Search

Search provisions, jump to a law or an article

2 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条(施行期日)

This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions in amending , , and and the provisions deleting come into effect on October 1, 1970, and the provisions in amending and the provisions in amending come into effect on September 1 of that year.

この法律は、公布の日から施行する。ただし、中、、及びの改正規定並びにを削る改正規定は昭和四十五年十月一日から、中の改正規定及び中の改正規定は同年九月一日から施行する。

Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Revision of the National Pension Act

第二条(国民年金法の一部改正に伴う経過措置)

For the welfare pensions paid to a person who, on October 1, 1970, currently has the right to receive a disability welfare pension, a mother-and-child welfare pension, a quasi-mother-and-child welfare pension or an old-age welfare pension (hereinafter referred to as a "welfare pension"), the amount is revised, from that month, to the amount calculated by applying the provisions of Article 58, Article 62 (including as applied mutatis mutandis pursuant to ) or Article 79-2, paragraph (3) of the National Pension Act as amended by this Act, respectively.

昭和四十五年十月一日において現に障害福祉年金、母子福祉年金、準母子福祉年金又は老齢福祉年金(以下「福祉年金」という。)を受ける権利を有する者に支給する当該福祉年金については、同月から、その額をこの法律による改正後の、(において準用する場合を含む。)又はの規定を適用して計算して得た額に、それぞれ改定する。

The provisions then in force continue to govern the amount of welfare pensions for the months up to and including September 1970.

昭和四十五年九月以前の月分の福祉年金の額については、なお従前の例による。

The provisions of Article 66 and Article 67, paragraph (2) of the National Pension Act as amended by this Act (including as those provisions are applied mutatis mutandis pursuant to ) apply to the suspension of payment of welfare pensions on account of income for 1969 or any later year, and the provisions then in force continue to govern the suspension of payment of welfare pensions on account of income for 1968 or any earlier year.

この法律による改正後の及び(においてこれらの規定を準用する場合を含む。)の規定は、昭和四十四年以降の年の所得による福祉年金の支給の停止について適用し、昭和四十三年以前の年の所得による福祉年金の支給の停止については、なお従前の例による。

Until September 30, 1970, the phrase "" in Article 79-2, paragraph (5) of the National Pension Act as amended by this Act is deemed to be replaced with " (excluding )".

この法律による改正後の中「」とあるのは、昭和四十五年九月三十日までは、「(を除く。)」と読み替えるものとする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy