Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions in Article 4 amending Articles 20 and 64 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., the provisions in Article 5 amending Article 19, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and the provisions of the following Article and Articles 139, 143, 146, and 153 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.
the provisions in Article 3 amending Article 108, paragraph (1) of the National Pension Act, the provisions adding one Article after Article 108-2 of that Act, the provisions amending the proviso to Article 109-4, paragraph (1) of that Act, the provisions adding one item after item (xxx) of that paragraph, the provisions adding two items after item (xxxvii) of that paragraph, the provisions amending Article 5, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions renumbering Article 9-4-2 of the Supplementary Provisions of that Act as Article 9-4-7 of the Supplementary Provisions of that Act and adding five Articles after Article 9-4 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions in Article 4 amending Article 14, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and the provisions of Articles 97 through 100 and Article 152 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one month from the date of promulgation;
第三条中国民年金法第百八条第一項の改正規定、同法第百八条の二の次に一条を加える改正規定、同法第百九条の四第一項ただし書の改正規定、同項第三十号の次に一号を加える改正規定、同項第三十七号の次に二号を加える改正規定、同法附則第五条第十三項の改正規定及び同法附則第九条の四の二を同法附則第九条の四の七とし、同法附則第九条の四の次に五条を加える改正規定、第四条中国民年金法等の一部を改正する法律附則第十四条第一項及び第二項の改正規定並びに附則第九十七条から第百条まで及び第百五十二条の規定 公布の日から起算して一月を超えない範囲内において政令で定める日
the provisions in Article 3 deleting the heading of Article 12 of the National Pension Act and adding a heading before that Article, the provisions adding one Article after that Article, the provisions amending Article 13, paragraph (1) of that Act, and the provisions adding one item after Article 109-4, paragraph (1), item (iii) of that Act, and the provisions of Article 96 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation.
第三条中国民年金法第十二条の見出しを削り、同条の前に見出しを付する改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、同法第十三条第一項の改正規定及び同法第百九条の四第一項第三号の次に一号を加える改正規定並びに附則第九十六条の規定 公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Legislative Measures, etc.
第二条(法制上の措置等)
The government is to, with a target of five years after this Act comes into effect, taking into account the status of the enforcement of this Act, review the state of the regulation based on the provisions of the National Pension Act as amended by this Act, and when it finds it necessary, take the required measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律の施行の状況を勘案し、この法律により改正された国民年金法の規定に基づく規制の在り方について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 3Definitions
第三条(定義)
In these Supplementary Provisions, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items.
この附則において、次の各号に掲げる用語の意義は、それぞれ当該各号に定めるところによる。
“Employees’ Pension Insurance Act before the amendment” means the Employees’ Pension Insurance Act before the amendment under Article 1;
改正前厚生年金保険法 第一条の規定による改正前の厚生年金保険法をいう。
“Employees’ Pension Insurance Act after the amendment” means the Employees’ Pension Insurance Act after the amendment under Article 1;
改正後厚生年金保険法 第一条の規定による改正後の厚生年金保険法をいう。
“Defined-Benefit Corporate Pension Act before the amendment” means the Defined-Benefit Corporate Pension Act before the amendment under Article 2;
改正前確定給付企業年金法 第二条の規定による改正前の確定給付企業年金法をいう。
“Defined-Benefit Corporate Pension Act after the amendment” means the Defined-Benefit Corporate Pension Act after the amendment under Article 2;
改正後確定給付企業年金法 第二条の規定による改正後の確定給付企業年金法をいう。
“National Pension Act after the amendment” means the National Pension Act after the amendment under Article 3;
改正後国民年金法 第三条の規定による改正後の国民年金法をいう。
“Defined Contribution Pension Act before the amendment” means the Defined Contribution Pension Act (Act No. 88 of 2001) before the amendment under Article 102 of the Supplementary Provisions;
改正前確定拠出年金法 附則第百二条の規定による改正前の確定拠出年金法(平成十三年法律第八十八号)をいう。
“Defined Contribution Pension Act after the amendment” means the Defined Contribution Pension Act after the amendment under Article 102 of the Supplementary Provisions.
改正後確定拠出年金法 附則第百二条の規定による改正後の確定拠出年金法をいう。
“Insurance Business Act before the amendment” means the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995) before the amendment under Article 131 of the Supplementary Provisions;
改正前保険業法 附則第百三十一条の規定による改正前の保険業法(平成七年法律第百五号)をいう。
“Act on Special Accounts after the amendment” means the Act on Special Accounts (Act No. 23 of 2007) after the amendment under Article 135 of the Supplementary Provisions;
改正後特別会計法 附則第百三十五条の規定による改正後の特別会計に関する法律(平成十九年法律第二十三号)をいう。
“Former Employees’ Pension Fund” means the Employees’ Pension Fund established under the provisions of the Employees’ Pension Insurance Act before the amendment;
旧厚生年金基金 改正前厚生年金保険法の規定により設立された厚生年金基金をいう。
“Continuing Employees’ Pension Fund” means an Employees’ Pension Fund that continues to exist pursuant to the following Article, and an Employees’ Pension Fund established on or after the effective date in accordance with the provisions then in force pursuant to Article 6 of the Supplementary Provisions;
存続厚生年金基金 次条の規定によりなお存続する厚生年金基金及び附則第六条の規定により従前の例により施行日以後に設立された厚生年金基金をいう。
“Employees’ Pension Fund” means a Former Employees’ Pension Fund or a Continuing Employees’ Pension Fund;
厚生年金基金 旧厚生年金基金又は存続厚生年金基金をいう。
“Continuing Association” means the Pension Fund Association that continues to exist pursuant to Article 37 of the Supplementary Provisions;
存続連合会 附則第三十七条の規定によりなお存続する企業年金連合会をいう。
“Defined-Benefit Corporate Pension” means a defined-benefit corporate pension prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act after the amendment;
確定給付企業年金 改正後確定給付企業年金法第二条第一項に規定する確定給付企業年金をいう。
“Pension Fund Association” means the Pension Fund Association prescribed in Article 91-2, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act after the amendment.
連合会 改正後確定給付企業年金法第九十一条の二第一項に規定する企業年金連合会をいう。
Supplementary Provisions, Article 96Transitional Measures Concerning the Notification of a Person Who Was a Category 3 Insured Person
第九十六条(第三号被保険者であった者の届出に関する経過措置)
The provisions of Article 12-2, paragraph (1) of the National Pension Act after the amendment apply to a person who has ceased to be a category 3 insured person prescribed in Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act after the amendment, on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions.
改正後国民年金法第十二条の二第一項の規定は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日以後において改正後国民年金法第七条第一項第三号に規定する第三号被保険者でなくなった者について適用する。
Supplementary Provisions, Article 97Transitional Measures Concerning Payment of the Disability Basic Pension, etc.
第九十七条(障害基礎年金等の支給に関する経過措置)
With respect to a person who has a period that became a time-barred inconsistent period prescribed in Article 9-4-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the amendment (hereinafter referred to as the "time-barred inconsistent period" in this Article) as a result of the correction of matters recorded under the provisions of Article 14 of the National Pension Act after the amendment, and who has a disability due to an injury or illness whose date of first medical examination falls between the date of promulgation of this Act and the specific premium payment due date prescribed in Article 9-4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the amendment (or, in the case of a person whose said recorded matters were corrected before the date of first medical examination, the day on which three months have elapsed from the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "item (ii) effective date")) (excluding a person who, as of the item (ii) effective date, is receiving a disability basic pension under the National Pension Act or a benefit in the form of a pension prescribed in Article 9-4-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the amendment on the ground for payment being that disability (including a person for whom payment of the whole of such benefits is suspended), and a person who made a notification under Article 9-4-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the amendment with respect to that time-barred inconsistent period by the day before that date of first medical examination) — when applying the provisions of Article 9-4-2, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the amendment to that person (limited to the application of the provisions concerning the requirements for payment of those benefits), the term "the following Article, paragraph (1)" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the following paragraph and the following Article, paragraph (1)"; the term "the provisions of laws and regulations" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "the provisions of laws and regulations (limited to the provisions concerning the requirements for payment of the disability basic pension or the benefit in the form of a pension prescribed in Article 9-4-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions)"; and the term "the day on which that notification was made" is deemed to be replaced with "the day before the date of first medical examination pertaining to the injury or illness prescribed in Article 97, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act".
改正後国民年金法第十四条の規定により記録した事項の訂正がなされたことにより改正後国民年金法附則第九条の四の二第一項に規定する時効消滅不整合期間(以下この条において「時効消滅不整合期間」という。)となった期間を有する者であって、初診日がこの法律の公布の日から改正後国民年金法附則第九条の四の三第一項に規定する特定保険料納付期限日(初診日前に当該記録した事項の訂正がなされた者にあっては、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日(以下「第二号施行日」という。)から起算して三月を経過する日)までの間にある傷病による障害を有するもの(第二号施行日において当該障害を支給事由とする国民年金法による障害基礎年金又は改正後国民年金法附則第九条の四の六第一項に規定する年金たる給付を受けている者(これらの給付の全部につき支給が停止されている者を含む。)及び当該初診日の前日までの間に当該時効消滅不整合期間について改正後国民年金法附則第九条の四の二第一項の規定による届出をした者を除く。)について改正後国民年金法附則第九条の四の二第一項及び第二項の規定を適用する場合(これらの給付の支給要件に関する規定を適用する場合に限る。)においては、同条第一項中「次条第一項」とあるのは「次項及び次条第一項」と、同条第二項中「法令の規定」とあるのは「法令の規定(障害基礎年金又は附則第九条の四の六第一項に規定する年金たる給付の支給要件に関する規定に限る。)」と、「当該届出が行われた日」とあるのは「平成二十五年改正法附則第九十七条第一項に規定する傷病に係る初診日の前日」とする。
With respect to a person who has a period that became a time-barred inconsistent period as a result of the correction of matters recorded under the provisions of Article 14 of the National Pension Act after the amendment, and who died between the date of promulgation of this Act and the specific premium payment due date prescribed in Article 9-4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the amendment (or, in the case where that person died after that recorded matter was corrected, the day on which three months have elapsed from the item (ii) effective date) (excluding a case where, as of the item (ii) effective date, a survivors' basic pension under the National Pension Act or a benefit in the form of a pension prescribed in Article 9-4-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the amendment pertaining to that death is being paid (including a case where payment of the whole of such benefits is suspended), and a case where a notification under Article 9-4-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the amendment was made with respect to that time-barred inconsistent period by the day before the date of that death) — when applying the provisions of Article 9-4-2, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the amendment (limited to the application of the provisions concerning the requirements for payment of those benefits), the term "a person who was an insured person" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "a survivor of a person who was an insured person (limited to a person who can receive a survivors' basic pension or a benefit in the form of a pension prescribed in Article 9-4-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions pertaining to the death of that insured person or person who was an insured person)"; the term "the provisions of laws and regulations" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "the provisions of laws and regulations (limited to the provisions concerning the requirements for payment of the survivors' basic pension or the benefit in the form of a pension prescribed in Article 9-4-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions)"; and the term "the day on which that notification was made" is deemed to be replaced with "the day before the date of death".
改正後国民年金法第十四条の規定により記録した事項の訂正がなされたことにより時効消滅不整合期間となった期間を有する者であって、この法律の公布の日から改正後国民年金法附則第九条の四の三第一項に規定する特定保険料納付期限日(当該記録した事項の訂正がなされた後に当該者が死亡した場合にあっては、第二号施行日から起算して三月を経過する日)までの間に死亡したもの(第二号施行日において当該死亡に係る国民年金法による遺族基礎年金又は改正後国民年金法附則第九条の四の六第二項に規定する年金たる給付が支給されている場合(これらの給付の全部につき支給が停止されている場合を含む。)及び当該死亡の日の前日までの間に当該時効消滅不整合期間について改正後国民年金法附則第九条の四の二第一項の規定による届出が行われた場合を除く。)について改正後国民年金法附則第九条の四の二第一項及び第二項の規定を適用する場合(これらの給付の支給要件に関する規定を適用する場合に限る。)においては、同条第一項中「被保険者であつた者は、」とあるのは「被保険者であつた者の遺族(当該被保険者又は被保険者であつた者の死亡に係る遺族基礎年金又は附則第九条の四の六第二項に規定する年金たる給付を受けることができる者に限る。)は、当該被保険者又は被保険者であつた者の」と、同条第二項中「法令の規定」とあるのは「法令の規定(遺族基礎年金又は附則第九条の四の六第二項に規定する年金たる給付の支給要件に関する規定に限る。)」と、「当該届出が行われた日」とあるのは「死亡日の前日」とする。
Supplementary Provisions, Article 98Transitional Measures Concerning Payment of the Specific Premium
第九十八条(特定保険料の納付に関する経過措置)
The provisions of Article 9-4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the amendment do not apply until the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and nine months from the item (ii) effective date.
改正後国民年金法附則第九条の四の三第一項の規定は、第二号施行日から起算して一年九月を超えない範囲内において政令で定める日までは、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 99
第九十九条
With regard to the application of the provisions of Article 9-4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the amendment during the period from the day following the date specified by Cabinet Order under the preceding Article until the day on which three years have elapsed from the date of enforcement of the provisions of Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Support the Securing of Income in Old Age through the National Pension, Corporate Pensions, etc. (Act No. 93 of 2011), the term "an insured person or a person who was an insured person" in that paragraph is deemed to be replaced with "a person who is 60 years of age or older", and the term "in the case of a person under 60 years of age, the period within 10 years before the month in which the day of approval falls" is deemed to be replaced with "in the case of a person other than a person entitled to receive an old-age basic pension, excluding the period within 10 years before the month in which the day of approval falls".
前条の政令で定める日の翌日から国民年金及び企業年金等による高齢期における所得の確保を支援するための国民年金法等の一部を改正する法律(平成二十三年法律第九十三号)附則第二条の規定の施行の日以後三年を経過する日までの間における改正後国民年金法附則第九条の四の三第一項の規定の適用については、同項中「被保険者又は被保険者であつた者」とあるのは「六十歳以上である者」と、「六十歳未満である場合にあつては、承認の日の属する月前十年以内の期間」とあるのは「老齢基礎年金の受給権者以外の者である場合にあつては、承認の日の属する月前十年以内の期間を除く。」とする。
Supplementary Provisions, Article 100
第百条
With respect to the portion of the old-age basic pension under the National Pension Act (hereinafter referred to simply as the "old-age basic pension" in this Article) for the months from the month containing the day following the date specified by Cabinet Order under Article 98 of the Supplementary Provisions until the month containing the day on which one year has elapsed from that following day, payable to a person entitled to receive the old-age basic pension (excluding a specific recipient prescribed in Article 9-4-4 of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the amendment), that is equivalent to the amount obtained by deducting, from the amount payable in each payment month based on the right to receive the old-age basic pension revised under the provisions of the main clause of Article 9-4-3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the amendment, the amount that would have been payable in each payment month had that revision not been made, such portion is, notwithstanding the provisions of the main clause of Article 18, paragraph (3) of the National Pension Act after the amendment, to be paid in the month two months after the month containing that day on which the period has elapsed.
国民年金法による老齢基礎年金(以下この条において単に「老齢基礎年金」という。)の受給権者(改正後国民年金法附則第九条の四の四に規定する特定受給者を除く。)に対する附則第九十八条の政令で定める日の翌日の属する月から当該翌日以後一年を経過する日の属する月までの月分の老齢基礎年金のうち、改正後国民年金法附則第九条の四の三第四項本文の規定により改定された老齢基礎年金の支給を受ける権利に基づき支払期月ごとに支払うものとされる額から当該改定が行われなかったとしたならば支払期月ごとに支払うものとされることとなる額を控除して得た額に相当する部分については、改正後国民年金法第十八条第三項本文の規定にかかわらず、当該経過する日の属する月の翌々月に支払うものとする。
Supplementary Provisions, Article 151Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第百五十一条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 152Effect of the Act Partially Amending the Employees’ Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees’ Pension Systems
第百五十二条(被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律の効力)
The provisions of Article 87 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees’ Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees’ Pension Systems must not be construed as not having effect as an Act amending the provisions of the National Pension Act after the amendment.
被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律附則第八十七条の規定は、改正後国民年金法の規定を改正する法律としての効力を有しないものと解してはならない。
Supplementary Provisions, Article 153Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第百五十三条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。