Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on November 1, 1959; provided, however, that the provisions of Chapter II, Article 74, Article 75 and Article 4 through Article 8 of the Supplementary Provisions come into effect on October 1, 1960, the provisions of Article 76 through Article 79, the part of Chapter VI concerning premiums, and Article 2 of the Supplementary Provisions come into effect on April 1, 1961, and the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions come into effect on the day of promulgation.
この法律は、昭和三十四年十一月一日から施行する。ただし、第二章、第七十四条、第七十五条及び附則第四条から附則第八条までの規定は昭和三十五年十月一日から、第七十六条から第七十九条まで、第六章中保険料に関する部分及び附則第二条の規定は昭和三十六年四月一日から、附則第三条第一項の規定は公布の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 1-2Review of the Basic Pension
第一条の二(基礎年金についての検討)
With respect to the level of the basic pension, the manner of bearing its costs, and other matters, a review is to be conducted in the future, taking into consideration changes in social and economic conditions, the types of households, and other factors.
基礎年金の水準、費用負担のあり方等については、社会経済情勢の推移、世帯の類型等を考慮して、今後検討が加えられるべきものとする。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning an Insured Person
第二条(被保険者に関する経過措置)
When applying the provisions concerning benefits to a person who was an insured person during the period from October 1, 1960 to March 31, 1961, that person is deemed to not have been an insured person during that period.
昭和三十五年十月一日から昭和三十六年三月三十一日までの間において被保険者であつた者について、給付に関する規定を適用する場合においては、その者は、その期間、被保険者でなかつたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 3Special Provisions on Status as an Insured Person
第三条(被保険者の資格の特例)
For the time being, for the purpose of applying the provisions of Article 7, paragraph (1), item (ii), the phrase "an insured person under" in that item is deemed to be replaced with "an insured person under (in the case of a person 65 years of age or older, limited to an insured person who does not have the right to receive the benefit specified by Cabinet Order and prescribed in Article 4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act)".
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Loss of Status as an Insured Person
第四条(被保険者の資格の喪失に関する経過措置)
For the time being, for the purpose of applying the provisions of Article 9, item (v), the phrase "excluding when it falls under it.)" in that item is deemed to be replaced with "excluding when it falls under it.) or upon reaching 65 years of age (excluding when the person falls under Article 7, paragraph (1), item (ii) as replaced pursuant to the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions.)".
Supplementary Provisions, Article 5Voluntarily Insured Persons
第五条(任意加入被保険者)
A person falling under any of the following items (excluding a category 2 insured person and a category 3 insured person) may, notwithstanding the provisions of Article 7, paragraph (1), apply to the Minister of Health, Labour and Welfare and become an insured person.
A person who has an address in Japan and is 20 years of age or older but under 60 years of age, and who is entitled to receive old-age benefits, etc. under the Employees' Pension Insurance Act (excluding a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person for whom there is a special reason that this Act should not apply);
日本国内に住所を有する二十歳以上六十歳未満の者であつて、厚生年金保険法に基づく老齢給付等を受けることができるもの(この法律の適用を除外すべき特別の理由がある者として厚生労働省令で定める者を除く。)
A person who has an address in Japan and is 60 years of age or older but under 65 years of age (excluding a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person for whom there is a special reason that this Act should not apply); or
日本国内に住所を有する六十歳以上六十五歳未満の者(この法律の適用を除外すべき特別の理由がある者として厚生労働省令で定める者を除く。)
A person who has Japanese nationality or is otherwise a person specified by Cabinet Order, and who does not have an address in Japan and is 20 years of age or older but under 65 years of age.
日本国籍を有する者その他政令で定める者であつて、日本国内に住所を有しない二十歳以上六十五歳未満のもの
Where a person falling under item (i) or item (ii) of the preceding paragraph intends to make a request under the provisions of that paragraph, the person must make, to the Minister of Health, Labour and Welfare, a request stating that the person wishes for payment by account transfer, or a request stating that the case falls under a case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a case where there is a justifiable reason for not making payment by account transfer.
A person who has made a request under the provisions of the preceding paragraph (in the case of a person listed in item (iii) of paragraph (1), under the provisions of that paragraph) is to acquire status as an insured person on the day on which the person made that request.
An insured person under the provisions of paragraph (1) may, at any time, apply to the Minister of Health, Labour and Welfare and lose status as an insured person.
第一項の規定による被保険者は、いつでも、厚生労働大臣に申し出て、被保険者の資格を喪失することができる。
An insured person under the provisions of paragraph (1) loses status as an insured person on the day following the day on which the person comes to fall under Article 9, item (i), or on the day on which the person comes to fall under any of the following items.
The person has reached 65 years of age;
六十五歳に達したとき。
The person has acquired status as an insured person of Employees' Pension Insurance;
厚生年金保険の被保険者の資格を取得したとき。
The request under the preceding paragraph has been accepted; or
前項の申出が受理されたとき。
The total number of months obtained by adding together the numbers of months listed in the items of Article 27 has reached 480.
第二十七条各号に掲げる月数を合算した月数が四百八十に達したとき。
An insured person who is a person listed in item (i) of paragraph (1) loses status as an insured person, in addition to under the provisions of the preceding paragraph, on the day following the day on which the person comes to fall under any of the following items (or, where the person acquires status as an insured person again on the day on which the person comes to fall under item (i), or comes to fall under item (ii) or item (iii), on that day).
The person has ceased to have an address in Japan;
日本国内に住所を有しなくなつたとき。
The person has ceased to fall under a person who is entitled to receive old-age benefits, etc. under the Employees' Pension Insurance Act;
厚生年金保険法に基づく老齢給付等を受けることができる者に該当しなくなつたとき。
The person has become a dependent spouse;
被扶養配偶者となつたとき。
The person is in arrears with premiums and does not pay those premiums by the designated time limit under the provisions of Article 96, paragraph (1); or
保険料を滞納し、第九十六条第一項の規定による指定の期限までに、その保険料を納付しないとき。
The person has become a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person for whom there is a special reason that this Act should not apply.
この法律の適用を除外すべき特別の理由がある者として厚生労働省令で定める者となつたとき。
An insured person who is a person listed in item (ii) of paragraph (1) loses status as an insured person, in addition to under the provisions of paragraph (5), on the day following the day on which the person comes to fall under any of item (i), item (iv) and item (v) of the preceding paragraph (or, where the person acquires status as an insured person again on the day on which the person comes to fall under item (i) of that paragraph, on that day).
An insured person who is a person listed in item (iii) of paragraph (1) loses status as an insured person, in addition to under the provisions of paragraph (5), on the day following the day on which the person comes to fall under any of the following items (or, where the person acquires status as an insured person again on the day on which that fact occurred, on that day).
The person has come to have an address in Japan;
日本国内に住所を有するに至つたとき。
The person has ceased to fall under either a person who has Japanese nationality or a person specified by Cabinet Order and prescribed in item (iii) of paragraph (1);
日本国籍を有する者及び第一項第三号に規定する政令で定める者のいずれにも該当しなくなつたとき。
The person has become a dependent spouse (limited to a case where the person is under 60 years of age); or
被扶養配偶者となつたとき(六十歳未満であるときに限る。)。
The person is in arrears with premiums and, after that, two years have passed without the premiums having been paid.
保険料を滞納し、その後、保険料を納付することなく二年間が経過したとき。
An insured person under the provisions of paragraph (1) is, for the purpose of applying the provisions of Article 87-2, deemed to be a category 1 insured person, and the insured period as that insured person is deemed to be, for the purpose of applying the provisions of Article 5, paragraph (1), the insured period as an insured person prescribed in Article 7, paragraph (1), item (i), and, for the purpose of applying the provisions of Article 49 through Article 52-6 and Article 9-3 and Article 9-3-2 of the Supplementary Provisions, the insured period as a category 1 insured person, respectively.
The provisions of Article 88-2 through Article 90-3 do not apply to an insured person under the provisions of paragraph (1).
第一項の規定による被保険者については、第八十八条の二から第九十条の三までの規定を適用しない。
An insured person under the provisions of paragraph (1) (excluding a person listed in item (i) of that paragraph; the same applies in paragraph (13)) is, for the purpose of applying the provisions of Article 116, paragraphs (1) and (2), and Article 127, paragraph (1), deemed to be a category 1 insured person.
An insured person under the provisions of paragraph (1) (limited to a person listed in item (iii) of that paragraph) may, notwithstanding the provisions of Article 127, paragraph (1), apply to the regional fund for the district in which the person had an address, or the occupation-based fund of which the person was a member, and become a member of the regional fund or the occupation-based fund. In this case, for the purpose of applying the provisions of Article 116, paragraphs (1) and (2), and Article 127, paragraph (3), the phrase "a person who has" in Article 116, paragraph (1) is deemed to be replaced with "a person who has or had", the phrase "a person engaged in" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "a person engaged in or who was engaged in", the phrase "a member of the regional fund" in Article 127, paragraph (3), item (ii) is deemed to be replaced with "a member of the regional fund (excluding a person who became a member under the provisions of Article 5, paragraph (12) of the Supplementary Provisions)", and the phrase "a member of the occupation-based fund" is deemed to be replaced with "a member of the occupation-based fund (excluding a person who became a member under the provisions of that paragraph)".
第一項の規定による被保険者(同項第三号に掲げる者に限る。)は、第百二十七条第一項の規定にかかわらず、その者が住所を有していた地区に係る地域型基金又はその者が加入していた職能型基金に申し出て、地域型基金又は職能型基金の加入員となることができる。この場合における第百十六条第一項及び第二項並びに第百二十七条第三項の規定の適用については、第百十六条第一項中「有する者」とあるのは「有する者及び有していた者」と、同条第二項中「従事する者」とあるのは「従事する者及び従事していた者」と、第百二十七条第三項第二号中「地域型基金の加入員」とあるのは「地域型基金の加入員(附則第五条第十二項の規定により加入員となつた者を除く。)」と、「職能型基金の加入員」とあるのは「職能型基金の加入員(同項の規定により加入員となつた者を除く。)」とする。
For the purpose of applying the provisions of Article 130, paragraph (2) (excluding a case where it is applied mutatis mutandis under Article 137-17, paragraph (5)) and Article 34, paragraph (4), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act"), in a case where an insured person under the provisions of paragraph (1) is an early leaver and has again become a member of the original National Pension Fund, the phrase "the period during which the person was a member of that fund" in Article 130, paragraph (2) is deemed to be replaced with "the period during which the person was a member of that fund, excluding the period that is the basis for calculating the amount of the pension or lump-sum payment for which the National Pension Fund Association (meaning the National Pension Fund Association prescribed in Article 137-4) is liable to pay", the phrase "means the membership period prescribed in Article 130, paragraph (2) of that Act; the same applies below in this item" in Article 34, paragraph (4), item (i) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act is deemed to be replaced with "means the membership period prescribed in Article 130, paragraph (2) of that Act as applied by replacing terms under the provisions of Article 5, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of that Act", and the phrase "the number of months of the membership period" is deemed to be replaced with "the number of months of the period during which the person was a member". In this case, the provisions of Article 137-18 do not apply.
第一項の規定による被保険者が中途脱退者であつて再びもとの基金の加入員となつた場合における第百三十条第二項(第百三十七条の十七第五項において準用する場合を除く。)及び国民年金法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。)附則第三十四条第四項第一号の規定の適用については、第百三十条第二項中「当該基金の加入員であつた期間」とあるのは「当該基金の加入員であつた期間であつて、連合会(第百三十七条の四に規定する連合会をいう。)がその支給に関する義務を負つている年金又は一時金の額の計算の基礎となる期間を除いたもの」と、昭和六十年改正法附則第三十四条第四項第一号中「同法第百三十条第二項に規定する加入員期間をいう。以下この号において同じ」とあるのは「同法附則第五条第十三項の規定により読み替えて適用する同法第百三十条第二項に規定する加入員期間をいう」と、「加入員期間の月数」とあるのは「加入員であつた期間の月数」とする。この場合においては、第百三十七条の十八の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
Where a person who is a category 1 insured person comes to fall under a person who is entitled to receive old-age benefits, etc. under the Employees' Pension Insurance Act, if the person has, under the provisions of Article 93, paragraph (1), prepaid, for the period from and after the month that includes the day on which the person came to fall under it, the premiums that the person would have been liable to pay had the person not come to fall under it, or has paid those premiums by the last day of April first occurring after the month that includes the day on which the person came to fall under it, the person is deemed to have made the request under paragraph (1) of the preceding Article on the day on which the person came to fall under it.
Supplementary Provisions, Article 7-2Special Provisions Concerning Insured Periods
第七条の二(被保険者期間に関する特例)
Where the right to collect premiums under the Employees' Pension Insurance Act, with respect to an insured period of Employees' Pension Insurance, has been extinguished by prescription (excluding a case falling under the proviso to Article 75 of that Act), the insured period as a category 2 insured person for the months that were the basis for calculating the insured period of Employees' Pension Insurance to which those premiums relate is not, notwithstanding the provisions of Article 5, paragraph (1), included in the premium-paid period. The same applies to the insured period as a category 3 insured person of the spouse of that person for the months that were the basis for calculating the insured period of Employees' Pension Insurance, in a case where the spouse of that person is a category 3 insured person.
If the right to collect insurance premiums is extinguished by prescription, no insurance benefits are paid based on any period during which an insured was subject to the insurance premiums; provided…
保険料を徴収する権利が時効によつて消滅したときは、当該保険料に係る被保険者であつた期間に基づく保険給付は、行わない。ただし、当該被保険者であつた期間に係る被保険者の資格の取得について第二十七条の規定による届出若しくは第三十一条第一項の規定による確認の請求又は第二十八条の二第一項(同条第二項及び第三項において準用する場…
Open this provision(Organization)
A regional fund is organized by category 1 insured persons (excluding a person who is not required to pay premiums under Article 89, paragraph (1), Article 90, paragraph (1), or Article 90-3…
地域型基金は、第一号被保険者(第八十九条第一項、第九十条第一項又は第九十条の三第一項の規定により保険料を納付することを要しないものとされている者、第九十条の二第一項から第三項までの規定によりその一部の額につき保険料を納付することを要しないものとされている者及び農業者年金の被保険者を除く。次項及び第百二十七条第一項にお…
Open this provision(Organization)
An occupation-based fund is organized by category 1 insured persons who are engaged in the same kind of business or work within the district of the National Pension Fund.
職能型基金は、第一号被保険者であつて、基金の地区内において同種の事業又は業務に従事する者をもつて組織する。
Open this provisionMembers
A category 1 insured person may, by making a request to the regional fund pertaining to the district where the person has their domicile, or the occupation-based fund pertaining to the business or…
第一号被保険者は、その者が住所を有する地区に係る地域型基金又はその従事する事業若しくは業務に係る職能型基金に申し出て、その加入員となることができる。ただし、他の基金の加入員であるときは、この限りでない。
Open this provisionMembers
A member loses the status as a member on the day following the day on which the member comes to fall under any of the following items…
加入員は、次の各号のいずれかに該当するに至つた日の翌日(第一号又は第四号に該当するに至つたときは、その日とし、第三号に該当するに至つたときは、当該保険料を納付することを要しないものとされた月の初日とする。)に、加入員の資格を喪失する。
Open this provisionMembers
In the case of a member of a regional fund, when the member has ceased to be a person having their domicile within the district of that National Pension Fund…
地域型基金の加入員にあつては、当該基金の地区内に住所を有する者でなくなつたとき、職能型基金の加入員にあつては、当該事業又は業務に従事する者でなくなつたとき。
Open this provisionThe amount of a pension that a National Pension Fund pays to a person entitled to receive an old-age basic pension must exceed the amount obtained by multiplying 200 yen…
老齢基礎年金の受給権者に対し基金が支給する年金の額は、二百円(第二十八条又は附則第九条の二若しくは第九条の二の二の規定による老齢基礎年金の受給権者に対し基金が支給する年金については、政令で定める額。以下同じ。)に納付された掛金に係る当該基金の加入員であつた期間(第八十七条の規定による保険料に係る保険料納付済期間である…
Open this provisionMeasures Concerning an Early Leaver
The provisions of Article 129 through Article 131 apply mutatis mutandis to the pension or lump-sum benefit under the preceding paragraph.
第百二十九条から第百三十一条までの規定は、前項の年金又は一時金について準用する。
Open this provisionWhen an early leaver who is to be paid a pension or lump-sum benefit by the National Pension Fund Association under paragraph (4) of the preceding Article again becomes a member of the original…
連合会が前条第四項の規定により年金又は一時金を支給するものとされている中途脱退者が再びもとの基金の加入員となつたときは、当該基金は、当該連合会に対し、当該中途脱退者に係る年金の現価相当額の交付を請求するものとする。
Open this provisionNational Pension Fund Association
A National Pension Fund may establish a National Pension Fund Association (hereinafter referred to as the "National Pension Fund Association") in order to jointly pay the pension and lump-sum benefit…
基金は、第百三十七条の十七第一項に規定する中途脱退者及び解散基金加入員に係る年金及び一時金の支給を共同して行うため、国民年金基金連合会(以下「連合会」という。)を設立することができる。
Open this provisionAmount of the Pension
The amount of the old-age basic pension is the amount obtained by multiplying 780,900 yen by the revision rate (meaning the rate set under the provisions of paragraph (1) of the following Article and…
老齢基礎年金の額は、七十八万九百円に改定率(次条第一項の規定により設定し、同条(第一項を除く。)から第二十七条の五までの規定により改定した率をいう。以下同じ。)を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。)とする。
Open this provisionRequirements for Payment
The widow's pension is paid to a wife under 65 years of age who was maintained by her husband's livelihood at the time of the husband's death and whose marital relationship with the husband…
寡婦年金は、死亡日の前日において死亡日の属する月の前月までの第一号被保険者としての被保険者期間に係る保険料納付済期間と保険料免除期間とを合算した期間が十年以上である夫(保険料納付済期間又は第九十条の三第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係る期間以外の保険料免除期間を有する者に限る。)が死亡した…
Open this provisionDefinitions
In this Act, "premium-paid period" means the period obtained by combining: the insured period as an insured person prescribed in Article 7, paragraph (1), item (i)…
この法律において、「保険料納付済期間」とは、第七条第一項第一号に規定する被保険者としての被保険者期間のうち納付された保険料(第九十六条の規定により徴収された保険料を含み、第九十条の二第一項から第三項までの規定によりその一部の額につき納付することを要しないものとされた保険料につきその残余の額が納付又は徴収されたものを除…
Open this provisionPension Amount
The amount of the widow's pension is the amount equivalent to three-quarters of the amount calculated, in accordance with Article 27, in respect of the premium-paid period and the premium exemption…
寡婦年金の額は、死亡日の属する月の前月までの第一号被保険者としての被保険者期間に係る死亡日の前日における保険料納付済期間及び保険料免除期間につき、第二十七条の規定の例によつて計算した額の四分の三に相当する額とする。
Open this provisionForfeiture of Right
The right to receive the widow's pension is extinguished when the person entitled to receive it reaches 65 years of age, or when that person comes to fall under any of the items of Article 40…
寡婦年金の受給権は、受給権者が六十五歳に達したとき、又は第四十条第一項各号のいずれかに該当するに至つたときは、消滅する。
Open this provisionSuspension of Payment
Where the benefit prescribed in Article 41, paragraph (1) is to be paid in respect of the death of the husband concerned, payment of the widow's pension is suspended for six years from the date of…
寡婦年金は、当該夫の死亡について第四十一条第一項に規定する給付が行われるべきものであるときは、死亡日から六年間、その支給を停止する。
Open this provisionRequirements for Payment
The death lump-sum payment is paid to the surviving family members, in the case where a person dies whose number of months, as of the day preceding the date of death…
死亡一時金は、死亡日の前日において死亡日の属する月の前月までの第一号被保険者としての被保険者期間に係る保険料納付済期間の月数、保険料四分の一免除期間の月数の四分の三に相当する月数…
Open this provisionScope of Surviving Family Members and Their Order, etc.
The surviving family members who are able to receive the death lump-sum payment are the spouse, children, parents, grandchildren, grandparents, or siblings of the person who died…
死亡一時金を受けることができる遺族は、死亡した者の配偶者、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹であつて、その者の死亡の当時その者と生計を同じくしていたものとする。ただし、前条第三項の規定に該当する場合において支給する死亡一時金を受けることができる遺族は、死亡した者の配偶者であつて…
Open this provisionAmount
The amount of the death lump-sum payment is the amount specified in the right-hand column of the following table according to the number of months, as of the day preceding the date of death…
死亡一時金の額は、死亡日の属する月の前月までの第一号被保険者としての被保険者期間に係る死亡日の前日における保険料納付済期間の月数、保険料四分の一免除期間の月数の四分の三に相当する月数、保険料半額免除期間の月数の二分の一に相当する月数及び保険料四分の三免除期間の月数の四分の一に相当する月数を合算した月数に応じて…
Open this provisionThe provisions of Article 45, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the death lump-sum payment. In this case, the term "the preceding two Articles" in that paragraph is deemed to be replaced with…
第四十五条第一項の規定は、死亡一時金について準用する。この場合において、同項中「前二条」とあるのは、「第五十二条の四第二項」と読み替えるものとする。
Open this provisionAdjustment of Payment
Where a person who receives payment of the death lump-sum payment under Article 52-3 is able to receive the widow's pension by reason of the death of the person prescribed in Article 52-2…
第五十二条の三の規定により死亡一時金の支給を受ける者が、第五十二条の二第一項に規定する者の死亡により寡婦年金を受けることができるときは、その者の選択により、死亡一時金と寡婦年金とのうち、その一を支給し、他は支給しない。
Open this provisionStatus as an Insured Person
A person who falls under any of the following items is an insured person of the National Pension.
次の各号のいずれかに該当する者は、国民年金の被保険者とする。
Open this provisionStatus as an Insured Person
A person who has a domicile in Japan and is 20 years of age or older but under 60 years of age, and who does not fall under either the following item or item (iii)…
日本国内に住所を有する二十歳以上六十歳未満の者であつて次号及び第三号のいずれにも該当しないもの(厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号)に基づく老齢を支給事由とする年金たる保険給付その他の老齢又は退職を支給事由とする給付であつて政令で定めるもの(以下「厚生年金保険法に基づく老齢給付等」という。)を受けることができ…
Open this provisionStatus as an Insured Person
An insured person of Employees' Pension Insurance (hereinafter referred to as a "category 2 insured person");
厚生年金保険の被保険者(以下「第二号被保険者」という。)
Open this provisionThe government may, in order to ensure the smooth implementation of the National Pension program, carry out the following services in relation to the National Pension.
政府は、国民年金事業の円滑な実施を図るため、国民年金に関し、次に掲げる事業を行うことができる。
Open this provisionPurpose of Investment
Investment of the reserve fund is to be carried out, with particular attention to the fact that the reserve fund is part of the premiums collected from the insured persons of the National Pension and…
積立金の運用は、積立金が国民年金の被保険者から徴収された保険料の一部であり、かつ、将来の給付の貴重な財源となるものであることに特に留意し、専ら国民年金の被保険者の利益のために、長期的な観点から、安全かつ効率的に行うことにより、将来にわたつて、国民年金事業の運営の安定に資することを目的として行うものとする。
Open this provisionInvestment of the Reserve Fund
Investment of the reserve fund is to be carried out by the Minister of Health, Labour and Welfare depositing the reserve fund with the Government Pension Investment Fund…
積立金の運用は、厚生労働大臣が、前条の目的に沿つた運用に基づく納付金の納付を目的として、年金積立金管理運用独立行政法人に対し、積立金を寄託することにより行うものとする。
Open this provisionDuties of Investment Staff
An official of the Ministry of Health, Labour and Welfare who is engaged in the administrative affairs relating to investment of the reserve fund…
積立金の運用に係る行政事務に従事する厚生労働省の職員(政令で定める者に限る。以下「運用職員」という。)は、積立金の運用の目的に沿つて、慎重かつ細心の注意を払い、全力を挙げてその職務を遂行しなければならない。
Open this provisionDuty of Confidentiality
Investment staff must not divulge or misappropriate any secret that has come to their knowledge in the course of their duties.
運用職員は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。
Open this provisionDisciplinary Action
When it is found that a member of the investment staff has violated the provisions of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare must take disciplinary action against that…
運用職員が前条の規定に違反したと認めるときは、厚生労働大臣は、その職員に対し国家公務員法(昭和二十二年法律第百二十号)に基づく懲戒処分をしなければならない。
Open this provisionA category 1 insured person (excluding a person who is not required to pay a premium under Article 89, paragraph (1), Article 90, paragraph (1), or Article 90-3, paragraph (1), a person who is not…
第一号被保険者(第八十九条第一項、第九十条第一項又は第九十条の三第一項の規定により保険料を納付することを要しないものとされている者、第九十条の二第一項から第三項までの規定によりその一部の額につき保険料を納付することを要しないものとされている者及び国民年金基金の加入員を除く。)は、厚生労働大臣に申し出て…
Open this provisionAn insured person is not required to pay the premium for the period from the month preceding the month that contains the expected date of childbirth…
被保険者は、出産の予定日(厚生労働省令で定める場合にあつては、出産の日。次条第一項、第百六条第一項及び第百八条第二項において「出産予定日」という。)の属する月(以下この条において「出産予定月」という。)の前月(多胎妊娠の場合においては、三月前)から出産予定月の翌々月までの期間に係る保険料は、納付することを要しない。
Open this provisionWhere an insured person to whom the provisions of the preceding Article applied raises a child in connection with the childbirth referred to in that Article…
前条の規定の適用を受けた被保険者が同条の出産に係る子を養育する場合においては、当該被保険者は、当該出産予定日から起算して三月を経過した日の属する月から当該出産予定日から起算して十二月を経過した日(当該日の前日までに、当該子が死亡したときその他当該被保険者が当該子を養育しないこととなつた事由として厚生労働省令で定める事…
Open this provisionWhen an insured person (excluding an insured person to whom Article 88-2, the preceding Article, paragraphs (1) and (2), and Article 90-2, paragraphs (1) through (3), apply) comes to fall under any…
被保険者(第八十八条の二、前条第一項及び第二項並びに第九十条の二第一項から第三項までの規定の適用を受ける被保険者を除く。)が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その該当するに至つた日の属する月の前月からこれに該当しなくなる日の属する月までの期間に係る保険料は、既に納付されたものを除き、納付することを要しない。
Open this provisionTiming of Loss of Status as an Insured Person
When the person dies;
死亡したとき。
Open this provisionTiming of Loss of Status as an Insured Person
When the person loses status as an insured person of Employees' Pension Insurance (excluding a case falling under any item of Article 7, paragraph (1));
厚生年金保険の被保険者の資格を喪失したとき(第七条第一項各号のいずれかに該当するときを除く。)。
Open this provisionWhere a request is made by an insured person, etc. who falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may provide that the premium for the period the Minister…
次の各号のいずれかに該当する被保険者等から申請があつたときは、厚生労働大臣は、その指定する期間(次条第一項から第三項までの規定の適用を受ける期間又は学校教育法(昭和二十二年法律第二十六号)第五十条に規定する高等学校の生徒、同法第八十三条に規定する大学の学生その他の生徒若しくは学生であつて政令で定めるもの(以下「学生等…
Open this provisionWhere a request is made by an insured person, etc. who falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may provide that three-quarters of the premium for the period…
次の各号のいずれかに該当する被保険者等から申請があつたときは、厚生労働大臣は、その指定する期間(前条第一項若しくは次項若しくは第三項の規定の適用を受ける期間又は学生等である期間若しくは学生等であつた期間を除く。)に係る保険料につき、既に納付されたものを除き、その四分の三を納付することを要しないものとし…
Open this provisionWhere a request is made by an insured person who is a student, or an insured person, etc. who has been a student, who falls under any of the following items, the Minister of Health…
次の各号のいずれかに該当する学生等である被保険者又は学生等であつた被保険者等から申請があつたときは、厚生労働大臣は、その指定する期間(学生等である期間又は学生等であつた期間に限る。)に係る保険料につき、既に納付されたものを除き、これを納付することを要しないものとし、申請のあつた日以後…
Open this provisionAdvance Payment of Premiums
An insured person may pay in advance the premium for a fixed future period.
被保険者は、将来の一定期間の保険料を前納することができる。
Open this provisionDemand for Payment and Disposition for Arrears
Where there is a person who is in arrears with a premium or other amount to be collected under the provisions of this Act, the Minister of Health, Labour and Welfare may demand payment of it…
保険料その他この法律の規定による徴収金を滞納する者があるときは、厚生労働大臣は、期限を指定して、これを督促することができる。
Open this provisionTransitional Measures Concerning an Insured Person
When applying the provisions concerning benefits to a person who was an insured person during the period from October 1, 1960 to March 31, 1961, that person is deemed to not have been an insured…
昭和三十五年十月一日から昭和三十六年三月三十一日までの間において被保険者であつた者について、給付に関する規定を適用する場合においては、その者は、その期間、被保険者でなかつたものとみなす。
Open this provisionSpecial Provisions on Status as an Insured Person
For the time being, for the purpose of applying the provisions of Article 7, paragraph (1), item (ii), the phrase "an insured person under" in that item is deemed to be replaced with "an insured…
第七条第一項第二号の規定の適用については、当分の間、同号中「の被保険者」とあるのは、「の被保険者(六十五歳以上の者にあつては、厚生年金保険法附則第四条の三第一項に規定する政令で定める給付の受給権を有しない被保険者に限る。)」とする。
Open this provisionSpecial Provisions on Status as an Insured Person
For the time being, for the purpose of applying the provisions of Article 7, paragraph (1), item (ii), the phrase "an insured person under" in that item is deemed to be replaced with "an insured…
第七条第一項第二号の規定の適用については、当分の間、同号中「の被保険者」とあるのは、「の被保険者(六十五歳以上の者にあつては、厚生年金保険法附則第四条の三第一項に規定する政令で定める給付の受給権を有しない被保険者に限る。)」とする。
Open this provisionTransitional Measures Concerning Loss of Status as an Insured Person
For the time being, for the purpose of applying the provisions of Article 9, item (v), the phrase "excluding when it falls under it.)" in that item is deemed to be replaced with "excluding when it…
当分の間、第九条第五号の規定の適用については、同号中「該当するときを除く。)」とあるのは「該当するときを除く。)又は六十五歳に達したとき(附則第三条の規定により読み替えられた第七条第一項第二号に該当するときを除く。)」とする。
Open this provisionVoluntarily Insured Persons
A person falling under any of the following items (excluding a category 2 insured person and a category 3 insured person) may, notwithstanding the provisions of Article 7, paragraph (1)…
次の各号のいずれかに該当する者(第二号被保険者及び第三号被保険者を除く。)は、第七条第一項の規定にかかわらず、厚生労働大臣に申し出て、被保険者となることができる。
Open this provisionVoluntarily Insured Persons
A person falling under any of the following items (excluding a category 2 insured person and a category 3 insured person) may, notwithstanding the provisions of Article 7, paragraph (1)…
次の各号のいずれかに該当する者(第二号被保険者及び第三号被保険者を除く。)は、第七条第一項の規定にかかわらず、厚生労働大臣に申し出て、被保険者となることができる。
Open this provisionVoluntarily Insured Persons
A person who has an address in Japan and is 20 years of age or older but under 60 years of age, and who is entitled to receive old-age benefits, etc. under the Employees' Pension Insurance Act…
日本国内に住所を有する二十歳以上六十歳未満の者であつて、厚生年金保険法に基づく老齢給付等を受けることができるもの(この法律の適用を除外すべき特別の理由がある者として厚生労働省令で定める者を除く。)
Open this provisionVoluntarily Insured Persons
A person who has an address in Japan and is 60 years of age or older but under 65 years of age (excluding a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person for…
日本国内に住所を有する六十歳以上六十五歳未満の者(この法律の適用を除外すべき特別の理由がある者として厚生労働省令で定める者を除く。)
Open this provisionVoluntarily Insured Persons
A person who has Japanese nationality or is otherwise a person specified by Cabinet Order, and who does not have an address in Japan and is 20 years of age or older but under 65 years of age.
日本国籍を有する者その他政令で定める者であつて、日本国内に住所を有しない二十歳以上六十五歳未満のもの
Open this provisionVoluntarily Insured Persons
An insured person under the provisions of paragraph (1) (limited to a person listed in item (iii) of that paragraph) may, notwithstanding the provisions of Article 127, paragraph (1)…
第一項の規定による被保険者(同項第三号に掲げる者に限る。)は、第百二十七条第一項の規定にかかわらず、その者が住所を有していた地区に係る地域型基金又はその者が加入していた職能型基金に申し出て、地域型基金又は職能型基金の加入員となることができる。
Open this provisionVoluntarily Insured Persons
For the purpose of applying the provisions of Article 130, paragraph (2) (excluding a case where it is applied mutatis mutandis under Article 137-17, paragraph (5)) and Article 34, paragraph (4)…
第一項の規定による被保険者が中途脱退者であつて再びもとの基金の加入員となつた場合における第百三十条第二項(第百三十七条の十七第五項において準用する場合を除く。)及び国民年金法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。)附則第三十四条第四項第一号の規定の適用については…
Open this provisionVoluntarily Insured Persons
Where a person falling under item (i) or item (ii) of the preceding paragraph intends to make a request under the provisions of that paragraph, the person must make, to the Minister of Health…
前項第一号又は第二号に該当する者が同項の規定による申出を行おうとする場合には、口座振替納付を希望する旨の申出又は口座振替納付によらない正当な事由がある場合として厚生労働省令で定める場合に該当する旨の申出を厚生労働大臣に対してしなければならない。
Open this provisionVoluntarily Insured Persons
An insured person under the provisions of paragraph (1) may, at any time, apply to the Minister of Health, Labour and Welfare and lose status as an insured person.
第一項の規定による被保険者は、いつでも、厚生労働大臣に申し出て、被保険者の資格を喪失することができる。
Open this provisionVoluntarily Insured Persons
An insured person under the provisions of paragraph (1) loses status as an insured person on the day following the day on which the person comes to fall under Article 9, item (i)…
第一項の規定による被保険者は、第九条第一号に該当するに至つた日の翌日又は次の各号のいずれかに該当するに至つた日に、被保険者の資格を喪失する。
Open this provisionVoluntarily Insured Persons
The person has reached 65 years of age;
六十五歳に達したとき。
Open this provisionVoluntarily Insured Persons
The person has acquired status as an insured person of Employees' Pension Insurance;
厚生年金保険の被保険者の資格を取得したとき。
Open this provisionVoluntarily Insured Persons
The request under the preceding paragraph has been accepted; or
前項の申出が受理されたとき。
Open this provisionVoluntarily Insured Persons
The person has ceased to have an address in Japan;
日本国内に住所を有しなくなつたとき。
Open this provisionVoluntarily Insured Persons
The person is in arrears with premiums and does not pay those premiums by the designated time limit under the provisions of Article 96, paragraph (1); or
保険料を滞納し、第九十六条第一項の規定による指定の期限までに、その保険料を納付しないとき。
Open this provisionVoluntarily Insured Persons
The person has become a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person for whom there is a special reason that this Act should not apply.
この法律の適用を除外すべき特別の理由がある者として厚生労働省令で定める者となつたとき。
Open this provisionWhere a person who is a category 1 insured person comes to fall under a person who is entitled to receive old-age benefits, etc. under the Employees' Pension Insurance Act, if the person has…
第一号被保険者である者が厚生年金保険法に基づく老齢給付等を受けることができる者に該当するに至つた場合において、その者がこれに該当するに至らなかつたならば納付すべき保険料を、その該当するに至つた日の属する月以降の期間について、第九十三条第一項の規定により前納しているとき…
Open this provisionSpecial Provisions Concerning Insured Periods
Where the right to collect premiums under the Employees' Pension Insurance Act, with respect to an insured period of Employees' Pension Insurance, has been extinguished by prescription…
厚生年金保険の被保険者期間につき厚生年金保険法による保険料を徴収する権利が時効によつて消滅したとき(同法第七十五条ただし書に該当するときを除く。)は、当該保険料に係る厚生年金保険の被保険者期間の計算の基礎となつた月に係る第二号被保険者としての被保険者期間は、第五条第一項の規定にかかわらず、保険料納付済期間に算入しない。
Open this provisionThe insured period as a category 3 insured person relating to a notification given under the provisions of Article 12, paragraphs (5) through (8), concerning a person who did not fall under Article 7…
第七条第一項第三号に該当しなかつた者が同号の規定に該当する被保険者となつたことに関する第十二条第五項から第八項までの規定による届出又は同号に該当する被保険者の配偶者が厚生年金保険の被保険者の資格を喪失した後引き続き厚生年金保険の被保険者となつたことに関する第百五条第一項(同条第二項において第十二条第六項から第八項まで…
Open this provisionThe provisions of paragraph (1) of the preceding Article do not apply, in a case falling under any of the following items, to the insured period prescribed in the relevant item.
前条第一項の規定は、次の各号のいずれかに該当する場合において、当該各号に規定する被保険者期間については、適用しない。
Open this provisionThe provisions of Article 12 and Article 105 do not apply to a category 2 insured person.
第二号被保険者については、第十二条及び第百五条の規定を適用しない。
Open this provisionSpecial Provisions, etc. Concerning the National Pension register
For the time being, for the purpose of applying the provisions of Article 14 and Article 14-2, the phrase "insured person" in Article 14 is deemed to be replaced with "insured person…
第十四条及び第十四条の二の規定の適用については、当分の間、第十四条中「被保険者」とあるのは、「被保険者(第二号被保険者のうち第二号厚生年金被保険者、第三号厚生年金被保険者又は第四号厚生年金被保険者であるものを除く。次条において同じ。)」とする。
Open this provisionProvision of Materials
The Minister of Health, Labour and Welfare may, when it is necessary in relation to status as an insured person, request a mutual aid association, the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private…
厚生労働大臣は、被保険者の資格に関し必要があるときは、共済組合、日本私立学校振興・共済事業団その他厚生年金保険法に基づく老齢給付等に係る制度の管掌機関に対し、必要な資料の提供を求めることができる。
Open this provisionPayment of the Old-Age Pension to a Person Who Has a Period During Which the Person Was a Member of the Former Army Mutual Aid Association, etc.
Where a person for whom the combined period of the premium-paid period and premium exemption period relating to the insured period as a category 1 insured person…
第一号被保険者としての被保険者期間に係る保険料納付済期間、保険料免除期間及び旧陸軍共済組合令(昭和十五年勅令第九百四十七号)に基づく旧陸軍共済組合その他政令で定める共済組合の組合員であつた期間であつて政令で定める期間を合算した期間が十年以上である者が六十五歳に達したときは、その者に老齢年金を支給する。
Open this provisionPayment of the Lump-Sum Withdrawal Payment to a Person Who Does Not Have Japanese Nationality
For the time being, a person who does not have Japanese nationality (limited to a person who is not an insured person) for whom the number of months of premium-paid periods…
当分の間、保険料納付済期間等の月数(請求の日の前日において請求の日の属する月の前月までの第一号被保険者としての被保険者期間に係る保険料納付済期間の月数、保険料四分の一免除期間の月数の四分の三に相当する月数、保険料半額免除期間の月数の二分の一に相当する月数及び保険料四分の三免除期間の月数の四分の一に相当する月数を合算し…
Open this provisionSpecial Provisions on Bearing the Expenses Required for the National Pension Program
Expenses required for pensions paid by a National Pension Fund or the National Pension Fund Association to persons entitled to receive an old-age basic pension…
当該年度における老齢基礎年金(その全額につき支給を停止されているものを除く。)の受給権者に国民年金基金又は国民年金基金連合会が支給する年金に要する費用 二百円(国民年金法第二十八条又は附則第九条の二若しくは第九条の二の二の規定による老齢基礎年金の受給権者に基金が支給する年金については、政令で定める額)に当該国民年金基…
Open this provisionpremium-paid periodmachine translation
「保険料納付済期間」
The time counted as paid up under Article 5, paragraph (1): time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which premiums were paid or collected in full, or did not have to be paid around childbirth (Article 88-2) or while raising a young child (Article 88-3, paragraphs (1) and (2)), together with all time as a category 2 (第二号被保険者) or category 3 insured person (第三号被保険者).
Defined inArticle 5, paragraph (1)
old-age benefits, etc. under the Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「厚生年金保険法に基づく老齢給付等」
Pensions paid for old age under the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954) and other old-age or retirement benefits a Cabinet Order (政令) specifies; a person who can receive them is not a category 1 insured person (第一号被保険者).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (i)
category 1 insured personmachine translation
「第一号被保険者」
A person living in Japan aged 20 to 59 who is neither a category 2 insured person (第二号被保険者) nor a category 3 insured person (第三号被保険者), other than one who can receive old-age benefits under the Employees' Pension Insurance Act and similar benefits (厚生年金保険法に基づく老齢給付等) or whom a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) excludes (Article 7, paragraph (1), item (i)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (i)
category 2 insured personmachine translation
「第二号被保険者」
A person insured under Employees' Pension Insurance (厚生年金保険) (Article 7, paragraph (1), item (ii)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (ii)
category 3 insured personmachine translation
「第三号被保険者」
A dependent spouse (被扶養配偶者) of a category 2 insured person (第二号被保険者) — one who mainly lives on that person's income and lives in Japan or is treated as based there — aged 20 to 59 (Article 7, paragraph (1), item (iii)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iii)
dependent spousemachine translation
「被扶養配偶者」
The spouse of a category 2 insured person (第二号被保険者) who mainly lives on that person's income and lives in Japan, or is treated as based there under a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令), other than one who is a category 2 insured person or is otherwise excluded (Article 7, paragraph (1), item (iii)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iii)
benefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
spousemachine translation
「配偶者」
In Article 37-2 and the provisions after it, the spouse of an insured person or former insured person, as a possible recipient of the survivors' basic pension (遺族基礎年金); under Article 5, paragraph (7), a spouse includes a partner in a de facto marriage that has not been registered.
Short name set inArticle 37-2, paragraph (1)
basic pensionmachine translation
「基礎年金」
The old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金) and the survivors' basic pension (遺族基礎年金).
Defined inArticle 85, paragraph (1), item (i)
payment by account transfermachine translation
「口座振替納付」
Paying premiums by having the bank or other financial institution where one has a deposit or savings account withdraw the money from it and pay it.
Short name set inArticle 92-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (2)
National Pension Fundmachine translation
「基金」
A National Pension Fund (国民年金基金), a corporation that provides its members with benefits for old age (Articles 115 and 117); there are regional funds (地域型基金) and occupation-based funds (職能型基金).
Short name set inArticle 115, paragraph (1)
regional fundmachine translation
「地域型基金」
A regional National Pension Fund (地域型国民年金基金), made up of category 1 insured persons (第一号被保険者) who live in its area, other than those exempted from all or part of the premium and insured persons of the farmers' pension.
Short name set inArticle 115-2, paragraph (1)
occupation-based fundmachine translation
「職能型基金」
An occupation-based National Pension Fund (職能型国民年金基金), made up of category 1 insured persons (第一号被保険者) in the same trade or line of work in its area.
Short name set inArticle 115-2, paragraph (1)
membership periodmachine translation
「加入員期間」
The time a person was a member of a National Pension Fund (国民年金基金), counting only time that is a premium-paid period (保険料納付済期間) for the premium under Article 87 (Article 130, paragraph (2)).
Short name set inArticle 130, paragraph (2)
National Pension Fund Associationmachine translation
「連合会」
The National Pension Fund Association (国民年金基金連合会), which National Pension Funds (国民年金基金) may set up to pay, jointly, the pensions and lump-sum payments of early leavers (中途脱退者) and members of dissolved funds (解散基金加入員) (Article 137-4).
Short name set inArticle 137-4, paragraph (1)
early leavermachine translation
「中途脱退者」
A person who has stopped being a member of a National Pension Fund (国民年金基金) with a membership period, counted as a Cabinet Order (政令) provides, shorter than the period a Cabinet Order sets — other than one who, on the day they stopped, was entitled to a pension from that fund.
Defined inArticle 137-17, paragraph (1)
1985 Amendment Actmachine translation
「昭和六十年改正法」
Short name for Act No. 34 of 1985, the 1985 Act partially amending the National Pension Act and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (13)