の種別のうち、投資助言・代理業以外のものについて第二十九条の登録を受けた者を除く。)は、同条の規定にかかわらず、金融商品取引業者のうち投資運用業を行う者その他政令で定める者のみを相手方として投資運用業を行うことができる。
Notwithstanding the provisions of Article 29, a corporation incorporated based on foreign laws and regulations and engaged in investment management business in a foreign country (limited to the business of performing the act set forth in Article 2, paragraph (8), item (xv)) (excluding persons with Article 29 registration other than for investment advisory and agency business among the categories of businesses prescribed in Article 29-2, paragraph (1), item (v)) may engage in investment management business (limited to the business specified in Article 2, paragraph (8), item (xv)), but only with a financial instruments business operator that is engaged in investment management business or a person specified by Cabinet Order as the counterparty. In such a case, the provisions of Article 63, paragraph (2) and Article 63-3, paragraphs (1) and (3) do not apply.
外国の法令に準拠して設立された法人で外国において投資運用業(第二条第八項第十五号に掲げる行為を行う業務に限る。)を行う者(第二十九条の二第一項第五号に規定する業務の種別のうち、投資助言・代理業以外のものについて第二十九条の登録を受けた者を除く。)は、同条の規定にかかわらず、金融商品取引業者のうち投資運用業を行う者その他政令で定める者のみを相手方として投資運用業(第二条第八項第十五号に掲げる行為を行う業務に限る。)を行うことができる。この場合において、第六十三条第二項並びに第六十三条の三第一項及び第三項の規定は、適用しない。
The provisions of Section 2, Subsections 1 and 3 of this Chapter do not apply to cases where a person that is subject to the provisions of the preceding two paragraphs and has obtained registration under Article 29 only for investment advisory and agency business among the categories of businesses prescribed in Article 29-2, paragraph (1), item (v) engages in a business that the person is allowed to engage in under the provisions of the preceding two paragraphs.
前二項の規定の適用を受ける者であつて第二十九条の二第一項第五号に規定する業務の種別のうち投資助言・代理業のみについて第二十九条の登録を受けた者が前二項の規定により行うことができるとされる業務を行う場合においては、この章第二節第一款及び第三款の規定は、適用しない。
Subsection 6 Establishment of Facilities for Collecting Information
第六款 情報収集のための施設の設置
第六十二条
Before seeking to establish a representative office or any other facility in Japan for the purpose of collecting or providing information on the securities market and the market of financial indexes of securities, or to conduct other services related to financial instruments business, etc. which are specified by Cabinet Office Order (including before seeking to conduct the relevant business in a facility established for other purposes), a foreign securities services provider (including a person specified by Cabinet Office Order whose business is closely related to securities services; hereinafter the same applies in this Article) or a person that engages in investment advisory business or investment management business in a foreign country (excluding persons with Article 29 or Article 33-2 registration; hereinafter the same applies in this Article) must notify the Prime Minister of its business outline and the location of that facility, and of any other matters specified by Cabinet Office Order.
外国証券業者(有価証券関連業と密接な関係を有する業を行う者で内閣府令で定めるものを含む。以下この条において同じ。)又は外国で投資助言業務若しくは投資運用業を行う者(第二十九条又は第三十三条の二の登録を受けた者を除く。以下この条において同じ。)は、有価証券及び有価証券に係る金融指標の市場に関する情報の収集及び提供その他金融商品取引等に関連のある業務で内閣府令で定めるものを行うため、国内において駐在員事務所その他の施設を設置しようとする場合(他の目的をもつて設置している施設において当該業務を行おうとする場合を含む。)には、あらかじめ、当該業務の内容、当該施設の所在の場所その他内閣府令で定める事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a foreign securities services provider or a person that conducts investment advisory business or investment management business in a foreign country to submit reports or materials concerning the business set forth in the preceding paragraph.
If a foreign securities services provider or a person that conducts investment advisory business or investment management business in a foreign country discontinues the facility or the services referred to in paragraph (1), or if it changes a matter of which it has provided notification pursuant to the provisions of that paragraph, it must notify the Prime Minister of this without delay.
(Definitions)
conclusion of the following contracts, and the management of money or any other property (including instructions for that management; the same applies hereinafter), based on such contract…
次に掲げる契約を締結し、当該契約に基づき、金融商品の価値等の分析に基づく投資判断に基づいて有価証券又はデリバティブ取引に係る権利に対する投資として、金銭その他の財産の運用(その指図を含む。以下同じ。)を行うこと。
Open this provision(Definitions)
the management (excluding management that falls under the category of act set forth in item (xii) or the preceding item) of money or other property invested or contributed by a person that holds the…
金融商品の価値等の分析に基づく投資判断に基づいて主として有価証券又はデリバティブ取引に係る権利に対する投資として、次に掲げる権利その他政令で定める権利を有する者から出資又は拠出を受けた金銭その他の財産の運用を行うこと(第十二号及び前号に掲げる行為に該当するものを除く。)。
Open this provision(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Application for Registration)
the business category (meaning which of the acts set forth in Article 28, paragraph (1), item (i), item (i)-2, item (ii), item (iii), (a) through (c), or item (iv), or which, among securities, etc.…
業務の種別(第二十八条第一項第一号、第一号の二、第二号、第三号イからハまで及び第四号に掲げる行為に係る業務並びに有価証券等管理業務、第二種金融商品取引業、投資助言・代理業並びに投資運用業の種別をいう。)
Open this provision(Refusal of Registration)
if the person is a corporation, a person that has an officer, or an employee specified by Cabinet Order, who falls under any of the following:
法人である場合においては、役員又は政令で定める使用人のうちに次のいずれかに該当する者のある者
Open this provision(Registration of Financial Institutions)
A financial institution must be registered by the Prime Minister if it seeks to perform any of the following acts on a regular basis, or if it seeks to provide investment advisory and agency business…
金融機関は、次に掲げる行為のいずれかを業として行おうとするとき、又は投資助言・代理業若しくは有価証券等管理業務を行おうとするときは、内閣総理大臣の登録を受けなければならない。
Open this provision(Establishment of an Operational Control System)
A financial instruments business operator, etc. must establish an operational control system for the fair and appropriate performance of its financial instruments business or services of a registered…
金融商品取引業者等は、その行う金融商品取引業又は登録金融機関業務を適確に遂行するため、内閣府令で定めるところにより、業務管理体制を整備しなければならない。
Open this provision(Prohibition of Lending One's Name)
A financial instruments business operator, etc. must not allow another person to engage in financial instruments business…
金融商品取引業者等は、自己の名義をもつて、他人に金融商品取引業(登録金融機関にあつては、登録金融機関業務。以下この款において同じ。)を行わせてはならない。
Open this provision(Prohibited Actions)
It is prohibited for a financial instruments business operator, etc. or their officer or employee to engage in any of the following acts; provided, however…
金融商品取引業者等又はその役員若しくは使用人は、次に掲げる行為をしてはならない。ただし、第四号から第六号までに掲げる行為にあつては、投資者の保護に欠け、取引の公正を害し、又は金融商品取引業の信用を失墜させるおそれのないものとして内閣府令で定めるものを除く。
Open this provision(Prohibited Actions)
accepting consignment of a purchase and sale of securities or a market derivatives transaction related to high-speed trading conducted by a person other than a high-speed trader…
高速取引行為者(金融商品取引業者等及び取引所取引許可業者(金融商品取引業若しくは登録金融機関業務又は取引所取引業務として高速取引行為を行う者として政令で定める者に限る。)を含む。)以外の者が行う高速取引行為に係る有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の委託を受ける行為その他これに準ずるものとして内閣府令で定める行為
Open this provision(Prohibited Actions)
acts other than what is set forth in the preceding items, which are specified by Cabinet Office Order as acts that result in insufficient investor protection, harm the fairness of transactions…
前各号に掲げるもののほか、投資者の保護に欠け、若しくは取引の公正を害し、又は金融商品取引業の信用を失墜させるものとして内閣府令で定める行為
Open this provision(Principle of Suitability)
A financial instruments business operator, etc. must conduct its business in such a manner that the state of its business operations does not fall under any of the following items:
金融商品取引業者等は、業務の運営の状況が次の各号のいずれかに該当することのないように、その業務を行わなければならない。
Open this provision(Obligation to Use an Electronic Data Processing System for Over-the-Counter Derivatives Transactions)
When a financial instruments business operator, etc. (limited to a financial instruments business operator, etc. that conducts over-the-counter derivatives transactions on a regular basis) conducts…
金融商品取引業者等(店頭デリバティブ取引を業として行う者に限る。)は、特定店頭デリバティブ取引(店頭デリバティブ取引のうち、取引高その他の取引の状況に照らして、取引の公正の確保のためその概要に関する情報の迅速な開示が必要であると認められる取引として内閣府令で定めるものをいう。次項、第五十八条の二及び第六十条の十四第一…
Open this provision(Obligation to Use an Electronic Data Processing System for Over-the-Counter Derivatives Transactions)
A person that used the electronic data processing system pursuant to the provisions of the preceding paragraph must, with regard to the specified over-the-counter derivatives transactions conducted…
前項の規定により電子情報処理組織を使用に供した者は、当該電子情報処理組織を使用して行われた特定店頭デリバティブ取引について、内閣府令で定めるところにより、その価格、数量その他取引の概要を明らかにするために必要な事項を公表しなければならない。
Open this provision(Principle of Suitability)
beyond what is set forth in the preceding item, the state of business operations is such that the financial instruments business operator, etc. is found not to have taken measures to ensure the…
前号に掲げるもののほか、業務に関して取得した顧客に関する情報の適正な取扱いを確保するための措置を講じていないと認められる状況、その他業務の運営の状況が公益に反し、又は投資者の保護に支障を生ずるおそれがあるものとして内閣府令で定める状況にあること。
Open this provision(Capital Adequacy Ratio)
A financial instruments business operator must not allow its capital adequacy ratio to fall below 120 percent.
金融商品取引業者は、自己資本規制比率が百二十パーセントを下回ることのないようにしなければならない。
Open this provision(Services in Which a Foreign Securities Services Provider May Engage)
A foreign securities services provider must not perform any act set forth in the items of Article 28, paragraph (8) with a person in Japan as the counterparty; provided, however…
外国証券業者は、国内にある者を相手方として第二十八条第八項各号に掲げる行為を行つてはならない。ただし、金融商品取引業者のうち、有価証券関連業を行う者を相手方とする場合(当該外国証券業者がその店頭デリバティブ取引等の業務の用に供する電子情報処理組織を使用して特定店頭デリバティブ取引又はその媒介、取次ぎ(有価証券等清算取…
Open this provision(Completion of Remaining Business)
If an authorized firm for on-exchange transactions is dissolved or on-exchange transaction services are discontinued, the authorized firm for on-exchange transactions is deemed to still have Article…
取引所取引許可業者が解散したとき、又は取引所取引業務を廃止したときは、取引所取引を結了する目的の範囲内において、当該取引所取引許可業者は、なお第六十条第一項の許可を受けているものとみなす。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order an authorized firm for on-exchange…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、取引所取引許可業者、取引所取引許可業者と取引を行う者若しくは当該取引所取引許可業者から業務の委託を受けた者(その者から委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者を含む。以下この条において同じ。)に対し当該取引所取引許可業者の取引所取引業…
Open this provision(The Court's Request for an Investigation)
In liquidation proceedings, bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings, or recognition and assistance proceedings in Japan for an authorized firm for on-exchange…
裁判所は、取引所取引許可業者(第六十条の十の規定により第六十条第一項の許可を受けているものとみなされる者を含む。)の国内における清算手続、破産手続、再生手続、更生手続又は承認援助手続において、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は検査若しくは調査を依頼することができる。
Open this provision(The Court's Request for an Investigation)
In liquidation proceedings, bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings, or recognition and assistance proceedings in Japan for an authorized firm for on-exchange…
裁判所は、取引所取引許可業者(第六十条の十の規定により第六十条第一項の許可を受けているものとみなされる者を含む。)の国内における清算手続、破産手続、再生手続、更生手続又は承認援助手続において、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は検査若しくは調査を依頼することができる。
Open this provision(Regulation of On-Exchange Transaction Services)
The provisions of Article 35-3 apply mutatis mutandis to on-exchange transaction services related to high-speed trading conducted by an authorized firm for on-exchange transactions…
第三十五条の三の規定は取引所取引許可業者の行う高速取引行為に係る取引所取引業務について、第三十六条の三、第三十八条(第八号及び第九号に係る部分に限る。)及び第四十条(第二号に係る部分に限る。)の規定は取引所取引許可業者の取引所取引業務について、それぞれ準用する。
Open this provisionA person that is governed by the laws and regulations of a foreign country and conducts over-the-counter derivatives transactions, etc. on a regular basis in a foreign country…
外国の法令に準拠し、外国において店頭デリバティブ取引等を業として行う者であつて、金融商品取引業者又は金融機関(銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関をいう。)のいずれにも該当しないものは、有価証券関連業を行う者を相手方とする場合その他これに準ずる場合として政令で定める場合には…
Open this provisionThe provisions of Article 60, paragraphs (2) through (4), Article 60-2 (excluding paragraph (1), items (iv), (vii) and (x)) and Article 60-3 (excluding paragraph (1), item (i), (d) and item (iii))…
第六十条第二項から第四項まで、第六十条の二(第一項第四号、第七号及び第十号を除く。)及び第六十条の三(第一項第一号ニ及び第三号を除く。)の規定は前項の許可について、第四十条の七第二項及び第六十条の四から前条までの規定は前項の許可を受けた者(以下「電子店頭デリバティブ取引等許可業者」という。)の電子店頭デリバティブ取引…
Open this provision(Application for Permission for On-Exchange Transaction Services)
A person seeking to obtain the permission referred to in paragraph (1) of the preceding Article must designate a domestic representative and submit a written application for permission to the Prime…
前条第一項の許可を受けようとする者は、国内における代表者を定め、次に掲げる事項を記載した許可申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Application for Permission for On-Exchange Transaction Services)
the trade name or name of the financial instruments exchange in which the applicant would become a trading participant; and
取引参加者となる金融商品取引所の商号又は名称
Open this provision(Application for Permission for On-Exchange Transaction Services)
the following particulars concerning high-speed trading:
高速取引行為に関する次に掲げる事項
Open this provision(Application for Permission for On-Exchange Transaction Services)
the trade name or name of the foreign financial instruments trading market operator of which the head office and the on-exchange transaction office are members…
本店及び取引所取引店が会員となつている外国金融商品取引市場開設者(外国金融商品市場を開設する者をいう。次条第一項第一号ニ及び第三号において同じ。)の商号又は名称
Open this provision(Requirement to Refuse Permission for On-Exchange Transaction Services)
The Prime Minister must refuse permission if the application for permission referred to in the provisions of paragraph (1) of the preceding Article falls under any of the following items:
内閣総理大臣は、前条第一項の規定による許可の申請が次の各号のいずれかに該当するときは、その許可を拒否しなければならない。
Open this provision(Requirement to Refuse Permission for On-Exchange Transaction Services)
the applicant for permission falls under any of the following:
許可申請者が次のいずれかに該当するとき。
Open this provision(Requirement to Refuse Permission for On-Exchange Transaction Services)
the foreign regulatory authority for financial instruments provided for in Article 189, paragraph (1), in the state where the head office or any of the on-exchange transaction offices of the…
許可申請者の本店及び取引所取引店の所在するいずれかの国の第百八十九条第一項に規定する外国金融商品取引規制当局の同条第二項第一号の保証がないとき。
Open this provision(Requirement to Refuse Permission for On-Exchange Transaction Services)
the foreign financial instruments trading market operator of which the on-exchange transaction office of the applicant for permission is a member and the financial instruments exchange in which the…
許可申請者の取引所取引店が加入している外国金融商品取引市場開設者と当該許可申請者が取引参加者となる金融商品取引所との間で情報の提供に関する取決めの締結その他の当該金融商品取引所によるこの法律及びこの法律に基づく命令又は定款その他の規則により認められた権能を行使するための措置が講じられていないとき。
Open this provision(Acting Representatives)
If there is a vacant position for the domestic representative of a foreign securities services provider that has obtained the permission referred to in Article 60…
内閣総理大臣は、第六十条第一項の許可を受けた外国証券業者(以下「取引所取引許可業者」という。)の国内における代表者が欠けた場合において、必要があると認めるときは、一時その職務を行うべき者(次項において「職務代行者」という。)を選任することができる。
Open this provision(Notification of a Change to Basic Particulars)
If any particular set forth in the items of Article 60-2, paragraph (1) changes, the authorized firm for on-exchange transactions must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day…
取引所取引許可業者は、第六十条の二第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Business Reports)
The provisions of Article 46-2, Article 46-3, and Article 49-3 apply mutatis mutandis to the on-exchange transaction services of an authorized firm for on-exchange transactions.
第四十六条の二、第四十六条の三及び第四十九条の三の規定は、取引所取引許可業者の取引所取引業務について準用する。この場合において、第四十六条の三第一項中「三月以内」とあるのは、「政令で定める期間内」と読み替えるものとする。
Open this provision(Validity of Permission If an Authorized Firm for On-Exchange Transactions Is Dissolved)
If an authorized firm for on-exchange transactions is dissolved, or if on-exchange transaction services are discontinued, the permission under Article 60, paragraph (1) ceases to be effective.
取引所取引許可業者が解散したとき、又は取引所取引業務を廃止したときは、第六十条第一項の許可は、その効力を失う。この場合において、その国内における代表者又は代表者であつた者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Supervisory Measures for Authorized Firms for On-Exchange Transactions)
If an authorized firm for on-exchange transactions falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the Article 60, paragraph (1) permission of the authorized firm for…
内閣総理大臣は、取引所取引許可業者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該取引所取引許可業者の第六十条第一項の許可を取り消し、六月以内の期間を定めて取引所取引業務の全部又は一部の停止を命じ、取引所取引業務の方法の変更を命じ、その他監督上必要な事項を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Measures for Authorized Firms for On-Exchange Transactions)
If an authorized firm for on-exchange transactions falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the Article 60, paragraph (1) permission of the authorized firm for…
内閣総理大臣は、取引所取引許可業者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該取引所取引許可業者の第六十条第一項の許可を取り消し、六月以内の期間を定めて取引所取引業務の全部又は一部の停止を命じ、取引所取引業務の方法の変更を命じ、その他監督上必要な事項を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Measures for Authorized Firms for On-Exchange Transactions)
it violates a law or regulation (including a foreign law or regulation) or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, in connection with its on-exchange transaction…
取引所取引業務又はこれに付随する業務に関し法令(外国の法令を含む。)又は当該法令に基づく行政官庁の処分に違反したとき(第四十六条の六第二項の規定に違反したときを除く。)。
Open this provision(Supervisory Measures for Authorized Firms for On-Exchange Transactions)
it violates the conditions attached to the permission referred to in Article 60, paragraph (1).
第六十条第一項の許可に付した条件に違反したとき。
Open this provision(Supervisory Measures for Authorized Firms for On-Exchange Transactions)
If the domestic representative of an authorized firm for on-exchange transactions (if the authorized firm for on-exchange transactions has a domestic office or other facilities, this includes any…
内閣総理大臣は、取引所取引許可業者の国内における代表者(国内に事務所その他の施設がある場合にあつては、当該施設に駐在する役員を含む。)が、第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当することとなつたとき、又は前項第三号若しくは第五号に該当する行為をしたときは、取引所取引許可業者に対して…
Open this provision(Rescission of Permission If On-Exchange Transaction Services Are Suspended)
If, without legitimate grounds for doing so, an authorized firm for on-exchange transactions does not commence business within three months of the day on which it is permitted to begin engaging in…
内閣総理大臣は、取引所取引許可業者が正当な理由がないのに、取引所取引業務を行うことができることとなつた日から三月以内に業務を開始しないとき、又は引き続き三月以上その業務を休止したときは、当該取引所取引許可業者の第六十条第一項の許可を取り消すことができる。
Open this provision(Rescission of Permission If On-Exchange Transaction Services Are Suspended)
If, without legitimate grounds for doing so, an authorized firm for on-exchange transactions does not commence business within three months of the day on which it is permitted to begin engaging in…
内閣総理大臣は、取引所取引許可業者が正当な理由がないのに、取引所取引業務を行うことができることとなつた日から三月以内に業務を開始しないとき、又は引き続き三月以上その業務を休止したときは、当該取引所取引許可業者の第六十条第一項の許可を取り消すことができる。
Open this provision(Permission for On-Exchange Transaction Services)
Notwithstanding the provisions of Article 29 and Article 58-2, with the permission of the Prime Minister, a foreign securities services provider may engage in the purchase and sale of securities and…
外国証券業者は、第二十九条及び第五十八条の二の規定にかかわらず、内閣総理大臣の許可を受けて、金融商品取引所における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引(有価証券等清算取次ぎ(第二条第二十七項第一号に係るものに限る。以下この項において同じ。)の委託者として当該有価証券等清算取次ぎを行う者を代理してこれらの取引を行う場…
Open this provision(Permission for On-Exchange Transaction Services)
The Prime Minister may attach conditions to the permission referred to in the preceding paragraph.
内閣総理大臣は、前項の許可に条件を付することができる。
Open this provision(Permission for On-Exchange Transaction Services)
The conditions referred to in the preceding paragraph must constitute the minimum level of conditions that are necessary in the public interest and for the protection of investors.
前項の条件は、公益又は投資者保護のため必要な最小限度のものでなければならない。
Open this provision(Permission for On-Exchange Transaction Services)
If the Prime Minister decides to attach the conditions referred to in the provisions of paragraph (2), the Prime Minister must notify the applicant for permission of this in writing.
内閣総理大臣は、第二項の規定により条件を付することとしたときは、書面により、その旨を許可申請者に通知しなければならない。
Open this provisionNotwithstanding the provisions of Article 29, a corporation incorporated based on foreign laws and regulations and engaged in investment management business in a foreign country…
外国の法令に準拠して設立された法人で外国において投資運用業(第二条第八項第十二号に掲げる行為を投資一任契約に基づき行う業務に限る。以下この項において同じ。)を行う者(第二十九条の二第一項第五号に規定する業務の種別のうち、投資助言・代理業以外のものについて第二十九条の登録を受けた者を除く。)は、同条の規定にかかわらず…
Open this provisionNotwithstanding the provisions of Article 29, a corporation incorporated based on foreign laws and regulations and engaged in investment management business in a foreign country…
外国の法令に準拠して設立された法人で外国において投資運用業(第二条第八項第十五号に掲げる行為を行う業務に限る。)を行う者(第二十九条の二第一項第五号に規定する業務の種別のうち、投資助言・代理業以外のものについて第二十九条の登録を受けた者を除く。)は、同条の規定にかかわらず…
Open this provisionBefore seeking to establish a representative office or any other facility in Japan for the purpose of collecting or providing information on the securities market and the market of financial indexes…
外国証券業者(有価証券関連業と密接な関係を有する業を行う者で内閣府令で定めるものを含む。以下この条において同じ。)又は外国で投資助言業務若しくは投資運用業を行う者(第二十九条又は第三十三条の二の登録を受けた者を除く。以下この条において同じ。)は…
Open this provisionBefore seeking to establish a representative office or any other facility in Japan for the purpose of collecting or providing information on the securities market and the market of financial indexes…
外国証券業者(有価証券関連業と密接な関係を有する業を行う者で内閣府令で定めるものを含む。以下この条において同じ。)又は外国で投資助言業務若しくは投資運用業を行う者(第二十九条又は第三十三条の二の登録を受けた者を除く。以下この条において同じ。)は…
Open this provision(When a Financial Instruments Business Operator Engages in Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
Before a financial instruments business operator, etc. engages in specially permitted services for qualified institutional investors, etc.…
適格機関投資家等特例業務を行う金融商品取引業者等(第六十三条第一項各号の行為を業として行うことについて第二十九条又は第三十三条の二の登録を受けている者を除く。)は、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣にその旨…
Open this provision(When a Financial Instruments Business Operator Engages in Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
If a financial instruments business operator, etc. engages in the business set forth in any of the following items, the provisions prescribed in the relevant item do not apply:
金融商品取引業者等が次の各号に掲げる業務を行う場合においては、当該各号に定める規定は、適用しない。
Open this provision(Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
A person that will engage in specially permitted services for qualified institutional investors, etc. (meaning performing any of the acts set forth in the items of the preceding paragraph on a…
適格機関投資家等特例業務(前項各号に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。以下同じ。)を行う者(金融商品取引業者等を除く。)は、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Procedures When Intending to Render Adverse Dispositions)
If an administrative agency intends to render adverse dispositions, as specified in this Chapter in accordance with the category referred to in the following items…
行政庁は、不利益処分をしようとする場合には、次の各号の区分に従い、この章の定めるところにより、当該不利益処分の名あて人となるべき者について、当該各号に定める意見陳述のための手続を執らなければならない。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
cooperative financial institution
「協同組織金融機関」
A cooperative financial institution as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution: the Norinchukin Bank (農林中央金庫), credit cooperatives (信用協同組合), shinkin banks (信用金庫) and labour banks (労働金庫), and agricultural, fishery and fishery processing cooperatives that carry on credit business, together with their federations.
Short name set inArticle 2, paragraph (8)
over-the-counter derivatives transactions, etc.
「店頭デリバティブ取引等」
An over-the-counter derivatives transaction (店頭デリバティブ取引), or intermediation, brokerage — other than clearing brokerage for securities, etc. (有価証券等清算取次ぎ) — or agency for one.
Short name set inArticle 2, paragraph (8), item (iv)
discretionary investment contract
「投資一任契約」
A contract under which one party is entrusted by the other with all or part of its investment decisions (投資判断) based on an analysis of the value, etc. of financial instruments, and is given the authority needed to invest for the other on those decisions — other than an asset management entrustment contract with a registered investment corporation (登録投資法人) under Article 2, paragraph (8), item (xii), (a).
Short name set inArticle 2, paragraph (8), item (xii), (b)
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
over-the-counter derivatives transactions
「店頭デリバティブ取引」
A transaction listed in Article 2, paragraph (22) — such as forward, index, option and swap transactions on financial instruments or financial indicators — carried out outside financial instruments markets and foreign financial instruments markets, other than those a Cabinet Order (政令) excludes as posing no risk to the public interest or the protection of investors.
Defined inArticle 2, paragraph (22)· applies throughout the law
financial index
「金融指標」
Prices of financial instruments (金融商品), and interest rates, etc. on financial instruments other than currencies and commodities; figures from weather observations published by the Japan Meteorological Agency (気象庁) or others; indicators that cannot practically be influenced and that greatly affect businesses, or socio-economic statistics, that a Cabinet Order (政令) specifies, with exclusions; and figures calculated from any of these.
Defined inArticle 2, paragraph (25)· applies throughout the law
brokerage for clearing of securities, etc.machine translation
「有価証券等清算取次ぎ」
A subject transaction (対象取引) that a financial instruments business operator or registered financial institution carries out on a customer's entrustment and for the customer's account under the business rules of a financial instruments clearing organization or a foreign one, on condition that the clearing organization takes on the obligations arising from it, and in which either the customer concludes the transaction as the firm's agent or the customer specifies the counterparty and other matters a Cabinet Office Order (内閣府令) sets when entrusting it.
Defined inArticle 2, paragraph (27)· applies throughout the law
high-speed trading
「高速取引行為」
Buying and selling securities or conducting market derivatives transactions, entrusting either to another, or a similar act a Cabinet Order (政令) specifies, where the decision to do it is made automatically by an electronic data processing system and the information needed to carry it out is sent to a financial instruments exchange or other recipient a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies by a method that Order sets for shortening the time sending it would normally take, other than acts a Cabinet Order exempts as posing no risk to the protection of investors.
Defined inArticle 2, paragraph (41)· applies throughout the law
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
investment advisory and agency business
「投資助言・代理業」
In Chapter III, the part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists in carrying on as a business either giving advice under an investment advisory contract (投資顧問契約) (Article 2, paragraph (8), item (xi)) or acting as agent or intermediary in concluding an investment advisory contract or a discretionary investment contract (投資一任契約) (item (xiii)).
Defined inArticle 28, paragraph (3)· applies only in this chapter
investment management business
「投資運用業」
Investment management business as defined in Article 28, paragraph (4): the part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists in carrying on as a business the acts in Article 2, paragraph (8), items (xii), (xiv) and (xv) — managing money or other property, on investment decisions (投資判断) based on an analysis of the value, etc. of financial instruments, as an investment in securities or in rights under derivatives transactions, whether under a discretionary investment contract (投資一任契約) or an asset management contract with a registered investment corporation (登録投資法人), or for the holders of the rights items (xiv) and (xv) list who contributed it — including where a bank, a cooperative financial institution or another financial institution a Cabinet Order (政令) specifies carries them on.
Defined inArticle 28, paragraph (4)· applies only in this chapter
investment advisory business
「投資助言業務」
Within investment advisory and agency business (投資助言・代理業), the services connected with giving advice under an investment advisory contract (投資顧問契約) — the act in Article 28, paragraph (3), item (i).
Defined inArticle 28, paragraph (6)· applies only in this chapter
securities services
「有価証券関連業」
In Chapter III, carrying on as a business any of these: buying and selling securities, or intermediating, brokering (other than brokerage for clearing of securities, etc.) or acting as agent in such trades; intermediating, brokering or acting as agent for entrustments of securities trades on a financial instruments exchange market or a foreign financial instruments market; securities-related market and over-the-counter derivatives transactions, similar transactions on foreign markets, and intermediation, brokerage or agency for them; brokerage for clearing of securities trades and securities-related derivatives transactions; and underwriting, secondary distributions, and handling public offerings, secondary distributions and private placements of securities (Article 28, paragraph (8), items (i) to (viii)).
Defined inArticle 28, paragraph (8)· applies only in this chapter
specified over-the-counter derivatives transactionmachine translation
「特定店頭デリバティブ取引」
In Article 40-7, Article 58-2 and Article 60-14, paragraph (1), over-the-counter derivatives transactions that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as needing their outline disclosed quickly to keep trading fair, given their volume and other trading conditions.
Defined inArticle 40-7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 40-7, paragraph (2); Article 58-2; and Article 60-14, paragraph (1)
foreign securities services provider
「外国証券業者」
A foreign securities firm as defined in Article 58 of the Financial Instruments and Exchange Act: a person, other than a financial instruments business operator, a bank, a cooperative financial institution or another financial institution a Cabinet Order (政令) specifies, that carries on securities-related business abroad under foreign laws.
Defined inArticle 58, paragraph (1)· applies only in this section
domestic representative
「代表者」
In Section 5 of Chapter 3, a foreign securities firm's (外国証券業者) representative in Japan as defined in Article 817, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 59-4, paragraph (1), item (iii)· applies only in this section
on-exchange transaction
「取引所取引」
Purchases and sales of securities and market derivatives transactions (市場デリバティブ取引) on a financial instruments exchange (金融商品取引所), including those carried out as agent for the person conducting a securities, etc. clearing brokerage (有価証券等清算取次ぎ) under Article 2, paragraph (27), item (i) for which the trader is the client.
Short name set inArticle 60, paragraph (1)
on-exchange transaction services
「取引所取引業務」
Carrying out on-exchange transactions (取引所取引), as a business, which a foreign securities firm (外国証券業者) may do with the Prime Minister's permission under Article 60, paragraph (1).
Short name set inArticle 60, paragraph (1)
authorized firm for on-exchange transactions
「取引所取引許可業者」
A foreign securities firm (外国証券業者) that holds the Prime Minister's permission under Article 60, paragraph (1) to carry on on-exchange transaction services (取引所取引業務).
Short name set inArticle 60-4, paragraph (1)
business of conducting electronic over-the-counter derivatives transactions, etc.machine translation
「電子店頭デリバティブ取引等業務」
The business that a person established under foreign law, which conducts over-the-counter derivatives transactions, etc. as a business in a foreign country and is neither a financial instruments business operator nor a financial institution, may carry on with the Prime Minister's (内閣総理大臣) permission under Article 60-14, paragraph (1): regularly conducting specified over-the-counter derivatives transactions, or their intermediation, brokerage (other than brokerage for clearing of securities, etc.) or agency, using the electronic data processing system it uses in its over-the-counter derivatives business, where the counterparty is engaged in securities-related business (有価証券関連業) or in similar cases a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 60-14, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 60-14, paragraph (2)
business operator authorized to conduct electronic over-the-counter derivatives transactions, etc.machine translation
「電子店頭デリバティブ取引等許可業者」
A person established under foreign law that has the Prime Minister's (内閣総理大臣) permission under Article 60-14, paragraph (1) to carry on the business of conducting electronic over-the-counter derivatives transactions, etc. (電子店頭デリバティブ取引等業務): regularly conducting specified over-the-counter derivatives transactions, or their intermediation, brokerage or agency, through the electronic data processing system it uses in its over-the-counter derivatives business, with counterparties engaged in securities-related business (有価証券関連業) or in similar cases a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 60-14, paragraph (2)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.