Article 137-13-4Restriction on the Representative Authority of the President
第百三十七条の十三の四(理事長の代表権の制限)
With respect to a matter in which the interests of the National Pension Fund Association and the president (including a person who acts on behalf of, or performs the duties of, the president under Article 137-13, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Article) conflict, the president does not have representative authority. In this case, the auditor appointed from among persons having knowledge and experience represents the National Pension Fund Association.
連合会と理事長(第百三十七条の十三第一項の規定により理事長の職務を代理し、又はその職務を行う者を含む。以下この条において同じ。)との利益が相反する事項については、理事長は、代表権を有しない。この場合においては、学識経験を有する者のうちから選任された監事が連合会を代表する。
第百三十七条の十四(会員)
A National Pension Fund may apply to the National Pension Fund Association and become a member of it; provided, however, that this does not apply when it is a member of another National Pension Fund Association.
When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary for the convenience of a National Pension Fund or its members, the Minister may order the National Pension Fund to join one of the National Pension Fund Associations.
Subsection 4 Operations Conducted by the National Pension Fund Association
第四款 連合会の行う業務
Article 137-15Operations of the National Pension Fund Association
第百三十七条の十五(連合会の業務)
The National Pension Fund Association is to pay a pension, or a lump-sum benefit whose ground for payment is death, to an early leaver that is to be paid a pension or lump-sum benefit under Article 137-17, paragraph (4), and to a member of a dissolved fund relating to a National Pension Fund that is a member of the National Pension Fund Association.
連合会は、第百三十七条の十七第四項の規定により年金又は一時金を支給するものとされている中途脱退者及びその会員である基金に係る解散基金加入員に対し、年金又は死亡を支給事由とする一時金の支給を行うものとする。
The National Pension Fund Association may conduct the following projects; provided, however, that when it conducts the project listed in item (i), it must obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare.
A project that adds to the amount of the reserve fund of a National Pension Fund, using the contributions, etc. of the National Pension Fund as the source of funds, so that a fixed amount is secured for the pension and lump-sum benefit paid by the National Pension Fund;
A project that conducts part of the operations of a National Pension Fund under entrustment under Article 128, paragraph (5);
A project that provides advice or guidance to a National Pension Fund, and any other project specified by Cabinet Order as one that promotes the sound development of the projects conducted by a National Pension Fund;
基金への助言又は指導を行う事業その他の基金の行う事業の健全な発展を図るものとして政令で定める事業
A project that carries out awareness-raising activities and public relations activities concerning the National Pension Fund system.
国民年金基金制度についての啓発活動及び広報活動を行う事業
The National Pension Fund Association may establish facilities necessary to promote the welfare of members of a National Pension Fund and persons who were members.
When the National Pension Fund Association concludes, with a trust company, a financial institution engaged in trust business, a life insurance company, a federation of agricultural cooperatives or a federation of fishery cooperatives for mutual aid, or a financial instruments business operator, a contract of trust, insurance or mutual aid, or a discretionary investment contract, concerning the expenses required for the pension or lump-sum benefit paid by that National Pension Fund Association, it must do so as provided by Cabinet Order.
The provisions of Article 128, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the trust contract under the preceding paragraph (excluding a trust contract that specifies the method of investment and that is specified by Cabinet Order), insurance or mutual aid contract, or discretionary investment contract.
The National Pension Fund Association may, with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare, entrust part of its operations to a trust company, a financial institution engaged in trust business, a life insurance company, a federation of agricultural cooperatives, a federation of fishery cooperatives for mutual aid, or any other juridical person specified by Cabinet Order.
Article 137-16Actuarial Calculation
第百三十七条の十六(年金数理)
The National Pension Fund Association must conduct its operations based on appropriate actuarial calculations.
連合会は、適正な年金数理に基づいてその業務を行わなければならない。
Article 137-17Measures Concerning an Early Leaver
第百三十七条の十七(中途脱退者に係る措置)
A National Pension Fund that is a member of the National Pension Fund Association may, as provided by Cabinet Order, apply to that National Pension Fund Association for the delivery of the amount equivalent to the present value of the pension relating to the membership period with that National Pension Fund of an early leaver (meaning a person who has lost the status as a member of that National Pension Fund (excluding a person who has, on the day of losing that status as a member, the right to receive a pension paid by that National Pension Fund), and whose membership period with that National Pension Fund, calculated as provided by Cabinet Order, is less than the period specified by Cabinet Order; the same applies below) (hereinafter referred to as the "present value amount").
When an application for the delivery of the present value amount is made under the preceding paragraph, the National Pension Fund Association must not refuse it.
The calculation of the present value amount relating to an application for delivery under paragraph (1) is specified by Cabinet Order.
When the National Pension Fund Association receives the delivery of the present value amount relating to an application for delivery under paragraph (1), it is to pay a pension or lump-sum benefit relating to that early leaver, using that delivered amount as the source of funds.
The provisions of Article 129 through Article 131 apply mutatis mutandis to the pension or lump-sum benefit under the preceding paragraph.
第百二十九条から第百三十一条までの規定は、前項の年金又は一時金について準用する。
When a National Pension Fund delivers the present value amount relating to an application for delivery under paragraph (1), it is released from the obligation to pay a pension and lump-sum benefit relating to that early leaver.
When the National Pension Fund Association becomes obligated to pay a pension or lump-sum benefit relating to an early leaver under paragraph (4), it must notify that early leaver to that effect.
When the National Pension Fund Association is unable to give the notice under the preceding paragraph because the whereabouts of the early leaver are not clear, it must, in lieu of the notice under that paragraph, give public notice of the matters that should be notified.
第百三十七条の十八
When an early leaver who is to be paid a pension or lump-sum benefit by the National Pension Fund Association under paragraph (4) of the preceding Article again becomes a member of the original National Pension Fund, that National Pension Fund is to request that National Pension Fund Association to deliver the present value amount of the pension relating to that early leaver.
The calculation of the present value amount relating to a request for delivery under the preceding paragraph is specified by Cabinet Order.
When a National Pension Fund receives the delivery of the present value amount relating to a request for delivery under paragraph (1), it is to pay a pension or lump-sum benefit relating to that early leaver, using that delivered amount as the source of funds.
When the National Pension Fund Association delivers the present value amount relating to a request for delivery under paragraph (1), it is released from the obligation to pay a pension and lump-sum benefit relating to that early leaver.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a request for delivery under paragraph (1).
Article 137-19Measures Concerning a Member of a Dissolved Fund
第百三十七条の十九(解散基金加入員に係る措置)
When a National Pension Fund that is a member is dissolved, the National Pension Fund Association collects, from that dissolved National Pension Fund, the amount equivalent to the policy reserve prescribed in Article 95-2 relating to the members of a dissolved fund of that National Pension Fund.
When a member of a dissolved fund relating to a National Pension Fund from which the National Pension Fund Association collected the amount equivalent to the policy reserve under the preceding paragraph acquires the right to receive an old-age basic pension, or when a member of a dissolved fund relating to that National Pension Fund had, on the day of that National Pension Fund's dissolution, the right to receive an old-age basic pension, the National Pension Fund Association is to pay a pension to that member of a dissolved fund, and, if that member of a dissolved fund dies and the survivors receive a death lump-sum payment, is to pay a lump-sum benefit to those survivors.
The amount of the pension under the preceding paragraph is the amount obtained by multiplying 200 yen by the number of months of the membership period relating to that dissolved National Pension Fund, and the amount of the lump-sum benefit under that paragraph is 8,500 yen.
A dissolved National Pension Fund may, as provided by the articles, apply to the National Pension Fund Association that collected the amount equivalent to the policy reserve under paragraph (1), for the delivery of the residual assets that are to be distributed to a member of a dissolved fund under Article 137, paragraph (4).
When the National Pension Fund Association receives the delivery of residual assets that are to be distributed to a member of a dissolved fund in accordance with an application under the preceding paragraph, it is to add to the amount of the pension or lump-sum benefit relating to that member of a dissolved fund, using that delivered amount as the source of funds, as provided by Cabinet Order.
When the National Pension Fund Association receives the delivery of the residual assets prescribed in the preceding paragraph, for the purpose of the application of Article 137, paragraph (4), those residual assets are deemed to have been distributed to that member of a dissolved fund.
When the National Pension Fund Association becomes obligated to add to the amount of the pension or lump-sum benefit relating to a member of a dissolved fund under paragraph (5), it must notify that member of a dissolved fund to that effect.
The provisions of Article 137-17, paragraph (2) apply mutatis mutandis to an application under paragraph (4), and the provisions of paragraph (8) of that Article apply mutatis mutandis to a notice under the preceding paragraph.
第百三十七条の十七第二項の規定は、第四項の規定による申出について、同条第八項の規定は、前項の規定による通知について準用する。
Article 137-20Suspension of Payment of a Pension
第百三十七条の二十(年金の支給停止)
Payment of a pension that the National Pension Fund Association pays under paragraph (2) of the preceding Article is, while payment of the whole amount of the old-age basic pension to which that member of a dissolved fund has the right to receive is suspended, to be suspended during that period; provided, however, that this does not apply to the part of the amount of that pension that exceeds the amount obtained by multiplying 200 yen by the number of months of the membership period relating to that dissolved National Pension Fund.
Article 137-21Mutatis Mutandis Application
第百三十七条の二十一(準用規定)
The provisions of Article 16 and Article 24 apply mutatis mutandis to the right to receive a pension or lump-sum benefit paid by the National Pension Fund Association; the provisions of Article 18, paragraphs (1) and (2) and Article 19, paragraph (1) and paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to a pension paid by the National Pension Fund Association; the provisions of Article 21-2 apply mutatis mutandis to a pension and a lump-sum benefit paid by the National Pension Fund Association; the provisions of Article 22 and Article 23 apply mutatis mutandis to the National Pension Fund Association; the provisions of Article 25, the second sentence of Article 70 and Article 71, paragraph (1) apply mutatis mutandis to a lump-sum benefit paid by the National Pension Fund Association; and the provisions of Article 29 apply mutatis mutandis to a pension that the National Pension Fund Association pays under Article 137-19, paragraph (2). In this case, the term "Minister of Health, Labour and Welfare" in Article 16 is deemed to be replaced with "National Pension Fund Association"; the terms "pension benefit payable" and "payment of a pension benefit" in Article 21-2 are deemed to be replaced with "lump-sum benefit payable" and "payment of a lump-sum benefit", respectively; the term "old-age basic pension" in Article 24 is deemed to be replaced with "pension paid by the National Pension Fund Association"; the term "person entitled to receive a benefit" in Article 29 is deemed to be replaced with "person who has the right to receive"; and the term "an insured person or a person who was an insured person" in Article 71, paragraph (1) is deemed to be replaced with "a member or a person who was a member".
第十六条及び第二十四条の規定は、連合会が支給する年金及び一時金を受ける権利について、第十八条第一項及び第二項並びに第十九条第一項及び第三項から第五項までの規定は、連合会が支給する年金について、第二十一条の二の規定は、連合会が支給する年金及び一時金について、第二十二条及び第二十三条の規定は、連合会について、第二十五条、第七十条後段及び第七十一条第一項の規定は、連合会が支給する一時金について、第二十九条の規定は、連合会が第百三十七条の十九第二項の規定により支給する年金について準用する。この場合において、第十六条中「厚生労働大臣」とあるのは「連合会」と、第二十一条の二中「支払うべき年金給付」とあるのは「支払うべき一時金」と、「年金給付の支払金」とあるのは「一時金の支払金」と、第二十四条中「老齢基礎年金」とあるのは「連合会が支給する年金」と、第二十九条中「受給権者」とあるのは「受給権を有する者」と、第七十一条第一項中「被保険者又は被保険者であつた者」とあるのは「加入員又は加入員であつた者」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 95, Article 96, paragraphs (1) through (5), Article 97 and Article 98 apply mutatis mutandis to the amount to be collected under Article 23 as applied mutatis mutandis under the preceding paragraph and under Article 137-19, paragraph (1). In this case, the term "Minister of Health, Labour and Welfare" in Article 96, paragraphs (1), (2), (4) and (5) and Article 97, paragraph (1) is deemed to be replaced with "National Pension Fund Association"; the term "paragraph (1) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "paragraph (1) of the preceding Article as applied mutatis mutandis under Article 137-21, paragraph (2)"; and the term "14.6% per annum (or, when that demand relates to a premium, 7.3% per annum for the period until the day three months have elapsed from the day following that due date for payment)" is deemed to be replaced with "14.6% per annum".
The provisions of Article 131-2 and Article 132 apply mutatis mutandis to the accumulation and investment of the reserve fund of the National Pension Fund Association, the investment of surplus funds arising in the course of its operations, and its business year and other financial matters. In this case, the term "the preceding Article and the preceding two paragraphs" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "the preceding Article and the preceding two paragraphs as applied mutatis mutandis under Article 137-21, paragraph (3)".
Subsection 5 Dissolution and Liquidation
第五款 解散及び清算
第百三十七条の二十二(解散)
The National Pension Fund Association is dissolved for the following reasons:
連合会は、次に掲げる理由により解散する。
A resolution of the board of councilors adopted by a majority of at least three-quarters of the fixed number of councilors;
評議員の定数の四分の三以上の多数による評議員会の議決
An order of dissolution under Article 142, paragraph (5).
第百四十二条第五項の規定による解散の命令
When the National Pension Fund Association intends to dissolve for the reason set forth in item (i) of the preceding paragraph, it must obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare.
第百三十七条の二十三(連合会の解散による年金及び一時金の支給に関する義務の消滅)
When the National Pension Fund Association is dissolved, it is released from the obligation to pay the pension and lump-sum benefit that it is to pay under Article 137-17, paragraph (4) and Article 137-19, paragraph (2); provided, however, that this does not apply to the obligation to pay a pension or lump-sum benefit that should have been paid by the day of dissolution but has not yet been paid.
連合会は、解散したときは、当該連合会が第百三十七条の十七第四項及び第百三十七条の十九第二項の規定により支給するものとされている年金及び一時金の支給に関する義務を免れる。ただし、解散した日までに支給すべきであつた年金又は一時金でまだ支給していないものの支給に関する義務については、この限りでない。