Article 94-2Basic Pension Contributions
第九十四条の二(基礎年金拠出金)
The government, as the implementer of Employees' Pension Insurance, bears the basic pension contribution each fiscal year, in order to cover the expenses required for the basic pension benefit.
Mutual aid associations, etc. as implementing bodies pay the basic pension contribution each fiscal year, in order to cover the expenses required for the basic pension benefit.
実施機関たる共済組合等は、毎年度、基礎年金の給付に要する費用に充てるため、基礎年金拠出金を納付する。
When the current state and outlook of finances is prepared, the Minister of Health, Labour and Welfare is to calculate the estimated amount into the future of the basic pension contribution to be borne by the government as the implementer of Employees' Pension Insurance, or to be paid by mutual aid associations, etc. as implementing bodies.
財政の現況及び見通しが作成されるときは、厚生労働大臣は、厚生年金保険の実施者たる政府が負担し、又は実施機関たる共済組合等が納付すべき基礎年金拠出金について、その将来にわたる予想額を算定するものとする。
第九十四条の三
The amount of the basic pension contribution is the amount obtained by multiplying the amount subject to premium and contribution calculation by the rate calculated each fiscal year, as specified by Cabinet Order, as corresponding to the ratio of the total number of insured persons relating to the relevant government and implementing body for the relevant fiscal year (in the case of the government as the implementer of Employees' Pension Insurance, category 2 insured persons who are category 1 employees' pension insured persons, and category 3 insured persons who are their dependent spouses; in the case of mutual aid associations, etc. as implementing bodies, the insured persons relating to that mutual aid association, etc. (in the case of the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations, category 2 insured persons who are category 2 employees' pension insured persons relating to the mutual aid associations composing that federation, and category 3 insured persons who are their dependent spouses; in the case of the Pension Fund Association for Local Government Officials, category 2 insured persons who are category 3 employees' pension insured persons relating to the mutual aid associations composing that federation, and category 3 insured persons who are their dependent spouses; and in the case of the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan, category 2 insured persons who are category 4 employees' pension insured persons, and category 3 insured persons who are their dependent spouses; the same applies below)), to the total number of insured persons for the relevant fiscal year.
基礎年金拠出金の額は、保険料・拠出金算定対象額に当該年度における被保険者の総数に対する当該年度における当該政府及び実施機関に係る被保険者(厚生年金保険の実施者たる政府にあつては、第一号厚生年金被保険者である第二号被保険者及びその被扶養配偶者である第三号被保険者とし、実施機関たる共済組合等にあつては、当該実施機関たる共済組合等に係る被保険者(国家公務員共済組合連合会にあつては当該連合会を組織する共済組合に係る第二号厚生年金被保険者である第二号被保険者及びその被扶養配偶者である第三号被保険者とし、地方公務員共済組合連合会にあつては当該連合会を組織する共済組合に係る第三号厚生年金被保険者である第二号被保険者及びその被扶養配偶者である第三号被保険者とし、日本私立学校振興・共済事業団にあつては第四号厚生年金被保険者である第二号被保険者及びその被扶養配偶者である第三号被保険者とする。以下同じ。)とする。)の総数の比率に相当するものとして毎年度政令で定めるところにより算定した率を乗じて得た額とする。
In the case referred to in the preceding paragraph, the total number of insured persons, and the total number of insured persons relating to the government and implementing bodies, are to be calculated based on the persons specified by Cabinet Order among these insured persons, taking into consideration the balance among the manners in which category 1 insured persons, category 2 insured persons, and category 3 insured persons are covered.
Beyond what is prescribed in the preceding two paragraphs, necessary matters concerning payment of the basic pension contribution relating to mutual aid associations, etc. as implementing bodies are specified by Cabinet Order.
前二項に規定するもののほか、実施機関たる共済組合等に係る基礎年金拠出金の納付に関し必要な事項は、政令で定める。
第九十四条の四
Each Local Public Servants Mutual Aid Association (in the case of a Mutual Aid Association for Designated City Employees, a Mutual Aid Association for Municipal Employees, or a Mutual Aid Association for City Employees, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel) bears, each fiscal year, as specified by Cabinet Order, the amount calculated as specified by Cabinet Order, taking into consideration, of the amount of the basic pension contribution to be paid by the Pension Fund Association for Local Government Officials, the total amount of the standard remuneration prescribed in Article 28 of the Employees' Pension Insurance Act (hereinafter in this Article referred to as "standard remuneration") at each Local Public Servants Mutual Aid Association (in the case of the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel, the total amount of the standard remuneration at all Mutual Aid Associations for Designated City Employees, Mutual Aid Associations for Municipal Employees, and Mutual Aid Associations for City Employees).
各地方公務員共済組合(指定都市職員共済組合、市町村職員共済組合及び都市職員共済組合にあつては、全国市町村職員共済組合連合会)は、毎年度、政令で定めるところにより、地方公務員共済組合連合会が納付すべき基礎年金拠出金の額のうち各地方公務員共済組合における厚生年金保険法第二十八条に規定する標準報酬(以下この条において「標準報酬」という。)の総額(全国市町村職員共済組合連合会にあつては、全ての指定都市職員共済組合、市町村職員共済組合及び都市職員共済組合における標準報酬の総額)を考慮して政令で定めるところにより算定した額を負担する。
第九十四条の五(報告)
The Minister of Health, Labour and Welfare may request mutual aid associations, etc. as implementing bodies to report, through the minister having jurisdiction over those mutual aid associations, etc. as implementing bodies, on the number of insured persons relating to those mutual aid associations, etc. as implementing bodies, and other matters specified by Ministerial Order.
厚生労働大臣は、実施機関たる共済組合等に対し、当該実施機関たる共済組合等を所管する大臣を経由して、当該実施機関たる共済組合等に係る被保険者の数その他の厚生労働省令で定める事項について報告を求めることができる。
Each of the mutual aid associations, etc. as implementing bodies is to make the report under the preceding paragraph, as specified by Ministerial Order, through the minister having jurisdiction over it.
各実施機関たる共済組合等は、厚生労働省令の定めるところにより、当該実施機関たる共済組合等を所管する大臣を経由して前項の報告を行うものとする。
Mutual aid associations, etc. as implementing bodies are to report to the Minister of Health, Labour and Welfare, as specified by Ministerial Order, through the minister having jurisdiction over them, on the matters specified by Ministerial Order as matters necessary for calculating the estimated amount prescribed in Article 94-2, paragraph (3).
実施機関たる共済組合等は、厚生労働省令の定めるところにより、当該実施機関たる共済組合等を所管する大臣を経由して、第九十四条の二第三項に規定する予想額の算定のために必要な事項として厚生労働省令で定める事項について厚生労働大臣に報告を行うものとする。
The Minister of Health, Labour and Welfare is to report to the minister having jurisdiction over mutual aid associations, etc. as implementing bodies, as specified by Ministerial Order, on the estimated amount prescribed in the preceding paragraph and other related matters specified by Ministerial Order.
厚生労働大臣は、厚生労働省令の定めるところにより、前項に規定する予想額その他これに関連する事項で厚生労働省令で定めるものについて、実施機関たる共済組合等を所管する大臣に報告を行うものとする。
When establishing a Ministerial Order prescribed in the preceding paragraphs, the Minister of Health, Labour and Welfare must consult with the minister having jurisdiction over mutual aid associations, etc. as implementing bodies.
厚生労働大臣は、前各項に規定する厚生労働省令を定めるときは、実施機関たる共済組合等を所管する大臣に協議しなければならない。
Article 94-6Special Provisions Relating to Category 2 Insured Persons and Category 3 Insured Persons
第九十四条の六(第二号被保険者及び第三号被保険者に係る特例)
Notwithstanding Article 87, paragraphs (1) and (2), and Article 88, paragraph (1), with respect to the insured period as a category 2 insured person and the insured period as a category 3 insured person, the government does not collect the premium, and the insured person is not required to pay the premium.
第九十五条(徴収)
Premiums and other amounts to be collected under the provisions of this Act (excluding Chapter X; the same applies below in this Chapter through Chapter VIII), except as otherwise provided in this Act, are collected in accordance with the precedent for collection of national taxes.
保険料その他この法律(第十章を除く。以下この章から第八章までにおいて同じ。)の規定による徴収金は、この法律に別段の規定があるものを除くほか、国税徴収の例によつて徴収する。
第九十五条の二(国民年金基金又は国民年金基金連合会の解散に伴う責任準備金相当額の徴収)
When a National Pension Fund or the National Pension Fund Association is dissolved, the government collects, from the dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association, the amount equivalent to the policy reserve calculated, as specified by Cabinet Order, with respect to the persons to whom the National Pension Fund or the National Pension Fund Association is obligated to pay a pension as of the day of that dissolution; provided, however, that this does not apply where the National Pension Fund Association is to collect the amount from the dissolved National Pension Fund under Article 137-19, paragraph (1).
政府は、国民年金基金又は国民年金基金連合会が解散したときは、その解散した日において当該国民年金基金又は国民年金基金連合会が年金の支給に関する義務を負つている者に係る政令の定めるところにより算出した責任準備金に相当する額を当該解散した国民年金基金又は国民年金基金連合会から徴収する。ただし、第百三十七条の十九第一項の規定により国民年金基金連合会が当該解散した国民年金基金から徴収すべきときは、この限りでない。
Article 96Demand for Payment and Disposition for Arrears
第九十六条(督促及び滞納処分)
Where there is a person who is in arrears with a premium or other amount to be collected under the provisions of this Act, the Minister of Health, Labour and Welfare may demand payment of it, specifying a due date.
保険料その他この法律の規定による徴収金を滞納する者があるときは、厚生労働大臣は、期限を指定して、これを督促することができる。
When intending to demand payment under the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare issues a demand letter to the person liable for payment.
前項の規定によつて督促をしようとするときは、厚生労働大臣は、納付義務者に対して、督促状を発する。
The due date specified in the demand letter under the preceding paragraph must be a day on which 10 days or more have elapsed, counting from the day on which the demand letter is issued.
前項の督促状により指定する期限は、督促状を発する日から起算して十日以上を経過した日でなければならない。
Where a person who has received a demand for payment under paragraph (1) fails to pay the premium or other amount to be collected under the provisions of this Act by the designated time limit, the Minister of Health, Labour and Welfare may dispose of it in accordance with the precedent for disposition for national tax arrears, or may request the municipality of the place where the person in arrears resides or the place where the person's property is located to make that disposition.
厚生労働大臣は、第一項の規定による督促を受けた者がその指定の期限までに保険料その他この法律の規定による徴収金を納付しないときは、国税滞納処分の例によつてこれを処分し、又は滞納者の居住地若しくはその者の財産所在地の市町村に対して、その処分を請求することができる。
When a municipality receives a request for disposition under the preceding paragraph, it may dispose of it in accordance with the precedent for municipal tax. In this case, the Minister of Health, Labour and Welfare must grant to that municipality the amount equivalent to 4 percent of the amount to be collected.
市町村は、前項の規定による処分の請求を受けたときは、市町村税の例によつてこれを処分することができる。この場合においては、厚生労働大臣は、徴収金の百分の四に相当する額を当該市町村に交付しなければならない。
Where the amount received through disposition under the preceding two paragraphs is applied to the premium, it is applied successively from the premium for the earliest elapsed month, and any fraction less than the amount of the premium for one month is delivered to the person liable for payment.
前二項の規定による処分によつて受け入れた金額を保険料に充当する場合においては、さきに経過した月の保険料から順次これに充当し、一箇月の保険料の額に満たない端数は、納付義務者に交付するものとする。
第九十七条(延滞金)
When a demand for payment is made under paragraph (1) of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare collects a delinquency charge calculated by multiplying the amount collected by the rate of 14.6 percent per annum (or, for the period from the day following the due date for payment to the day on which three months have elapsed, where the demand for payment relates to a premium, 7.3 percent per annum), according to the number of days in the period from the day following the due date for payment to the day preceding the day of full payment of the amount collected or the day of seizure of property; provided, however, that this does not apply where the amount collected is less than 500 yen, or where there are found to be unavoidable circumstances relating to the arrears.
前条第一項の規定によつて督促をしたときは、厚生労働大臣は、徴収金額に、納期限の翌日から徴収金完納又は財産差押の日の前日までの期間の日数に応じ、年十四・六パーセント(当該督促が保険料に係るものであるときは、当該納期限の翌日から三月を経過する日までの期間については、年七・三パーセント)の割合を乗じて計算した延滞金を徴収する。ただし、徴収金額が五百円未満であるとき、又は滞納につきやむを得ない事情があると認められるときは、この限りでない。
In the case referred to in the preceding paragraph, where payment is made of part of the amount to be collected, the amount to be collected that forms the basis for calculating the delinquency charge relating to the period on and after the day of that payment is based on the amount obtained by deducting the amount to be collected that was paid.
前項の場合において、徴収金額の一部につき納付があつたときは、その納付の日以後の期間に係る延滞金の計算の基礎となる徴収金は、その納付のあつた徴収金額を控除した金額による。
In calculating the delinquency charge, if there is a fraction of less than 500 yen in the amount collected, that fraction is rounded down.
延滞金を計算するに当り、徴収金額に五百円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。
The delinquency charge is not collected when the amount to be collected is paid in full by the due date designated in the demand letter, or when the amount calculated under the preceding three paragraphs is less than 50 yen.
督促状に指定した期限までに徴収金を完納したとき、又は前三項の規定によつて計算した金額が五十円未満であるときは、延滞金は、徴収しない。
If there is a fraction of less than 50 yen in the amount of the delinquency charge, that fraction is rounded down.
延滞金の金額に五十円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。
第九十八条(先取特権)
The order of priority of the statutory lien for premiums and other amounts to be collected under the provisions of this Act is next after national taxes and local taxes.
保険料その他この法律の規定による徴収金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。
No English for this paragraph yet.
削除