Chapter V Investment of the Reserve Fund
第五章 積立金の運用
Article 75Purpose of Investment
第七十五条(運用の目的)
Investment of the reserve fund is to be carried out, with particular attention to the fact that the reserve fund is part of the premiums collected from the insured persons of the National Pension and constitutes a valuable source of funds for future benefits, safely and efficiently, from a long-term perspective, solely for the benefit of the insured persons of the National Pension, for the purpose of contributing to the stability of the administration of the National Pension program into the future.
Article 76Investment of the Reserve Fund
第七十六条(積立金の運用)
Investment of the reserve fund is to be carried out by the Minister of Health, Labour and Welfare depositing the reserve fund with the Government Pension Investment Fund, Independent Administrative Agency, for the purpose of the payment based on investment in accordance with the purpose set out in the preceding Article.
Notwithstanding the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may deposit the reserve fund with the Fiscal Loan Fund until the deposit under that paragraph is made.
Article 77Duties of Investment Staff
第七十七条(運用職員の責務)
An official of the Ministry of Health, Labour and Welfare who is engaged in the administrative affairs relating to investment of the reserve fund (limited to a person specified by Cabinet Order; hereinafter referred to as "investment staff") must perform their duties with prudent and meticulous care and to the best of their ability, in line with the purpose of investment of the reserve fund.
積立金の運用に係る行政事務に従事する厚生労働省の職員(政令で定める者に限る。以下「運用職員」という。)は、積立金の運用の目的に沿つて、慎重かつ細心の注意を払い、全力を挙げてその職務を遂行しなければならない。
Article 78Duty of Confidentiality
第七十八条(秘密保持義務)
Investment staff must not divulge or misappropriate any secret that has come to their knowledge in the course of their duties.
運用職員は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。
第七十九条(懲戒処分)
When it is found that a member of the investment staff has violated the provisions of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare must take disciplinary action against that official under the National Public Service Act (Act No. 120 of 1947).
第八十条(年金積立金管理運用独立行政法人法との関係)
Beyond what is provided in this Act, investment of the reserve fund is governed by the Act on the Government Pension Investment Fund, Independent Administrative Agency (Act No. 105 of 2004).
積立金の運用については、この法律に定めるもののほか、年金積立金管理運用独立行政法人法(平成十六年法律第百五号)の定めるところによる。
No English for this paragraph yet.
削除
benefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
reserve fundmachine translation
「積立金」
In Article 16-2 and Chapter V, the reserve held in the national pension account (国民年金勘定) of the Pension Special Account (年金特別会計).
Defined inArticle 16-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Chapter 5
investment staffmachine translation
「運用職員」
Officials of the Ministry of Health, Labour and Welfare, of the kind a Cabinet Order (政令) specifies, who do administrative work on investing the reserve fund (積立金) and must do it with care and diligence for its purpose (Article 77).
Short name set inArticle 77, paragraph (1)
Government Pension Investment Fund
年金積立金管理運用独立行政法人
An incorporated administrative agency (独立行政法人) that manages and invests the reserves of the Employees' Pension Insurance and the National Pension that the Minister of Health, Labour and Welfare entrusts to it under the Employees' Pension Insurance Act and the National Pension Act, and pays the returns into the national treasury, so that both pension schemes run on a stable footing (Act on the Government Pension Investment Fund, Incorporated Administrative Agency (年金積立金管理運用独立行政法人法), Articles 2 and 3).
Written by AI using Act on the Government Pension Investment Fund, Incorporated Administrative Agency, Arts. 2, 3 as a reference.