Article 13Procedures Concerning the Deletion of a Certificate of Residence
When the mayor of the municipality has deleted a certificate of residence, the mayor must enter in the deleted certificate of residence the reason (in the case of moving out, the fact that it was deleted due to moving out and the address of the destination of the move) and the date on which that reason arose (in the case where the certificate of residence was deleted based on a moving-out notification prescribed in Article 24-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as a "moving-out notification"), the scheduled date of moving out) (or, for a deleted certificate of residence prepared by means of a magnetic disk pursuant to the provisions of Article 15-2, paragraph (2) of the Act, record them; the same applies in the following paragraph and Article 17, item (i)).
市町村長は、住民票を消除したときは、その事由(転出の場合にあつては、転出により消除した旨及び転出先の住所)及びその事由の生じた年月日(法第二十四条の二第一項に規定する転出届(以下「転出届」という。)に基づき住民票を消除した場合にあつては、転出の予定年月日)をその消除した住民票に記載(法第十五条の二第二項の規定により磁気ディスクをもつて調製する消除した住民票にあつては、記録。次項及び第十七条第一号において同じ。)をしなければならない。
The mayor of the municipality who has received a notification under the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Act must enter in the deleted certificate of residence relating to that notification a statement to the effect that the person has moved out, and, if the address of the destination of the move entered in that deleted certificate of residence under the provisions of the preceding paragraph differs from the address entered in the certificate of residence relating to that notification, must correct the address of the destination of the move.
The mayor of the municipality who has received a notification under the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Act must notify the prefectural governor to that effect.
法第九条第一項の規定による通知を受けた市町村長は、その旨を都道府県知事に通知しなければならない。
The notification under the preceding paragraph is to be made, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, by transmission from the computer used by the mayor of the municipality, via a telecommunications line, to the computer used by the prefectural governor.
前項の規定による通知は、総務省令で定めるところにより、市町村長の使用に係る電子計算機から電気通信回線を通じて都道府県知事の使用に係る電子計算機に送信することによつて行うものとする。
Article 13-2Procedures Concerning the Re-preparation of a Certificate of Residence
When re-preparing a certificate of residence, the mayor of the municipality may omit transferring the entries made in that certificate of residence before its deletion or before its amendment.
市町村長は、住民票を改製する場合には、当該住民票の消除前又は修正前の記載の移記を省略することができる。
When the mayor of the municipality has re-prepared a certificate of residence, the mayor must enter in the certificate of residence prior to re-preparation the fact that it has been re-prepared and the date thereof (or, for a certificate of residence prior to re-preparation prepared by means of a magnetic disk pursuant to the provisions of Article 15-2, paragraph (2) of the Act, record them).
市町村長は、住民票を改製したときは、その旨及びその年月日をその改製前の住民票に記載(法第十五条の二第二項の規定により磁気ディスクをもつて調製する改製前の住民票にあつては、記録)をしなければならない。
Article 14Preparation, etc. of a Partial Copy of the Basic Resident Register
The mayor of the municipality must prepare the partial copy of the Basic Resident Register prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Act, and, when a change has occurred in its contents, promptly re-prepare or amend it as determined by the mayor of the municipality.
市町村長は、法第十一条第一項に規定する住民基本台帳の一部の写しを作成するとともに、その内容に変更を生じたときは、市町村長の定めるところにより、これを速やかに改製し、又は修正しなければならない。
Article 15Statement When a Copy of a Certificate of Residence Is Issued
When the mayor of the municipality issues a copy of a certificate of residence (for a municipality that prepares certificates of residence by means of a magnetic disk pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (3) of the Act, a document stating the matters recorded in that certificate of residence; the same applies through Article 15-4) pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (1), Article 12-2, paragraph (1), or Article 12-3, paragraph (1) or (2) of the Act, the mayor must state at the end of that copy of the certificate of residence that it is identical to the original.
第十五条の二(法第十二条の三第四項第五号に規定する政令で定める業務)
Article 15-2Duties Specified by Cabinet Order as Prescribed in Article 12-3, paragraph (4), item (v) of the Act
The duties specified by Cabinet Order as prescribed in Article 12-3, paragraph (4), item (v) of the Act are the following duties:
法第十二条の三第四項第五号に規定する政令で定める業務は、次に掲げる業務とする。
For an attorney (including a legal professional corporation and a joint corporation of attorneys and registered foreign lawyers), services as an agent in procedures for resolving civil or administrative disputes in court proceedings or out of court (for a legal professional corporation and a joint corporation of attorneys and registered foreign lawyers, excluding the services as an agent prescribed in the items of Article 30-6, paragraph (1) of the Attorneys Act (Act No. 205 of 1949) (including as applied mutatis mutandis in Article 80, paragraph (1) of the Act on the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers (Act No. 66 of 1986)));
弁護士(弁護士法人及び弁護士・外国法事務弁護士共同法人を含む。)にあつては、裁判手続又は裁判外における民事上若しくは行政上の紛争処理の手続についての代理業務(弁護士法人及び弁護士・外国法事務弁護士共同法人については、弁護士法(昭和二十四年法律第二百五号)第三十条の六第一項各号(外国弁護士による法律事務の取扱い等に関する法律(昭和六十一年法律第六十六号)第八十条第一項において準用する場合を含む。)に規定する代理業務を除く。)
For a judicial scrivener (including a judicial scrivener corporation), the services as an agent prescribed in Article 3, paragraph (1), item (iii) and items (vi) through (viii) of the Judicial Scriveners Act (Act No. 197 of 1950) (excluding the consultation services prescribed in items (vii) and (viii) of that paragraph and, for a judicial scrivener corporation, the services as an agent prescribed in item (vi) of that paragraph);
司法書士(司法書士法人を含む。)にあつては、司法書士法(昭和二十五年法律第百九十七号)第三条第一項第三号及び第六号から第八号までに規定する代理業務(同項第七号及び第八号に規定する相談業務並びに司法書士法人については同項第六号に規定する代理業務を除く。)
For a land and house investigator (including a land and house investigator corporation), services as an agent in procedures for a request for review prescribed in Article 3, paragraph (1), item (ii) of the Land and Buildings Investigator Act (Act No. 228 of 1950), and the services as an agent prescribed in items (iv) and (vii) of that paragraph;
土地家屋調査士(土地家屋調査士法人を含む。)にあつては、土地家屋調査士法(昭和二十五年法律第二百二十八号)第三条第一項第二号に規定する審査請求の手続についての代理業務並びに同項第四号及び第七号に規定する代理業務
For a certified public tax accountant (including a certified public tax accountant corporation), services as an agent concerning the appeal prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Certified Public Tax Accountant Act (Act No. 237 of 1951) and assertions or statements relating thereto;
税理士(税理士法人を含む。)にあつては、税理士法(昭和二十六年法律第二百三十七号)第二条第一項第一号に規定する不服申立て及びこれに関する主張又は陳述についての代理業務
For a labor and social security attorney (including a labor and social security attorney corporation), services as an agent concerning the requests for review and requests for re-examination prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i)-3 of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance (Act No. 89 of 1968) and assertions or statements made to the administrative organs, etc. concerned with regard to investigations or dispositions by those administrative organs, etc. relating to them, and the services as an agent prescribed in items (i)-4 through (i)-6 of that paragraph (excluding the consultation services prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i) of that Act);
社会保険労務士(社会保険労務士法人を含む。)にあつては、社会保険労務士法(昭和四十三年法律第八十九号)第二条第一項第一号の三に規定する審査請求及び再審査請求並びにこれらに係る行政機関等の調査又は処分に関し当該行政機関等に対してする主張又は陳述についての代理業務並びに同項第一号の四から第一号の六までに規定する代理業務(同条第三項第一号に規定する相談業務を除く。)
For a patent attorney (including a patent professional corporation), services as an agent in procedures before the Japan Patent Office prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Patent Attorneys Act (Act No. 49 of 2000) (limited to appeals) and in procedures before the Minister of Economy, Trade and Industry concerning requests for review and rulings (limited to revocation of a ruling), services as an agent in procedures before the director-general of a customs house or the Minister of Finance prescribed in paragraph (2), item (i) of that Article (limited to appeals), the services as an agent prescribed in item (ii) of that paragraph, services as an agent in the litigation procedures prescribed in Article 6 of that Act, and services as an agent in the procedures for specified infringement litigation prescribed in Article 6-2, paragraph (1) of that Act (for a patent professional corporation, excluding services as an agent in the litigation procedures prescribed in Article 6 of that Act and services as an agent in the procedures for specified infringement litigation prescribed in Article 6-2, paragraph (1) of that Act).
弁理士(弁理士法人を含む。)にあつては、弁理士法(平成十二年法律第四十九号)第四条第一項に規定する特許庁における手続(不服申立てに限る。)、審査請求及び裁定に関する経済産業大臣に対する手続(裁定の取消しに限る。)についての代理業務、同条第二項第一号に規定する税関長又は財務大臣に対する手続(不服申立てに限る。)についての代理業務、同項第二号に規定する代理業務、同法第六条に規定する訴訟の手続についての代理業務並びに同法第六条の二第一項に規定する特定侵害訴訟の手続についての代理業務(弁理士法人については、同法第六条に規定する訴訟の手続についての代理業務及び同法第六条の二第一項に規定する特定侵害訴訟の手続についての代理業務を除く。)
第十五条の三(法第十二条の四第二項及び第三項に規定する住民票の写しの交付の際の通知事項)
Article 15-3Matters to Be Notified When a Copy of a Certificate of Residence Is Issued as Prescribed in Article 12-4, paragraphs (2) and (3) of the Act
The matters specified by Cabinet Order as prescribed in Article 12-4, paragraph (2) of the Act are the following matters:
法第十二条の四第二項に規定する政令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
The fact that a request under Article 12-4, paragraph (1) of the Act has been made;
法第十二条の四第一項の請求があつた旨
The name of the person who made the request under Article 12-4, paragraph (1) of the Act (referred to as the "requester" in the following item) and the resident record code stated in the certificate of residence relating to that person;
法第十二条の四第一項の請求をした者(次号において「請求者」という。)の氏名及びその者に係る住民票に記載された住民票コード
Among the requester and the persons belonging to the same household as the requester, the persons to be stated in the copy of the certificate of residence relating to the request under Article 12-4, paragraph (1) of the Act; and
請求者及び請求者と同一の世帯に属する者のうち、法第十二条の四第一項の請求に係る住民票の写しに記載する者
Whether there has been a request for the entry of the matters listed in Article 7, item (iv), item (viii)-2, or item (xiii) of the Act.
The matters specified by Cabinet Order as prescribed in Article 12-4, paragraph (3) of the Act are the matters listed in Article 7, items (i) through (iii) and items (vi) through (viii) of the Act that are stated in the certificate of residence (including, where a request for the entry of the matters listed in item (iv), item (viii)-2, or item (xiii) of that Article has been made, the matters for which that request was made).
法第十二条の四第三項に規定する政令で定める事項は、住民票に記載されている法第七条第一号から第三号まで及び第六号から第八号までに掲げる事項(同条第四号、第八号の二又は第十三号に掲げる事項の記載の請求があつた場合にあつては、当該請求があつた事項を含む。)とする。
第十五条の四(法第十二条の四第一項の規定による住民票の写しの交付)
Article 15-4Issuance of a Copy of a Certificate of Residence under Article 12-4, paragraph (1) of the Act
When the mayor of the issuing municipality (meaning the mayor of the issuing municipality prescribed in Article 12-4, paragraph (2) of the Act; the same applies in the following paragraph) prepares a copy of a certificate of residence pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article, the mayor must do so based on the notification under the provisions of paragraph (3) of that Article.
交付地市町村長(法第十二条の四第二項に規定する交付地市町村長をいう。次項において同じ。)は、同条第四項の規定により住民票の写しを作成する場合には、同条第三項の規定による通知に基づかなければならない。
The mayor of the issuing municipality must state, at the end of the copy of the certificate of residence prepared pursuant to the provisions of the preceding paragraph, that the matters entered in the certificate of residence relating to the request were notified, under Article 12-4, paragraph (3) of the Act, by the mayor of the municipality of domicile prescribed in paragraph (1) of that Article, and that the copy of the certificate of residence was prepared based on that notice.
交付地市町村長は、前項の規定により作成した住民票の写しの末尾に、法第十二条の四第一項に規定する住所地市町村長から当該請求に係る住民票に記載されている事項が同条第三項の規定により通知され、当該住民票の写しが当該通知に基づき作成されたものである旨を記載しなければならない。
Article 16Reproduction of Certificates of Residence
When a certificate of residence has been lost, the mayor of the municipality must immediately reproduce it ex officio.
市町村長は、住民票が滅失したときは、直ちに、職権で、これを再製しなければならない。
When the mayor of the municipality has reproduced a certificate of residence pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the mayor must immediately give public notice to that effect, and must make that certificate of residence (or, in a municipality that prepares certificates of residence by means of a magnetic disk under Article 6, paragraph (3) of the Act, a document stating the matters recorded in that certificate of residence) available for public inspection by interested persons for 15 days from the day on which the public notice was given.
第十七条(法第十五条の四第二項及び第三項に規定する政令で定める事項)
Article 17Matters Specified by Cabinet Order as Prescribed in Article 15-4, Paragraphs (2) and (3) of the Act
The matters specified by Cabinet Order prescribed in Article 15-4, paragraphs (2) and (3) of the Act are, according to the categories of removed certificates of residence relating to the request referred to in paragraph (2) of that Article or the application referred to in paragraph (3) or paragraph (4) of that Article that are set out in the following items, the matters specified respectively in those items.
法第十五条の四第二項及び第三項に規定する政令で定める事項は、次の各号に掲げる同条第二項の請求又は同条第三項若しくは第四項の申出に係る除票の区分に応じ、当該各号に定める事項とする。
Deleted certificate of residence: the grounds for deleting the certificate of residence relating to that deleted certificate of residence (in the case of moving out, a statement that it was deleted due to moving out, the address of the destination of the move and, if the deleted certificate of residence states that the person has moved out, a statement that the person has moved out) and the date on which those grounds arose (in the case where the certificate of residence was deleted based on a moving-out notification, the scheduled date of moving out);
消除した住民票 当該消除した住民票に係る住民票を消除した事由(転出の場合にあつては、転出により消除した旨、転出先の住所及び当該消除した住民票に転出をした旨の記載がされているときは転出をした旨)及びその事由の生じた年月日(転出届に基づき住民票を消除した場合にあつては、転出の予定年月日)
Certificate of residence prior to re-preparation: a statement that the certificate of residence relating to that certificate of residence prior to re-preparation was re-prepared, and the date thereof.
改製前の住民票 当該改製前の住民票に係る住民票を改製した旨及びその年月日
Article 17-2Application Mutatis Mutandis of Provisions on Certificates of Residence
The provisions of Article 15-2 apply mutatis mutandis to the operations specified by Cabinet Order prescribed in Article 12-3, paragraph (4), item (v) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15-4, paragraph (5) of the Act.
第十五条の二の規定は、法第十五条の四第五項において準用する法第十二条の三第四項第五号に規定する政令で定める業務について準用する。
The provisions of Article 2, Article 15 and Article 16 apply mutatis mutandis to removed certificates of residence. In this case, the terms listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Article 2 | Article 6, paragraph (3) | Article 15-2, paragraph (2) |
| Article 15 | Article 12, paragraph (1), Article 12-2, paragraph (1), or Article 12-3, paragraph (1) or (2) | Article 15-4, paragraphs (1) through (4) |
| copy of the certificate of residence | copy of the removed certificate of residence | |
| Article 6, paragraph (3) | Article 15-2, paragraph (2) | |
| Article 16, paragraph (2) | Article 6, paragraph (3) | Article 15-2, paragraph (2) |
略称規定第十三条第一項
市町村長は、住民票を消除したときは、その事由(転出の場合にあつては、転出により消除した旨及び転出先の住所)及びその事由の生じた年月日(法第二十四条の二第一項に規定する転出届(以下「転出届」という。)に基づき住民票を消除した場合にあつては、…
わかりやすく言うと
転出をする人が、あらかじめ、自分の氏名、転出先及び転出の予定年月日を市町村長に届け出ることです(住民基本台帳法第二十四条)。
略称規定第十五条の三第一項第二号・この規定及び第十五条の三第一項第三号の中だけ
法第十二条の四第一項の請求をした者(次号において「請求者」という。)の氏名及びその者に係る住民票に記載された住民票コード
わかりやすく言うと
自分が記録されている住民基本台帳のある市町村以外の市町村長に対して、自分又は同じ世帯の人の住民票の写し(一部の事項の記載を省略したもの)の交付を請求した人のことです(住民基本台帳法第十二条の四第一項)。
定義第十五条の四第一項・この規定及び第十五条の四第二項の中だけ
法第十二条の四第二項に規定する交付地市町村長
わかりやすく言うと
住民登録をしている市町村以外の市町村長に住民票の写しの交付を請求したときの、その請求を受けた市町村長のことです(住民基本台帳法第十二条の四第二項)。
税関長
財務省の地方支分部局として置かれる税関の長です(財務省設置法第十二条第一項)。税関は、関税を徴収し、輸出入される貨物を取り締まるほか(同法第十六条第一項、第四条第一項第二十五号・第二十六号)、法令で任された内国税(消費税など、関税以外の国の税)を課して徴収します(同法第十六条第一項第四号)。消費税では、保税地域(輸入された貨物が通関前に置かれる場所)から課税貨物を引き取ろうとする人は、ほかの法律や条約で免除される場合を除き、税務署長ではなく税関長に申告書を出します(消費税法第四十七条第一項・第二項)。税額を税関の側で決める方式(賦課課税方式)の貨物では、税関長が引取りのときに消費税を徴収します(同法第五十条第二項)。
財務省設置法第4条・第12条・第16条、消費税法第47条・第50条を参考にAIが作成。
再審査請求
処分についての審査請求の裁決に不服がある者が、さらに不服を申し立てることです。法律にその処分について再審査請求をすることができる旨の定めがある場合にだけすることができます(行政不服審査法第六条第一項)。再審査請求は、審査請求の裁決(原裁決)又はその処分を対象として、その法律が定める行政庁に対してします(同条第二項)。たとえば厚生年金保険法は、被保険者の資格、標準報酬又は保険給付に関する処分について社会保険審査官がした決定に不服がある者は、社会保険審査会に対して再審査請求をすることができるとし、行政不服審査法の再審査請求についての規定を適用しないとしています(厚生年金保険法第九十条第一項・第九十一条の二)。ほかの法律がこのように別の定めを置くこともあります(行政不服審査法第一条第二項)。行政不服審査法では、再審査請求は、原裁決があったことを知った日の翌日から一か月を過ぎるとすることができず、原裁決があった日の翌日から一年を過ぎてもすることができません。ただし、正当な理由があるときは別です(同法第六十二条)。再審査請求を受けた行政庁は、裁決で判断します。期間を過ぎたものなど不適法な再審査請求は却下し、理由のないものや、原裁決が審査請求を却下又は棄却したことは違法又は不当でも処分自体は違法でも不当でもないものは棄却し、理由のあるものは原裁決又は処分の全部又は一部を取り消します。ただし、取り消し、又は撤廃すると公の利益に著しい障害が生じるときは、原裁決又は処分が違法又は不当であることを宣言した上で棄却することができます(同法第六十四条第一項から第四項まで・第六十五条第一項)。事実上の行為についての再審査請求に理由があるときは、裁決でその行為が違法又は不当であることを宣言し、処分庁に対してその全部又は一部を撤廃するよう命じます(同条第二項)。再審査請求をすることができる裁決をする行政庁は、裁決書に、再審査請求をすることができる旨と、再審査請求をすべき行政庁、再審査請求ができる期間を記載して教示しなければなりません(同法第五十条第三項)。
行政不服審査法第1条・第6条・第50条・第62条・第64条・第65条、厚生年金保険法第90条・第91条の2を参考にAIが作成。
審査請求
行政庁の処分に不服がある者や、法令に基づいて処分の申請をしたのに相当の期間が経過しても行政庁が何の処分もしない(不作為)ときにその申請をした者が、行政庁に対して不服を申し立て、見直しを求めることです(行政不服審査法第二条・第三条)。法律(条例に基づく処分については、条例)に特別の定めがある場合を除き、処分をした行政庁(処分庁)や不作為に係る行政庁に上級行政庁がないとき、又はその行政庁が主任の大臣や一定の庁の長などであるときはその行政庁に、主任の大臣や一定の庁の長などが上級行政庁であるときはその大臣や長に、それ以外のときは最上級行政庁に対してします(同法第四条)。ほかの法律が、審査請求をする先の機関や手続について別の定めを置くこともあります(同法第一条第二項・第四条)。たとえば厚生年金保険法は、厚生労働大臣による被保険者の資格、標準報酬又は保険給付に関する処分(厚生年金保険原簿の訂正の請求についての決定を除きます)についての審査請求を社会保険審査官に対してするものとし、行政不服審査法の規定の多くを適用しないとしています(厚生年金保険法第九十条第一項・第九十一条の二)。行政不服審査法では、処分についての審査請求は、処分があったことを知った日の翌日から三か月(先に再調査の請求をしたときは、その決定があったことを知った日の翌日から一か月)を過ぎるとすることができず、処分(再調査の請求をしたときはその決定)があった日の翌日から一年を過ぎてもすることができません。ただし、正当な理由があるときは別です(行政不服審査法第十八条第一項・第二項)。審査請求をしても、それだけでは処分の効力や執行、手続の続行は止まりません(同法第二十五条第一項)。ただし、審査庁は、審査請求人の申立てにより(処分庁又はその上級行政庁である審査庁は職権でも)その全部又は一部を停止すること(執行停止)ができ、審査請求人の申立てがあった場合で、重大な損害を避けるために緊急の必要があるときは、公共の福祉に重大な影響を及ぼすおそれがあるときや本案に理由がないとみえるときを除き、執行停止をしなければなりません(同条第二項から第四項まで)。審査請求を受けた行政庁(審査庁)は、裁決で判断します。期間を過ぎたものなど不適法な審査請求は却下し、理由のないものは棄却し、理由のあるものは処分の全部若しくは一部を取り消し、又は変更します。ただし、審査請求人の不利益に変更することはできず、処分庁でも処分庁の上級行政庁でもない審査庁は処分を変更することができません(同法第四十五条第一項・第二項、第四十六条第一項、第四十八条)。事実上の行為についての審査請求に理由があるときは、裁決でその行為が違法又は不当であることを宣言し、その全部若しくは一部を撤廃し、若しくは変更するよう命じ、又は自ら撤廃し、若しくは変更します(同法第四十七条)。不作為についての審査請求に理由があるときは、審査庁は、裁決でその不作為が違法又は不当であることを宣言し、一定の処分をすべきと認めるときは、その処分をするよう命じ、又は自らその処分をします(同法第四十九条第三項)。処分が違法又は不当でも、取り消し、又は撤廃すると公の利益に著しい障害が生じるときは、そのことを裁決で宣言した上で審査請求を棄却することができます(同法第四十五条第三項)。裁決は、審査請求人に送達された時(処分の相手方以外の者がした審査請求について、処分を取り消し、若しくは変更し、又は事実上の行為について判断する裁決をするときは、審査請求人と処分の相手方の両方に送達された時)に効力を生じ、関係行政庁を拘束します(同法第五十一条第一項・第五十二条第一項)。
行政不服審査法第1条〜第4条・第18条・第25条・第45条〜第49条・第51条・第52条、厚生年金保険法第90条・第91条の2を参考にAIが作成。