Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending Article 30, paragraph (1), Article 81 and the Appended Table of the National Pension Act in Article 1 and the provisions amending Article 3, paragraph (1) of the Child Rearing Allowance Act in Article 2 come into effect on August 1, 1964.
この法律は、公布の日から施行する。ただし、第一条中国民年金法第三十条第一項、第八十一条及び別表の改正規定並びに第二条中児童扶養手当法第三条第一項の改正規定は、昭和三十九年八月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Requirements for Payment of Disability Pensions
第二条（障害年金の支給要件に関する経過措置）
If a person who has contracted a disease or sustained an injury and who meets the requirement of Article 30, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act is, on August 1, 1964, in a state of disability of the degree specified in the Appended Table of that Act as amended by this Act (excluding a state of disability of the degree specified in the Appended Table of that Act prior to the amendment by this Act; the same applies hereinafter) due to that injury or illness, which was cured before that day, then, notwithstanding the provisions of the main clause of Article 30, paragraph (1) of that Act as amended by this Act, the disability pension under that Article is paid to that person.
疾病にかかり、又は負傷し、かつ、国民年金法第三十条第一項第一号の要件に該当する者が、昭和三十九年八月一日前になおつたその傷病により、同日においてこの法律による改正後の同法別表に定める程度の障害の状態（この法律による改正前の同法別表に定める程度の障害の状態を除く。以下同じ。）にあるときは、この法律による改正後の同法第三十条第一項本文の規定にかかわらず、その者に同条の障害年金を支給する。
If a person who is in a state of disability due to an injury or illness whose date of first medical examination was before the day on which the person reaches 20 years of age contracts a further disease or sustains a further injury on or after the day on which the person reached 20 years of age, meets the requirement of Article 30, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act, the newly arising injury or illness was cured before August 1, 1964, and the person is, on that day, in a state of disability of the degree specified in the Appended Table of that Act as amended by this Act when the earlier and later disabilities are combined, then, notwithstanding the provisions of the main clause of Article 30, paragraph (2) of that Act, the disability pension under that Article is paid to that person; provided, however, that this does not apply to a person who, on the date of first medical examination for that injury or illness before the day on which the person reaches 20 years of age, fell under any of items (i) through (iv) of Article 7, paragraph (2) of that Act.
初診日が二十歳に達する日前である傷病により障害の状態にある者が、二十歳に達した日以後にさらに疾病にかかり又は負傷した場合において、国民年金法第三十条第一項第一号の要件に該当し、新たに発した傷病が昭和三十九年八月一日前になおり、かつ、同日において前後の障害を併合してこの法律による改正後の同法別表に定める程度の障害の状態にあるときは、同法第三十条第二項本文の規定にかかわらず、その者に同条の障害年金を支給する。ただし、二十歳に達する日前におけるその傷病に係る初診日において同法第七条第二項第一号から第四号までのいずれかに該当した者については、この限りでない。
With regard to a person born on or before April 1, 1941 (a person who was over 20 years of age on April 1, 1961), the phrases "the day on which the person reaches 20 years of age" and "the day on which the person reached 20 years of age" in the preceding paragraph are each deemed to be replaced with "April 1, 1961".
昭和十六年四月一日以前に生まれた者（昭和三十六年四月一日において二十歳をこえた者）については、前項中「二十歳に達する日」又は「二十歳に達した日」とあるのは、それぞれ「昭和三十六年四月一日」と読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 3Revision of the Amounts of Mother-and-Child Pensions and Quasi-Mother-and-Child Pensions
第三条（母子年金及び準母子年金の額の改定）
If, on August 1, 1964, a wife, or a grandmother or elder sister, who has the right to receive a mother-and-child pension or quasi-mother-and-child pension shares a livelihood with a child who meets the requirements prescribed in Article 37, paragraph (1) of the National Pension Act, or with a grandchild or younger sibling who meets the requirements prescribed in Article 41-2, paragraph (2) of that Act, and who is in a state of disablement of the degree specified in the Appended Table of that Act as amended by this Act (excluding one under 18 years of age), the amount of that mother-and-child pension or quasi-mother-and-child pension is revised, from September of that year, according to the number of those children, or grandchildren or younger siblings.
昭和三十九年八月一日において、母子年金又は準母子年金の受給権を有する妻又は祖母若しくは姉が、国民年金法第三十七条第一項に規定する要件に該当する子又は同法第四十一条の二第二項に規定する要件に該当する孫若しくは弟妹であつて、この法律による改正後の同法別表に定める程度の廃疾の状態にあるもの（十八歳未満のものを除く。）と生計を同じくするときは、同年九月から、その子又は孫若しくは弟妹の数に応じて、その母子年金又は準母子年金の額を改定する。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Requirements for Payment of Mother-and-Child Pensions and Quasi-Mother-and-Child Pensions
第四条（母子年金及び準母子年金の支給要件に関する経過措置）
If a wife who met the requirement of Article 37, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act on the day before the date of death of her husband and whose livelihood was maintained by her husband at the time of his death (excluding a wife prescribed in the preceding Article), on August 1, 1964, shares a livelihood with a child of the husband or the wife who is in a state of disablement of the degree specified in the Appended Table of that Act as amended by this Act and who is 18 years of age or older but under 20 years of age (limited to a child whose livelihood was maintained by the husband at the time of his death), then, notwithstanding the provisions of the main clause of Article 37, paragraph (1) of that Act, the mother-and-child pension under that Article is paid to her; provided, however, that this does not apply if any of the following items applies:
夫の死亡日の前日において国民年金法第三十七条第一項第一号の要件に該当し、かつ、夫の死亡の当時夫によつて生計を維持した妻（前条に規定する妻を除く。）が、昭和三十九年八月一日において夫又は妻の子であつてこの法律による改正後の同法別表に定める程度の廃疾の状態にあり、かつ、十八歳以上二十歳未満であるもの（夫の死亡の当時夫によつて生計を維持した者に限る。）と生計を同じくするときは、同法第三十七条第一項本文の規定にかかわらず、その者に同条の母子年金を支給する。ただし、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。
the wife is currently married;
妻が、現に婚姻をしているとき。
the wife has currently become an adopted child of a person other than a lineal relative by blood or lineal relative by affinity (limited to a case where she became an adopted child after the husband's death);
妻が、現に直系血族及び直系姻族以外の者の養子となつているとき（夫の死亡後に養子となつた場合に限る。）。
all of the children sharing a livelihood with the wife are currently married or have become adopted children of a person other than the wife (limited to a case where all of those children married or became adopted children after the husband's death).
妻と生計を同じくする子のすべてが、現に婚姻をしているか、又は妻以外の者の養子となつているとき（その子のすべてが、夫の死亡後に婚姻をし、又は養子となつた場合に限る。）。
If a woman who met the requirement of Article 41-2, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act on the day before the date of death of her husband, male child, father or grandfather and whose livelihood was maintained by the deceased at the time of the death of the deceased (excluding a grandmother or elder sister prescribed in the preceding Article) is, on August 1, 1964, in the quasi-mother-and-child state prescribed in Article 41-2, paragraph (2) of that Act (limited to cases where the grandchildren or younger siblings prescribed in that paragraph are 18 years of age or older and in a state of disablement of the degree specified in the Appended Table of that Act as amended by this Act), then, notwithstanding the provisions of the main clause of paragraph (1) of that Article, the quasi-mother-and-child pension under that Article is paid to her; provided, however, that this does not apply if any of the following items applies:
夫、男子たる子、父又は祖父の死亡日の前日において国民年金法第四十一条の二第一項第一号の要件に該当し、かつ、死亡者の死亡の当時その死亡者によつて生計を維持した女子（前条に規定する祖母又は姉を除く。）が、昭和三十九年八月一日において同法第四十一条の二第二項に規定する準母子状態（同項に規定する孫又は弟妹は、この法律による改正後の同法別表に定める程度の廃疾の状態にある十八歳以上である者に限る。）にあるときは、同条第一項本文の規定にかかわらず、その者に同条の準母子年金を支給する。ただし、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。
the woman is currently married;
女子が、現に婚姻をしているとき。
the woman has currently become an adopted child of a person other than a lineal relative by blood or lineal relative by affinity (limited to a case where she became an adopted child after the death of the deceased);
女子が、現に直系血族及び直系姻族以外の者の養子となつているとき（その死亡者の死亡後に養子となつた場合に限る。）。
all of the grandchildren or younger siblings sharing a livelihood with the woman are currently married or have become adopted children of a person other than the woman (limited to a case where all of those grandchildren or younger siblings married or became adopted children after the death of the deceased).
女子と生計を同じくする孫又は弟妹のすべてが、現に婚姻をしているか、又は女子以外の者の養子となつているとき（その孫又は弟妹のすべてが、その死亡者の死亡後に婚姻をし、又は養子となつた場合に限る。）。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Requirements for Payment of Orphan's Pensions
第五条（遺児年金の支給要件に関する経過措置）
If a child whose livelihood was maintained by the father or mother at the time of the death of the father or mother, who met the requirement of Article 42, item (i) of the National Pension Act, is, on August 1, 1964, in a state of disablement of the degree specified in the Appended Table of that Act as amended by this Act and is 18 years of age or older but under 20 years of age, then, notwithstanding the provisions of the main clause of that Article, the orphan's pension under that Article is paid to that child; provided, however, that this does not apply if the child falls under any of the following items:
国民年金法第四十二条第一号の要件に該当する父又は母の死亡の当時父又は母によつて生計を維持した子が、昭和三十九年八月一日においてこの法律による改正後の同法別表に定める程度の廃疾の状態にあり、かつ、十八歳以上二十歳未満であるときは、同条本文の規定にかかわらず、その者に同条の遺児年金を支給する。ただし、その子が次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。
the child is currently married or has become an adopted child (limited to a case where the child married or became an adopted child after the death of the father or mother);
現に婚姻をしているか又は養子となつているとき（父又は母の死亡後に婚姻をし、又は養子となつた場合に限る。）。
the child has currently ceased, by dissolution of adoption, to be a child of the deceased father or mother;
現に離縁によつて、死亡した父又は母の子でなくなつているとき。
the child currently shares a livelihood with the mother or father.
現に母又は父と生計を同じくしているとき。
In the case referred to in the preceding paragraph, if there is a child other than the child referred to in that paragraph who, on August 1, 1964, has the right to receive an orphan's pension in connection with the death of the relevant father or mother, the amount of that child's orphan's pension is revised, from September of that year, to the amount prescribed in Article 44, paragraph (1) of the National Pension Act.
前項の場合において、同項の子以外の子で、昭和三十九年八月一日において当該父又は母の死亡について遺児年金の受給権を有するものがあるときは、同年九月から、その子の遺児年金の額を国民年金法第四十四条第一項に規定する額に改定する。
With regard to the orphan's pension referred to in paragraph (1), the child referred to in that paragraph may still choose the orphan's pension pursuant to the provisions of Article 52-5 of the National Pension Act even if the child has, before August 1, 1964, made a claim for the death lump-sum payment under the provisions of Article 52-2 of that Act in connection with the death of the relevant father or mother.
第一項の遺児年金については、同項の子は、当該父又は母の死亡につき昭和三十九年八月一日前に国民年金法第五十二条の二の規定による死亡一時金の請求をした場合においても、なお同法第五十二条の五の規定により遺児年金を選択することができる。
In the case referred to in the preceding paragraph, if the child claims the orphan's pension, the relevant death lump-sum payment already paid to the child is deemed to be a payment on account of the orphan's pension. The same applies to a death lump-sum payment in the case where the death lump-sum payment is paid to the child after the child claimed the orphan's pension.
前項の場合において、その子が遺児年金を請求したときは、その子に対してすでに支払われた当該死亡一時金は、遺児年金の内払とみなす。遺児年金を請求した後にその子に対して死亡一時金が支払われた場合におけるその死亡一時金についても、同様とする。