Search

Search provisions, jump to a law or an article

Glossary

National Pension Act

国民年金法(こくみんねんきんほう)

Every term this law . Its definitions bind only this law — each entry says where the definition applies and links to the sentence that settles it. 394 terms: 0 with the Ministry of Justice's English, 394 in our translation, marked as such.

394 / 394
benefit

給付(きゅうふ)

A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).

Article 15, paragraph (1)
153provisions
person entitled to receive

受給権者(じゅきゅうけんしゃ)

A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.

Article 16, paragraph (1)
135provisions
National Pension Fund

基金(ききん)

A National Pension Fund (国民年金基金), a corporation that provides its members with benefits for old age (Articles 115 and 117); there are regional funds (地域型基金) and occupation-based funds (職能型基金).

Article 115, paragraph (1)
123provisions
premium-paid period

保険料納付済期間(ほけんりょうのうふずみきかん)

The time counted as paid up under Article 5, paragraph (1): time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which premiums were paid or collected in full, or did not have to be paid around childbirth (Article 88-2) or while raising a young child (Article 88-3, paragraphs (1) and (2)), together with all time as a category 2 (第二号被保険者) or category 3 insured person (第三号被保険者).

第七条第一項第一号に規定する被保険者としての被保険者期間のうち納付された保険料(第九十六条の規定により徴収された保険料を含み、第九十条の二第一項から第三項までの規定によりその一部の額につき納付することを要しないものとされた保険料につきその残余の額が納付又は徴収されたものを除く。以下同じ。)に係るもの及び第八十八条の二又は第八十八条の三第一項若しくは第二項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係るもの、第七条第一項第二号に規定する被保険者としての被保険者期間並びに同項第三号に規定する被保険者としての被保険者期間を合算した期間

Article 5, paragraph (1)
121provisions
National Pension Fund Association

連合会(れんごうかい)

The National Pension Fund Association (国民年金基金連合会), which National Pension Funds (国民年金基金) may set up to pay, jointly, the pensions and lump-sum payments of early leavers (中途脱退者) and members of dissolved funds (解散基金加入員) (Article 137-4).

Article 137-4, paragraph (1)
72provisions
premium exemption period

保険料免除期間(ほけんりょうめんじょきかん)

The full, three-quarter, half and one-quarter premium exemption periods (Article 5, paragraphs (3) to (6)) taken together.

保険料全額免除期間、保険料四分の三免除期間、保険料半額免除期間及び保険料四分の一免除期間を合算した期間

Article 5, paragraph (2)
47provisions
date of first medical examination

初診日(しょしんび)

The day a person was first examined by a doctor or dentist for the injury or illness (傷病) in question; in Article 6 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 95 of 1994, only such a day between 1 April 1961 and 31 March 1986.

Article 30, paragraph (1)
43provisions
spouse

配偶者(はいぐうしゃ)

In Article 37-2 and the provisions after it, the spouse of an insured person or former insured person, as a possible recipient of the survivors' basic pension (遺族基礎年金); under Article 5, paragraph (7), a spouse includes a partner in a de facto marriage that has not been registered.

Article 37-2, paragraph (1)
41provisions
injury or illness

傷病(しょうびょう)

An illness or injury, together with any illness it causes.

Article 30, paragraph (1)
39provisions
the Effective Date

施行日(しこうび)

The date Act No. 34 of 1985, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.

38provisions
one-quarter premium exemption period

保険料四分の一免除期間(ほけんりょうよんぶんのいちめんじょきかん)

Time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which a quarter of the premium did not have to be paid under Article 90-2, paragraph (3) and the other three quarters were paid, other than months later paid up by retroactive payment (追納) under Article 94.

第七条第一項第一号に規定する被保険者としての被保険者期間であつて第九十条の二第三項の規定によりその四分の一の額につき納付することを要しないものとされた保険料(納付することを要しないものとされた四分の一の額以外の四分の三の額につき納付されたものに限る。)に係るもののうち、第九十四条第四項の規定により納付されたものとみなされる保険料に係る被保険者期間を除いたものを合算した期間

Article 5, paragraph (6)
37provisions
category 1 insured person

第一号被保険者(だいいちごうひほけんしゃ)

A person living in Japan aged 20 to 59 who is neither a category 2 insured person (第二号被保険者) nor a category 3 insured person (第三号被保険者), other than one who can receive old-age benefits under the Employees' Pension Insurance Act and similar benefits (厚生年金保険法に基づく老齢給付等) or whom a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) excludes (Article 7, paragraph (1), item (i)).

Article 7, paragraph (1), item (i)
37provisions
pension benefit

年金給付(ねんきんきゅうふ)

A benefit paid as a pension (年金たる給付) (Article 17).

Article 17, paragraph (1)
33provisions
half premium exemption period

保険料半額免除期間(ほけんりょうはんがくめんじょきかん)

Time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which half the premium did not have to be paid under Article 90-2, paragraph (2) and the other half was paid, other than months later paid up by retroactive payment (追納) under Article 94.

第七条第一項第一号に規定する被保険者としての被保険者期間であつて第九十条の二第二項の規定によりその半額につき納付することを要しないものとされた保険料(納付することを要しないものとされた半額以外の半額につき納付されたものに限る。)に係るもののうち、第九十四条第四項の規定により納付されたものとみなされる保険料に係る被保険者期間を除いたものを合算した期間

Article 5, paragraph (5)
32provisions
Japan Pension Service

機構(きこう)

The Japan Pension Service (日本年金機構), which the government can have carry out the national pension services and the computer system operation that Article 74 provides for.

Article 74, paragraph (3)
32provisions
category 3 insured person

第三号被保険者(だいさんごうひほけんしゃ)

A dependent spouse (被扶養配偶者) of a category 2 insured person (第二号被保険者) — one who mainly lives on that person's income and lives in Japan or is treated as based there — aged 20 to 59 (Article 7, paragraph (1), item (iii)).

Article 7, paragraph (1), item (iii)
27provisions
category 2 insured person

第二号被保険者(だいにごうひほけんしゃ)

A person insured under Employees' Pension Insurance (厚生年金保険) (Article 7, paragraph (1), item (ii)).

Article 7, paragraph (1), item (ii)
26provisions
disability grade

障害等級(しょうがいとうきゅう)

The grade of disability under Article 30, paragraph (2): grade 1 or grade 2, from the more severe, with the state of disability for each set by Cabinet Order (政令).

Article 30-2, paragraph (1)
26provisions
benefit paid as a pension

年金たる給付(ねんきんたるきゅうふ)

In Article 11, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985 and the provisions after it, as part of the phrase "pensions under the pre-2012 mutual aid Acts" (平成二十四年改正前共済各法による年金たる給付): the pensions paid under the long-term benefit provisions of the mutual aid association laws for national public officers, local public officers and private school staff as they stood before the 2012 Pension Unification Act (平成二十四年一元化法), which that Act's supplementary provisions keep in force.

平成二十四年一元化法附則第三十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年改正前国共済法の長期給付に関する規定その他の法律の規定、平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年改正前地共済法の長期給付に関する規定その他の法律の規定又は平成二十四年一元化法附則第七十九条の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第四条の規定による改正前の私立学校教職員共済法の長期給付に関する規定その他の法律の規定による年金たる給付

26provisions
three-quarter premium exemption period

保険料四分の三免除期間(ほけんりょうよんぶんのさんめんじょきかん)

Time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which three quarters of the premium did not have to be paid under Article 90-2, paragraph (1) and the other quarter was paid, other than months later paid up by retroactive payment (追納) under Article 94.

第七条第一項第一号に規定する被保険者としての被保険者期間であつて第九十条の二第一項の規定によりその四分の三の額につき納付することを要しないものとされた保険料(納付することを要しないものとされた四分の三の額以外の四分の一の額につき納付されたものに限る。)に係るもののうち、第九十四条第四項の規定により納付されたものとみなされる保険料に係る被保険者期間を除いたものを合算した期間

Article 5, paragraph (4)
25provisions
specified month

特定月(とくていづき)

In Article 10 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, April 2014; for people with premium exemption periods before it, the old-age basic pension (老齢基礎年金) counts exemption months before it (other than those from April 2009 to March 2014) at the fractions that article sets.

23provisions
disability recognition date

障害認定日(しょうがいにんていび)

The day on which a person's disability is assessed for the disability basic pension (障害基礎年金): the day one year and six months after the date of first medical examination (初診日), or the day the injury or illness (傷病) is cured, or its symptoms settle with no further benefit expected from treatment, if that comes first (Article 30, paragraph (1)).

Article 30, paragraph (1)
21provisions
mutual aid associations, etc. as implementing bodies

実施機関たる共済組合等(じっしきかんたるきょうさいくみあいとう)

The Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations (国家公務員共済組合連合会), the Pension Fund Association for Local Government Officials (地方公務員共済組合連合会) and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan (日本私立学校振興・共済事業団), acting as implementing bodies of Employees' Pension Insurance.

厚生年金保険の実施機関たる国家公務員共済組合連合会、地方公務員共済組合連合会又は日本私立学校振興・共済事業団

Article 5, paragraph (9)
18provisions
head of household

世帯主(せたいぬし)

The head of the household (世帯) an insured person belongs to, who may make the insured person's notifications under Article 12, paragraph (1) — of becoming or ceasing to be insured, a change of category, name or address — on the insured person's behalf.

Article 12, paragraph (2)
17provisions
revision rate

改定率(かいていりつ)

The rate, set at 1 for fiscal 2004 and revised each year under Articles 27-2 to 27-5 in line with prices and wages (with an adjustment during the adjustment period (調整期間)), by which the base amounts of pensions under this Act — such as 780,900 yen for the old-age basic pension (老齢基礎年金) — are multiplied.

次条第一項の規定により設定し、同条(第一項を除く。)から第二十七条の五までの規定により改定した率

Article 27, paragraph (1)
17provisions
basic pension

基礎年金(きそねんきん)

The old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金) and the survivors' basic pension (遺族基礎年金).

老齢基礎年金、障害基礎年金及び遺族基礎年金

Article 85, paragraph (1), item (i)
17provisions
current state and outlook of finances

財政の現況及び見通し(ざいせいのげんきょうおよびみとおし)

The report the government must draw up at least every five years on the income and spending of the national pension — premiums, the national treasury's share and the cost of benefits — as they stand and as expected over the financial equilibrium period (財政均衡期間) (Article 4-3).

Article 4-3, paragraph (1)
14provisions
full premium exemption period

保険料全額免除期間(ほけんりょうぜんがくめんじょきかん)

Time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which the whole premium did not have to be paid — by law under Article 89, paragraph (1), or on application under Article 90, paragraph (1) or the student rule of Article 90-3, paragraph (1) — other than months later paid up by retroactive payment (追納) under Article 94.

第七条第一項第一号に規定する被保険者としての被保険者期間であつて第八十九条第一項、第九十条第一項又は第九十条の三第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係るもののうち、第九十四条第四項の規定により納付されたものとみなされる保険料に係る被保険者期間を除いたものを合算した期間

Article 5, paragraph (3)
13provisions
price index

物価指数(ぶっかしすう)

The national consumer price index (全国消費者物価指数) compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省), as an average for the year.

総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数

Article 27-2, paragraph (2), item (i)
13provisions
regional fund

地域型基金(ちいきがたききん)

A regional National Pension Fund (地域型国民年金基金), made up of category 1 insured persons (第一号被保険者) who live in its area, other than those exempted from all or part of the premium and insured persons of the farmers' pension.

Article 115-2, paragraph (1)
13provisions
occupation-based fund

職能型基金(しょくのうがたききん)

An occupation-based National Pension Fund (職能型国民年金基金), made up of category 1 insured persons (第一号被保険者) in the same trade or line of work in its area.

Article 115-2, paragraph (1)
12provisions
reserve fund

積立金(つみたてきん)

In Article 125 and the provisions after it, which deal with National Pension Funds (国民年金基金), the reserve a fund holds to pay its pensions and lump-sum payments (一時金).

Article 125, paragraph (3)
12provisions
1985 Amendment Act

昭和六十年改正法(しょうわろくじゅうねんかいせいほう)

Short name for Act No. 34 of 1985, the 1985 Act partially amending the National Pension Act and other Acts.

12provisions
financial institution

金融機関(きんゆうきかん)

In Article 128, paragraph (3) and the provisions after it, where a financial institution carrying on trust business (信託業務を営む金融機関) is meant: one authorised under Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions (Act No. 43 of 1943).

金融機関の信託業務の兼営等に関する法律(昭和十八年法律第四十三号)第一条第一項の認可を受けた金融機関

Article 128, paragraph (3)
11provisions
2012 Pension Unification Act

平成二十四年一元化法(へいせいにじゅうよねんいちげんかほう)

Short name for Act No. 63 of 2012, the 2012 Act amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to unify the employees' pension systems (被用者年金制度).

11provisions
mutual aid association

共済組合(きょうさいくみあい)

A mutual aid association (共済組合) organised under an Act (法律); in Article 8, paragraph (5) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, one that existed on 31 March 1986.

11provisions
mutual aid associations, etc.

共済組合等(きょうさいくみあいとう)

The mutual aid associations organised under Acts (法律), the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations (国家公務員共済組合連合会), the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel (全国市町村職員共済組合連合会), the Pension Fund Association for Local Government Officials (地方公務員共済組合連合会) and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan (日本私立学校振興・共済事業団), which Article 3, paragraph (2) allows to carry out part of the national pension work.

Article 3, paragraph (2)
10provisions
adjustment period

調整期間(ちょうせいきかん)

The period, whose starting fiscal year a Cabinet Order (政令) sets, during which the government adjusts the amounts of pensions because the national pension's finances are not expected to stay in balance over the financial equilibrium period (財政均衡期間) (Article 16-2).

Article 16-2, paragraph (1)
10provisions
member of a dissolved fund

解散基金加入員(かいさんききんかにゅういん)

A person to whom a dissolved National Pension Fund (国民年金基金) owed a pension on the day it was dissolved, among whom the fund's remaining assets are divided (Article 137, paragraph (4)).

Article 137, paragraph (4)
10provisions
absorption-type split

吸収分割(きゅうしゅうぶんかつ)

A National Pension Fund (国民年金基金) passing all or part of the rights and obligations of its business to another fund, which takes them over; Article 137-3-7 allows it only for an occupation-based fund (職能型基金) passing to a regional fund (地域型基金) what concerns that fund's area, with the Minister of Health, Labour and Welfare's authorization.

基金がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を分割後他の基金に承継させること

Article 137-3-7, paragraph (1)
10provisions
early leaver

中途脱退者(ちゅうとだったいしゃ)

A person who has stopped being a member of a National Pension Fund (国民年金基金) with a membership period, counted as a Cabinet Order (政令) provides, shorter than the period a Cabinet Order sets — other than one who, on the day they stopped, was entitled to a pension from that fund.

当該基金の加入員の資格を喪失した者(当該加入員の資格を喪失した日において当該基金が支給する年金の受給権を有する者を除く。)であつて、政令の定めるところにより計算したその者の当該基金の加入員期間が政令で定める期間に満たないもの

Article 137-17, paragraph (1)
10provisions
specified reason

特定事由(とくていじゆう)

In Articles 9-4-7 and 9-4-9 to 9-4-11 of the supplementary provisions (附則), a failure to carry out, or a grossly improper handling of, administrative work that this Act or other laws a Cabinet Order (政令) names required.

この法律その他の政令で定める法令の規定に基づいて行われるべき事務の処理が行われなかつたこと又はその処理が著しく不当であること

Supplementary Provisions, Article 9-4-7, paragraph (1), item (i)
10provisions
1996 Amendment Act

平成八年改正法(へいせいはちねんかいせいほう)

Short name, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, for Act No. 82 of 1996, the 1996 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts.

10provisions
mutual aid association

共済組合(きょうさいくみあい)

A mutual aid association (共済組合) organised under an Act (法律); in Article 8, paragraph (5) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, one that existed on 31 March 1986.

Article 3, paragraph (2)
9provisions
old-age benefits, etc. under the Employees' Pension Insurance Act

厚生年金保険法に基づく老齢給付等(こうせいねんきんほけんほうにもとづくろうれいきゅうふとう)

Pensions paid for old age under the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954) and other old-age or retirement benefits a Cabinet Order (政令) specifies; a person who can receive them is not a category 1 insured person (第一号被保険者).

Article 7, paragraph (1), item (i)
9provisions
payment agent

納付受託者(のうふじゅたくしゃ)

A body that handles premium payment services (納付事務) under Article 92-3 and has received an insured person's premium for payment; it then becomes responsible to the government for paying it (Article 92-4).

Article 92-4, paragraph (1)
9provisions
designated full exemption application handler

指定全額免除申請事務取扱者(していぜんがくめんじょしんせいじむとりあつかいしゃ)

In Article 109-2, a person the Minister of Health, Labour and Welfare designates, on their application, as able to handle applications for full premium exemption (全額免除申請) properly, and who may make such applications for the insured persons meeting the full exemption requirements who entrust them to.

Article 109-2, paragraph (1)
9provisions
dispositions for arrears, etc.

滞納処分等(たいのうしょぶんとう)

The powers of questioning, inspection and search listed in Article 109-4, paragraph (1), item (xxiv), and the dispositions to collect arrears on the model of the collection of national tax in arrears (国税滞納処分) under item (xxv).

Article 109-4, paragraph (2)
9provisions
splitting fund

吸収分割基金(きゅうしゅうぶんかつききん)

A National Pension Fund (国民年金基金) that carries out an absorption-type split (吸収分割), passing its rights and obligations to another fund.

Article 137-3-7, paragraph (2)
9provisions
present value amount

現価相当額(げんかそうとうがく)

An amount equal to the present value of the pension for an early leaver's (中途脱退者) membership period in a National Pension Fund (国民年金基金), which the fund may ask the National Pension Fund Association (国民年金基金連合会) to accept (Article 137-17).

Article 137-17, paragraph (1)
9provisions
item (iv) Effective Date

第四号施行日(だいよんごうしこうび)

The date the provisions listed in Article 1, item (iv) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 62 of 2012 come into effect, a date set by Cabinet Order (政令) within two years of that Act's promulgation (公布, its official publication).

9provisions
credited period

合算対象期間(がっさんたいしょうきかん)

Time in which a person fell within Article 5, paragraph (1), item (i) or (iii) of the supplementary provisions (附則) — people who may choose to be insured: residents of Japan aged 20 to 59 able to receive old-age benefits from Employees' Pension Insurance (厚生年金保険) and similar, or Japanese nationals and others a Cabinet Order (政令) specifies living outside Japan aged 20 to 64 — other than time as a category 2 (第二号被保険者) or category 3 insured person (第三号被保険者), premium-paid time and time aged 60 or over.

9provisions
spouse

配偶者(はいぐうしゃ)

Throughout this Act, a spouse, including a partner in an unregistered (de facto) marriage: a person who has not registered the marriage (婚姻の届出) but whose relationship is in fact the same as a marriage. Article 5, paragraph (7) says so.

婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある者を含む

Article 5, paragraph (7)
8provisions
dependent spouse

被扶養配偶者(ひふようはいぐうしゃ)

The spouse of a category 2 insured person (第二号被保険者) who mainly lives on that person's income and lives in Japan, or is treated as based there under a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令), other than one who is a category 2 insured person or is otherwise excluded (Article 7, paragraph (1), item (iii)).

Article 7, paragraph (1), item (iii)
8provisions
nominal net wage change rate

名目手取り賃金変動率(めいもくてどりちんぎんへんどうりつ)

The rate used each fiscal year to revise the revision rate (改定率) of pensions: the price change rate (物価変動率) multiplied by the rates in Article 27-2, paragraph (2), items (ii) and (iii), built from the change in the average standardized amount of remuneration for insureds (標準報酬平均額) under the Employees' Pension Insurance Act measured against prices, and from the change in the Employees' Pension Insurance premium rate (保険料率).

Article 27-2, paragraph (2)
8provisions
students

学生等(がくせいとう)

High school students (Article 50 of the School Education Act), university students (Article 83 of that Act) and other pupils or students of a kind a Cabinet Order (政令) specifies (Article 90, paragraph (1)).

Article 90, paragraph (1)
8provisions
membership period

加入員期間(かにゅういんきかん)

The time a person was a member of a National Pension Fund (国民年金基金), counting only time that is a premium-paid period (保険料納付済期間) for the premium under Article 87 (Article 130, paragraph (2)).

Article 130, paragraph (2)
8provisions
1985 Amendment Act

昭和六十年改正法(しょうわろくじゅうねんかいせいほう)

Short name for Act No. 34 of 1985, the 1985 Act partially amending the National Pension Act and other Acts.

8provisions
1985 National Pension Amendment Act

昭和六十年国民年金等改正法(しょうわろくじゅうねんこくみんねんきんとうかいせいほう)

Short name, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 62 of 2012, for Act No. 34 of 1985, the 1985 Act partially amending the National Pension Act and other Acts.

8provisions
amended National Pension Act

改正後国民年金法(かいせいごこくみんねんきんほう)

In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the National Pension Act as amended by Article 3 of that Act.

第三条の規定による改正後の国民年金法

8provisions
dependents and similar persons

扶養親族等(ふようしんぞくとう)

The spouse in the same household (同一生計配偶者) and the dependents (扶養親族) of a person, as defined in the Income Tax Act, whose number sets the income limit above which a disability basic pension (障害基礎年金) under Article 30-4 is suspended in whole or in half (Article 36-3); premium exemptions under Articles 90 to 90-3 use the same measure.

Article 36-3, paragraph (1)
7provisions
premium payment verification organisation

保険料納付確認団体(ほけんりょうのうふかくにんだんたい)

In Article 109-3, an organisation whose members are insured persons in the same trade or line of work, or a similar organisation of a kind a Cabinet Order (政令) specifies, that the Minister of Health, Labour and Welfare designates on its application as able to check properly, for its members, whether their premiums are in arrears.

Article 109-3, paragraph (1)
7provisions
founding committee members, etc.

設立委員等(せつりついいんとう)

The founding committee members or promoters who set up a National Pension Fund (国民年金基金), draw up its rules and call its inaugural general meeting (Article 119-2).

Article 119-2, paragraph (1)
7provisions
succeeding fund

吸収分割承継基金(きゅうしゅうぶんかつしょうけいききん)

A National Pension Fund (国民年金基金) that takes over, in an absorption-type split (吸収分割), the rights and obligations another fund passes to it.

Article 137-3-7, paragraph (2)
7provisions
specified premium payment deadline

特定保険料納付期限日(とくていほけんりょうのうふきげんび)

The day three years after the day following the date a Cabinet Order (政令) sets under Article 98 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, until which specified premiums (特定保険料) can be paid (Article 9-4-3 of the supplementary provisions).

7provisions
the government and implementing bodies

政府及び実施機関(せいふおよびじっしきかん)

The government, as the body that runs Employees' Pension Insurance (厚生年金保険), together with the mutual aid associations, etc. that act as its implementing bodies (実施機関たる共済組合等).

厚生年金保険の実施者たる政府及び実施機関たる共済組合等

Article 5, paragraph (8)
6provisions
reserve fund

積立金(つみたてきん)

In Article 16-2 and Chapter V, the reserve held in the national pension account (国民年金勘定) of the Pension Special Account (年金特別会計).

年金特別会計の国民年金勘定の積立金

Article 16-2, paragraph (1)
6provisions
price change rate

物価変動率(ぶっかへんどうりつ)

The ratio of the annual average national consumer price index (物価指数) of the year before a fiscal year to that of the year before that (Article 27-2, paragraph (2), item (i)).

Article 27-2, paragraph (2)
6provisions
adjustment rate

調整率(ちょうせいりつ)

The rate used during the adjustment period (調整期間) to hold down pension revisions: the cube root of the change in the total number of public pension insured persons (公的年金被保険者総数) multiplied by 0.997, but not more than 1 (Article 27-4).

第一号に掲げる率に第二号に掲げる率を乗じて得た率(当該率が一を上回るときは、一)

Article 27-4, paragraph (1)
6provisions
insured persons, etc.

被保険者等(ひほけんしゃとう)

In Article 108, paragraph (1) and Articles 89 to 90-3, an insured person or former insured person; in Article 74, insured persons, persons entitled to benefits and others concerned.

Article 89, paragraph (2)
6provisions
specified premium

特定保険料(とくていほけんりょう)

In Articles 9-4-3 and 9-4-9 of the supplementary provisions (附則), a premium a person may pay, with approval and until the specified premium payment deadline (特定保険料納付期限日), for months of a specified period (特定期間) that are not premium-paid time, within the limits of age and time that article sets.

Supplementary Provisions, Article 9-4-3, paragraph (1)
6provisions
specified procedure

特定手続(とくていてつづき)

In Article 9-4-7 of the supplementary provisions (附則), an application to pay the additional premium (付加保険料) under Article 87-2, paragraph (1), or another procedure a Cabinet Order (政令) names.

第八十七条の二第一項の申出その他の政令で定める手続

6provisions
additional premium

付加保険料(ふかほけんりょう)

The premium of 400 yen a month under Article 87-2, paragraph (1) that a category 1 insured person (第一号被保険者) — other than one exempted from all or part of the premium, or a member of a National Pension Fund (国民年金基金) — may choose to pay on top of the ordinary premium, and on which the additional pension (付加年金) is paid.

第八十七条の二第一項の規定による保険料

Supplementary Provisions, Article 9-4-7, paragraph (5)
6provisions
special premium

特例保険料(とくれいほけんりょう)

In Article 9-4-9 of the supplementary provisions (附則), a premium equal to the ordinary monthly premium that a person may pay, once approved, for each month of an applicable period (対象期間) in which an administrative failure kept them from paying.

Supplementary Provisions, Article 9-4-9, paragraph (3)
6provisions
Act No. 92

法律第九十二号(ほうりつだいきゅうじゅうにごう)

In the supplementary provisions (附則) of later amending Acts from 1975 to 1985, the 1973 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts (Act No. 92 of 1973).

6provisions
Former National Pension Act

旧国民年金法(きゅうこくみんねんきんほう)

This Act as it stood before Article 1 of Act No. 34 of 1985 amended it.

Supplementary Provisions, Article 32, paragraph (7)
6provisions
National Pension Act as Amended

改正後の国民年金法(かいせいごのこくみんねんきんほう)

This Act as amended by Article 1 of Act No. 86 of 1989, Heisei 1.

6provisions
1985 Amendment Act

昭和六十年改正法(しょうわろくじゅうねんかいせいほう)

Short name for Act No. 34 of 1985, the 1985 Act partially amending the National Pension Act and other Acts.

6provisions
revision rate

改定率(かいていりつ)

The rate, set at 1 for fiscal 2004 and revised each year under Articles 27-2 to 27-5 in line with prices and wages (with an adjustment during the adjustment period (調整期間)), by which the base amounts of pensions under this Act — such as 780,900 yen for the old-age basic pension (老齢基礎年金) — are multiplied.

第一条の規定による改正後の国民年金法第二十七条に規定する改定率

Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)
6provisions
additional premium

付加保険料(ふかほけんりょう)

The premium of 400 yen a month under Article 87-2, paragraph (1) that a category 1 insured person (第一号被保険者) — other than one exempted from all or part of the premium, or a member of a National Pension Fund (国民年金基金) — may choose to pay on top of the ordinary premium, and on which the additional pension (付加年金) is paid.

Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)
6provisions
specified additional premium

特定付加保険料(とくていふかほけんりょう)

In the supplementary provisions (附則) of Act No. 64 of 2014, a national pension premium equal to the additional premium (付加保険料) that a person to whom Article 87-2, paragraph (4) of this Act as it stood before the 2012 amendment applied, for not paying additional premiums by the due date, may pay, with approval, for each month of a specified period eligible for additional premiums (特定付加対象期間).

6provisions
the Effective Date

施行日(しこうび)

The date Act No. 40 of 2020, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.

6provisions
base fiscal year

基準年度(きじゅんねんど)

The fiscal year containing 1 April of the third year after the year in which the fiscal year a recipient turns 65 begins; from it on, the recipient's revision rate (改定率) is revised by the price change rate (物価変動率), or by the nominal net wage change rate (名目手取り賃金変動率) where that is lower (Article 27-3).

Article 27-3, paragraph (1)
5provisions
revision rate from the base fiscal year

基準年度以後改定率(きじゅんねんどいごかいていりつ)

The revision rate (改定率) that applies from the base fiscal year (基準年度) onwards, revised by the price change rate (物価変動率), or by the nominal net wage change rate (名目手取り賃金変動率) where that is lower (Article 27-3).

Article 27-3, paragraph (1)
5provisions
premium payment services

納付事務(のうふじむ)

Handling the payment of premiums for insured persons at their request, which a National Pension Fund (国民年金基金), the National Pension Fund Association (国民年金基金連合会) — for fund members only — or a person the Minister of Health, Labour and Welfare designates may do (Article 92-3).

Article 92-3, paragraph (1)
5provisions
student payment special provision processing corporation

学生納付特例事務法人(がくせいのうふとくれいじむほうじん)

In Article 109-2-2, the national government, a local government, a national or public university corporation, a school corporation or another body a Cabinet Order (政令) specifies that the Minister of Health, Labour and Welfare designates, on its application, to apply for the student payment special provision on behalf of its students.

Article 109-2-2, paragraph (1)
5provisions
time-barred inconsistent period

時効消滅不整合期間(じこうしょうめつふせいごうきかん)

An inconsistent period (不整合期間) — premium-paid time as a category 3 insured person (第三号被保険者) later corrected in the records to time as a category 1 insured person (第一号被保険者) — for which the right to collect premiums had already become time-barred when the record was corrected (Article 9-4-2 of the supplementary provisions (附則)).

5provisions
Act No. 86

法律第八十六号(ほうりつだいはちじゅうろくごう)

In the supplementary provisions (附則) of later amending Acts from 1973 to 1980, the 1969 Act partially amending the National Pension Act (Act No. 86 of 1969).

5provisions
former premium exemption period

旧保険料免除期間(きゅうほけんりょうめんじょきかん)

In Articles 8 and 27 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, national pension insured time before 1 April 1986 that was a premium exemption period under Article 5, paragraph (4) of the former National Pension Act (旧国民年金法), including time other laws treat as such; it counts as a premium exemption period (保険料免除期間) under this Act.

Supplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)
5provisions
former premium-paid period

旧保険料納付済期間(きゅうほけんりょうのうふずみきかん)

In Articles 8 and 27 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, national pension insured time before 1 April 1986 that was a premium-paid period under Article 5, paragraph (3) of the former National Pension Act (旧国民年金法), including time other laws treat as such; it counts as a premium-paid period (保険料納付済期間) under this Act.

Supplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)
5provisions
2001 Integration Act

平成十三年統合法(へいせいじゅうさんねんとうごうほう)

Short name for Act No. 101 of 2001, the 2001 Act that abolished the law on the mutual aid association for employees of agricultural, forestry and fishery organisations and other laws, to integrate that association's system into Employees' Pension Insurance (厚生年金保険).

5provisions
premium-paid period

保険料納付済期間(ほけんりょうのうふずみきかん)

In Article 21 of the supplementary provisions (附則) to Act No. 104 of 2004, the premium-paid period (保険料納付済期間) as defined in Article 5, paragraph (1) of the National Pension Act: the time counted as paid up for the national pension.

5provisions
late-payment premium

後納保険料(こうのうほけんりょう)

A national pension premium paid, with the Minister of Health, Labour and Welfare's approval, for a past month the collection of whose premium has become time-barred — within ten years before the month of approval under Act No. 93 of 2011, within five years under Act No. 64 of 2014 — the month's premium plus an amount a Cabinet Order (政令) sets.

Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
5provisions
National Pension Act as Amended by the item (iii) Provisions

第三号改正後国民年金法(だいさんごうかいせいごこくみんねんきんほう)

In Articles 3 to 5 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 64 of 2014, this Act as amended by Article 1 of that Act, in the part listed in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions.

Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
5provisions
premium-paid period

保険料納付済期間(ほけんりょうのうふずみきかん)

In Article 10 of the supplementary provisions (附則) to Act No. 64 of 2014, the premium-paid period (保険料納付済期間) of the national pension as defined in Article 5, paragraph (1) of the National Pension Act: the time counted as paid up.

同法第五条第一項に規定する保険料納付済期間

5provisions
late-payment premium

後納保険料(こうのうほけんりょう)

A national pension premium paid, with the Minister of Health, Labour and Welfare's approval, for a past month the collection of whose premium has become time-barred — within ten years before the month of approval under Act No. 93 of 2011, within five years under Act No. 64 of 2014 — the month's premium plus an amount a Cabinet Order (政令) sets.

Supplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)
5provisions
expected date of childbirth

出産予定日(しゅっさんよていび)

The date a child is expected to be born (or, where a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) so provides, the date of birth), used in Articles 88-2, 106 and 108.

Article 88-2, paragraph (1)
4provisions
insured persons meeting the full exemption requirements

全額免除要件該当被保険者等(ぜんがくめんじょようけんがいとうひほけんしゃとう)

In Article 109-2, an insured person or former insured person who meets one of the grounds for full premium exemption in Article 90, paragraph (1), of a kind a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, and for whom a designated handler (指定全額免除申請事務取扱者) can apply.

Article 109-2, paragraph (1)
4provisions
dispositions for arrears and other dispositions

滞納処分等その他の処分(たいのうしょぶんとうそのたのしょぶん)

In Article 109-5, the dispositions for arrears, etc. (滞納処分等) and the other powers the Minister of Health, Labour and Welfare has decided under Article 109-4, paragraph (3) to exercise personally, with further powers a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, which Article 109-5 lets the Minister delegate to the Minister of Finance.

Article 109-5, paragraph (1)
4provisions
rules for carrying out dispositions for arrears

滞納処分等実施規程(たいのうしょぶんとうじっしきてい)

In Article 109-7, the rules the Japan Pension Service (日本年金機構) sets, with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare, for carrying out dispositions for arrears, etc. (滞納処分等).

Article 109-7, paragraph (1)
4provisions