第百三十七条の三の十四
The provisions of Article 398-9, paragraphs (3) through (5), and Article 398-10, paragraphs (1) and (2), of the Civil Code, and Article 26, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Business Financing, etc. (Act No. 52 of 2024), apply mutatis mutandis to the case where a splitting fund carries out an absorption-type split under the provisions of the preceding Division. In this case, the term "the preceding two paragraphs" in Article 398-9, paragraph (3) of the Civil Code is deemed to be replaced with "paragraph (1) or paragraph (2) of the following Article as applied mutatis mutandis under Article 137-3-14 of the National Pension Act (Act No. 141 of 1959)".
民法第三百九十八条の九第三項から第五項まで並びに第三百九十八条の十第一項及び第二項並びに事業性融資の推進等に関する法律(令和六年法律第五十二号)第二十六条第一項の規定は、前目の規定により吸収分割基金が吸収分割をする場合について準用する。この場合において、民法第三百九十八条の九第三項中「前二項」とあるのは、「国民年金法(昭和三十四年法律第百四十一号)第百三十七条の三の十四において準用する次条第一項又は第二項」と読み替えるものとする。
第百三十七条の三の十五
When the surviving fund succeeds to rights and obligations under Article 137-3-6, the membership period of the disappearing fund of a person whose obligation concerning payment of a pension has been succeeded to by the surviving fund is deemed to be the membership period of the surviving fund.
吸収合併存続基金が、第百三十七条の三の六の規定により権利義務を承継したときは、吸収合併存続基金に年金の支給に関する義務が承継された者の吸収合併消滅基金の加入員期間は、吸収合併存続基金の加入員期間とみなす。
When the succeeding fund succeeds to rights and obligations under Article 137-3-12, paragraph (1), the membership period of the splitting fund of a person whose obligation concerning payment of a pension has been succeeded to by the succeeding fund is deemed to be the membership period of the succeeding fund.
吸収分割承継基金が、第百三十七条の三の十二第一項の規定により権利義務を承継したときは、吸収分割承継基金に年金の支給に関する義務が承継された者の吸収分割基金の加入員期間は、吸収分割承継基金の加入員期間とみなす。
第百三十七条の三の十六
Beyond what is provided in this Subsection, necessary matters concerning the merger and split of a National Pension Fund are specified by Cabinet Order.
この款に定めるもののほか、基金の合併及び分割に関し必要な事項は、政令で定める。
Section 2 National Pension Fund Association
第二節 国民年金基金連合会
Subsection 1 Common Provisions
第一款 通則
Article 137-4National Pension Fund Association
第百三十七条の四(連合会)
A National Pension Fund may establish a National Pension Fund Association (hereinafter referred to as the "National Pension Fund Association") in order to jointly pay the pension and lump-sum benefit relating to an early leaver (as prescribed in Article 137-17, paragraph (1)) and a member of a dissolved fund.
基金は、第百三十七条の十七第一項に規定する中途脱退者及び解散基金加入員に係る年金及び一時金の支給を共同して行うため、国民年金基金連合会(以下「連合会」という。)を設立することができる。
Article 137-4-2Legal Personality
第百三十七条の四の二(法人格)
The National Pension Fund Association is a juridical person.
連合会は、法人とする。
The domicile of the National Pension Fund Association is to be at the location of its principal office.
連合会の住所は、その主たる事務所の所在地にあるものとする。
第百三十七条の四の三(名称)
The National Pension Fund Association must use the term "National Pension Fund Association" in its name.
連合会は、その名称中に国民年金基金連合会という文字を用いなければならない。
A person that is not the National Pension Fund Association must not use the name "National Pension Fund Association".
連合会でない者は、国民年金基金連合会という名称を用いてはならない。
Subsection 2 Establishment
第二款 設立
第百三十七条の五(発起人)
To establish the National Pension Fund Association, two or more National Pension Funds intending to become its members must become incorporators.
Article 137-6Organizational Meeting
第百三十七条の六(創立総会)
The incorporators must prepare the articles and give public notice of them together with the date, time and place of the organizational meeting, and must hold the organizational meeting.
発起人は、規約を作成し、創立総会の日時及び場所とともに公告して、創立総会を開かなければならない。
The public notice under the preceding paragraph must be given no later than two weeks before the day of the meeting.
前項の公告は、会日の二週間前までにしなければならない。
Approval of the articles prepared by the incorporators and the decision of other matters necessary for establishment must be made by resolution of the organizational meeting.
発起人が作成した規約の承認その他設立に必要な事項の決定は、創立総会の議決によらなければならない。
The articles referred to in the preceding paragraph may be amended at the organizational meeting; provided, however, that this does not apply to the provisions concerning status as a member.
創立総会においては、前項の規約を修正することができる。ただし、会員の資格に関する規定については、この限りでない。
Proceedings at the organizational meeting are decided by a majority of at least two-thirds of the attendees, with at least half of the presidents of the National Pension Funds that had, by the day of the meeting, submitted their consent to establishment to the incorporators being in attendance.
創立総会の議事は、その会日までに発起人に対し設立の同意を申し出た基金の理事長の半数以上が出席して、その出席者の三分の二以上で決する。
Beyond what is provided in the preceding paragraphs, the procedure for proceedings and other necessary matters concerning the organizational meeting are specified by Cabinet Order.
前各項に定めるもののほか、議事の手続その他創立総会に関し必要な事項は、政令で定める。
Article 137-7Authorization of Establishment, etc.
第百三十七条の七(設立の認可等)
The incorporators must, without delay after the conclusion of the organizational meeting, submit to the Minister of Health, Labour and Welfare a document stating the articles and other necessary matters, and obtain the authorization of establishment.
発起人は、創立総会の終了後遅滞なく、規約その他必要な事項を記載した書面を厚生労働大臣に提出して、設立の認可を受けなければならない。
The National Pension Fund Association comes into existence at the time it obtains the authorization of establishment.
連合会は、設立の認可を受けた時に成立する。
A National Pension Fund that submitted its consent to establishment under paragraph (5) of the preceding Article is, when the National Pension Fund Association comes into existence, to acquire the status of a member on the day it comes into existence.
The provisions of Article 119-5 apply mutatis mutandis to the National Pension Fund Association. In this case, the term "founding committee members, etc." in that Article is deemed to be replaced with "incorporators".
Subsection 3 Administration and Members
第三款 管理及び会員
第百三十七条の八(規約)
The National Pension Fund Association must specify the following matters in its articles:
連合会は、規約をもつて次に掲げる事項を定めなければならない。
The name;
名称
The location of the office;
事務所の所在地
Matters concerning the board of councilors;
評議員会に関する事項
Matters concerning officers;
役員に関する事項
Matters concerning status as a member;
会員の資格に関する事項
Matters concerning the pension and lump-sum benefit;
年金及び一時金に関する事項
Matters concerning incidental business;
附帯事業に関する事項
Matters concerning membership fees;
会費に関する事項
Matters concerning the management of assets and other financial matters;
資産の管理その他財務に関する事項
Matters concerning dissolution and liquidation;
解散及び清算に関する事項
Matters concerning the entrustment of operations;
業務の委託に関する事項
Matters concerning public notice;
公告に関する事項
Other important matters concerning organization and operations.
その他組織及び業務に関する重要事項
The provisions of Article 120, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the articles of the National Pension Fund Association.
Article 137-9Mutatis Mutandis Application
第百三十七条の九(準用規定)
The provisions of Article 121 apply mutatis mutandis to the National Pension Fund Association.
Article 137-10Board of Councilors
第百三十七条の十(評議員会)
A board of councilors is established in the National Pension Fund Association.
連合会に、評議員会を置く。
The board of councilors is organized by councilors.
評議員会は、評議員をもつて組織する。
Councilors are elected by mutual vote among the presidents of the National Pension Funds that are members; provided, however, that when there are special circumstances, this does not preclude the president, as provided by the articles and with the consent of a majority of the presidents of the National Pension Funds that are members, from commissioning a person from among those having the knowledge and experience necessary for the proper administration of the operations of the National Pension Fund Association and the appropriate operation of the National Pension Fund system.
The councilors at the time of establishment are elected at the organizational meeting from among the presidents of the National Pension Funds that submitted their consent to establishment under Article 137-6, paragraph (5).
設立当時の評議員は、創立総会において、第百三十七条の六第五項の設立の同意を申し出た基金の理事長のうちから選挙する。
The term of office of a councilor is two years; provided, however, that the term of office of a councilor elected to fill a vacancy is the remaining term of the predecessor.
評議員の任期は、二年とする。ただし、補欠の評議員の任期は、前任者の残任期間とする。
The board of councilors is convened by the president. When at least one-third of the fixed number of councilors submits to the president a document stating the matters to be put before the meeting and the reasons for convening it, and requests that the board of councilors be convened, the president must convene the board of councilors within twenty days from the day on which that request was made.
評議員会は、理事長が招集する。評議員の定数の三分の一以上の者が会議に付議すべき事項及び招集の理由を記載した書面を理事長に提出して評議員会の招集を請求したときは、理事長は、その請求のあつた日から二十日以内に評議員会を招集しなければならない。
A chairperson is established for the board of councilors. The president serves as the chairperson.
評議員会に議長を置く。議長は、理事長をもつて充てる。
Beyond what is provided in the preceding paragraphs, the convening of the board of councilors, the procedure for proceedings and other necessary matters concerning the board of councilors are specified by Cabinet Order.
前各項に定めるもののほか、評議員会の招集、議事の手続その他評議員会に関し必要な事項は、政令で定める。
第百三十七条の十一
The following matters must be resolved by the board of councilors:
次に掲げる事項は、評議員会の議決を経なければならない。
Amendment of the articles;
規約の変更
The budget for each business year;
毎事業年度の予算
The business report and financial statements for each business year;
毎事業年度の事業報告及び決算
Other matters specified by the articles.
その他規約で定める事項
When the board of councilors is not validly constituted, or when the president finds that there is no time to convene the board of councilors, the president may dispose of a matter that requires a resolution of the board of councilors and that requires urgent handling.
理事長は、評議員会が成立しないとき、又は理事長において評議員会を招集する暇がないと認めるときは、評議員会の議決を経なければならない事項で臨時急施を要するものを処分することができる。
The president must report a measure taken under the preceding paragraph at the next board of councilors and request its approval.
理事長は、前項の規定による処置については、次の評議員会においてこれを報告し、その承認を求めなければならない。
The board of councilors may request an auditor to audit the operations of the National Pension Fund Association and may request a report of the results.
評議員会は、監事に対し、連合会の業務に関する監査を求め、その結果の報告を請求することができる。
第百三十七条の十二(役員)
Directors and auditors are established in the National Pension Fund Association as officers.
連合会に、役員として理事及び監事を置く。
Directors are elected by mutual vote among the councilors; provided, however, that when there are special circumstances, this does not preclude the board of councilors from appointing a director from among persons other than councilors who have the knowledge and experience necessary for the proper administration of the operations of the National Pension Fund Association and the appropriate operation of the National Pension Fund system.
理事は、評議員において互選する。ただし、特別の事情があるときは、評議員会において、評議員以外の連合会の業務の適正な運営及び国民年金基金制度の適切な運用に必要な学識経験を有する者のうちから選任することを妨げない。
The directors at the time of establishment are elected at the organizational meeting from among the presidents of the National Pension Funds that submitted their consent to establishment under Article 137-6, paragraph (5); provided, however, that when there are special circumstances, this does not preclude the appointment of a director from among persons other than those presidents who have knowledge and experience concerning pensions.
設立当時の理事は、創立総会において、第百三十七条の六第五項の設立の同意を申し出た基金の理事長のうちから選挙する。ただし、特別の事情があるときは、当該理事長以外の年金に関する学識経験を有する者のうちから選任することを妨げない。
One of the directors serves as the president, and is elected by the directors.
理事のうち一人を理事長とし、理事が選挙する。
One auditor is elected by mutual vote among the councilors, and one auditor is appointed by the board of councilors from among persons having knowledge and experience.
監事は、評議員において一人を互選し、評議員会において、学識経験を有する者のうちから一人を選任する。
The auditors at the time of establishment are, at the organizational meeting, elected one from among the presidents of the National Pension Funds that submitted their consent to establishment under Article 137-6, paragraph (5), and appointed one from among persons having knowledge and experience.
設立当時の監事は、創立総会において、第百三十七条の六第五項の設立の同意を申し出た基金の理事長のうちから一人を選挙し、学識経験を有する者のうちから一人を選任する。
The term of office of an officer is two years; provided, however, that the term of office of an officer elected or appointed to fill a vacancy is the remaining term of the predecessor.
役員の任期は、二年とする。ただし、補欠の役員の任期は、前任者の残任期間とする。
Even after the expiration of an officer's term of office, that officer continues to perform the duties of the office until a successor officer assumes office.
役員は、その任期が満了しても、後任の役員が就任するまでの間は、なお、その職務を行う。
An auditor may not concurrently serve as a director or as an employee of the National Pension Fund Association.
監事は、理事又は連合会の職員と兼ねることができない。
Article 137-13Duties of Officers, etc.
第百三十七条の十三(役員の職務等)
The president represents the National Pension Fund Association and executes its operations. When the president is unable to perform the duties of the office, or when there is a vacancy in the office of president, a person designated in advance by the president from among the directors acts on behalf of, or performs, those duties.
理事長は、連合会を代表し、その業務を執行する。理事長に事故があるとき、又は理事長が欠けたときは、理事のうちから、あらかじめ理事長が指定する者がその職務を代理し、又はその職務を行う。
Operations of the National Pension Fund Association are decided by a majority of the directors, except in the case where the articles otherwise provide, and in the case of a tie vote, the president's decision governs.
連合会の業務は、規約に別段の定めがある場合を除くほか、理事の過半数により決し、可否同数のときは、理事長の決するところによる。
A director may, as provided by the president, assist the president and execute the operations of the National Pension Fund Association concerning the management and investment of the reserve fund.
An auditor audits the operations of the National Pension Fund Association.
監事は、連合会の業務を監査する。
When an auditor finds it necessary based on the results of an audit, the auditor may submit an opinion to the president or the board of councilors.
監事は、監査の結果に基づき、必要があると認めるときは、理事長又は評議員会に意見を提出することができる。
The provisions of Article 126 apply mutatis mutandis to an officer of the National Pension Fund Association and a person who is employed by the National Pension Fund Association and engages in its affairs.
Article 137-13-2Duty of a Director and Liability for Damages
第百三十七条の十三の二(理事の義務及び損害賠償責任)
A director must, with respect to the operations of the National Pension Fund Association prescribed in paragraph (3) of the preceding Article, comply with laws and regulations, dispositions of the Minister of Health, Labour and Welfare made based on laws and regulations, the articles, and resolutions of the board of councilors, and must faithfully perform the duties of the office for the National Pension Fund Association.
When a director neglects the duties of the office with respect to the operations of the National Pension Fund Association prescribed in paragraph (3) of the preceding Article, that director is jointly and severally liable to the National Pension Fund Association for damages.
Article 137-13-3Prohibited Acts of a Director, etc.
第百三十七条の十三の三(理事の禁止行為等)
A director must not, for the purpose of securing a benefit for the director or for a third party other than the National Pension Fund Association, commit an act specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as one that impairs the propriety of the management and investment of the reserve fund.
The National Pension Fund Association may, as provided by the articles and through a resolution of the board of councilors, replace a director who has violated the preceding paragraph.