Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date, etc.
第一条(施行期日等)
This Act comes into effect on October 1, 1972; provided, however, that the provisions in Article 1 amending Article 66, paragraphs (1) through (3) and Article 67, paragraphs (2) and (3) of the National Pension Act, the provisions in Article 2 amending Articles 10 and 11 and Article 12, paragraph (2), item (ii) of the Child Rearing Allowance Act, the provisions in Article 3 amending Articles 9 and 10 and Article 11, paragraph (2), item (ii) of the Special Child Rearing Allowance Act, and the provisions of Article 2, paragraph (2), Article 3, paragraph (2) and Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions come into effect on the date of promulgation, the provisions in Article 1 amending the proviso to Article 33, paragraph (1), Article 38 and Article 43 of the National Pension Act and the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions come into effect on July 1 of that year, and the provisions in Article 1 amending Article 18 of the National Pension Act come into effect on March 1, 1973.
The provisions of Article 66, paragraphs (1) through (3) and Article 67, paragraphs (2) and (3) of the National Pension Act as amended by this Act, the provisions of Articles 10 and 11 and Article 12, paragraph (2), item (ii) of the Child Rearing Allowance Act as amended by this Act, and the provisions of Articles 9 and 10 and Article 11, paragraph (2), item (ii) of the Special Child Rearing Allowance Act as amended by this Act apply from May 1, 1972.
この法律による改正後の国民年金法第六十六条第一項から第三項まで並びに第六十七条第二項及び第三項の規定、この法律による改正後の児童扶養手当法第十条、第十一条及び第十二条第二項第二号の規定並びにこの法律による改正後の特別児童扶養手当法第九条、第十条及び第十一条第二項第二号の規定は、昭和四十七年五月一日から適用する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Revision of the National Pension Act
第二条(国民年金法の一部改正に伴う経過措置)
The provisions then in force continue to govern the amounts of disability pensions (excluding disability welfare pensions), mother-and-child pensions (excluding mother-and-child welfare pensions), quasi-mother-and-child pensions (excluding quasi-mother-and-child welfare pensions) and orphan's pensions for the months up to and including June 1972, and the amounts of old-age pensions, disability welfare pensions, mother-and-child welfare pensions and quasi-mother-and-child welfare pensions for the months up to and including September of that year.
昭和四十七年六月以前の月分の障害年金(障害福祉年金を除く。)、母子年金(母子福祉年金を除く。)、準母子年金(準母子福祉年金を除く。)及び遺児年金の額並びに同年九月以前の月分の老齢年金、障害福祉年金、母子福祉年金及び準母子福祉年金の額については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the suspension of payment of disability welfare pensions, mother-and-child welfare pensions, quasi-mother-and-child welfare pensions and old-age welfare pensions on account of income for years up to and including 1970, and the suspension of payment of these welfare pensions for the months up to and including September 1972 on account of the person being able to receive a benefit prescribed in Article 65, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act.
昭和四十五年以前の年の所得による障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金及び老齢福祉年金の支給の停止並びに国民年金法第六十五条第一項第一号に規定する給付を受けることができることによる昭和四十七年九月以前の月分のこれらの福祉年金の支給の停止については、なお従前の例による。
benefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)