Supplementary Provisions, Article 92
第九十二条
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 79-37, paragraph (5) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 79-37, paragraph (5) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第七十九条の三十七第五項の規定による処分は、新金融商品取引法第七十九条の三十七第五項の規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 93
第九十三条
The provisions of Articles 79-52 through 79-58 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to payments to general customers by a financial instruments business operator pertaining to a certification made on or after the effective date under Article 79-54 of the New Financial Instruments and Exchange Act (referred to as a "new distressed financial instruments business operator" in the following Article), and with regard to payments to general customers by a securities company pertaining to a certification made before the effective date under Article 79-54 of the Former Securities and Exchange Act (referred to as a "former distressed securities company" in the following Article), the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第七十九条の五十二から第七十九条の五十八までの規定は、施行日以後に行う新金融商品取引法第七十九条の五十四の認定に係る金融商品取引業者(次条において「新認定金融商品取引業者」という。)の一般顧客に対する支払について適用し、施行日前に行った旧証券取引法第七十九条の五十四の認定に係る証券会社(次条において「旧認定証券会社」という。)の一般顧客に対する支払については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 94
第九十四条
The provisions of Articles 79-52, 79-53 and 79-59 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to loans of funds to a financial instruments business operator (excluding a new distressed financial instruments business operator) that is the subject of a notice given on or after the effective date under Article 79-53, paragraph (1) or paragraphs (3) through (5) of the New Financial Instruments and Exchange Act, or to the agent of the beneficiary of a trust (meaning the agent of the beneficiary of a trust prescribed in Article 43-2, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act) of the financial instruments business operator that is the subject of that notice, and with regard to loans of funds to a securities company (excluding a former distressed securities company) that is the subject of a notice given before the effective date under Article 79-53, paragraph (1) or paragraphs (3) through (5) of the Former Securities and Exchange Act, or to the agent of the beneficiary of a trust (meaning the agent of the beneficiary of a trust prescribed in Article 47, paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act) of the securities company that is the subject of that notice, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第七十九条の五十二、第七十九条の五十三及び第七十九条の五十九の規定は、施行日以後に行う新金融商品取引法第七十九条の五十三第一項又は第三項から第五項までの通知に係る金融商品取引業者(新認定金融商品取引業者を除く。)又は当該通知に係る金融商品取引業者の受益者代理人(新金融商品取引法第四十三条の二第二項に規定する信託の受益者代理人をいう。)に対する資金の貸付けについて適用し、施行日前に行った旧証券取引法第七十九条の五十三第一項又は第三項から第五項までの通知に係る証券会社(旧認定証券会社を除く。)又は当該通知に係る証券会社の受益者代理人(旧証券取引法第四十七条第三項に規定する信託の受益者代理人をいう。)に対する資金の貸付けについては、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 95
第九十五条
The provisions of Articles 79-52, 79-53 and 79-60 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to judicial or non-judicial acts performed on or after the effective date in order to preserve the fulfillment of a claim held against a financial instruments business operator that is the subject of a notice under Article 79-53, paragraph (1) or paragraphs (3) through (5) of the New Financial Instruments and Exchange Act, and with regard to judicial or non-judicial acts performed before the effective date in order to preserve the fulfillment of a claim held against a securities company that is the subject of a notice under Article 79-53, paragraph (1) or paragraphs (3) through (5) of the Former Securities and Exchange Act, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第七十九条の五十二、第七十九条の五十三及び第七十九条の六十の規定は、施行日以後に行う新金融商品取引法第七十九条の五十三第一項又は第三項から第五項までの通知に係る金融商品取引業者に対して有する債権の実現を保全するために行う裁判上又は裁判外の行為について適用し、施行日前に行った旧証券取引法第七十九条の五十三第一項又は第三項から第五項までの通知に係る証券会社に対して有する債権の実現を保全するために行う裁判上又は裁判外の行為については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 96
第九十六条
In the case where a budget and financial plan for a business year commencing on or after the effective date are submitted pursuant to the provisions of Article 79-69 of the New Financial Instruments and Exchange Act, the submission of that budget and financial plan is to be made, even before the effective date, in accordance with the provisions of that Article.
新金融商品取引法第七十九条の六十九の規定により施行日以後に開始する事業年度に係る予算及び資金計画を提出する場合における当該予算及び資金計画の提出については、施行日前においても、同条の規定の例による。
Supplementary Provisions, Article 97
第九十七条
The provisions of Article 79-70, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the financial statements, etc. under that paragraph for a business year ending on or after the effective date, and with regard to the financial statements, etc. under Article 79-70, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act for a business year that ended before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第七十九条の七十第一項の規定は、施行日以後に終了する事業年度に係る同項の財務諸表等について適用し、施行日前に終了した事業年度に係る旧証券取引法第七十九条の七十第一項の財務諸表等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 79-70, paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the financial statements, etc. prescribed in that paragraph for a business year ending on or after the effective date, and with regard to the financial statements, etc. under Article 79-70, paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act for a business year that ended before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第七十九条の七十第三項の規定は、施行日以後に終了する事業年度に係る同項に規定する財務諸表等について適用し、施行日前に終了した事業年度に係る旧証券取引法第七十九条の七十第三項の財務諸表等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 98
第九十八条
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 79-75 of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 79-75 of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第七十九条の七十五の規定による処分は、新金融商品取引法第七十九条の七十五の規定による処分とみなす。
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 79-76 of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 79-76 of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第七十九条の七十六の規定による処分は、新金融商品取引法第七十九条の七十六の規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 99
第九十九条
A person that, at the time of the enforcement of this Act, has received the license under Article 80, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have received the license under Article 80, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date. In this case, the provisions of Article 83, paragraph (2) and Article 194-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第八十条第一項の免許を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第八十条第一項の免許を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第八十三条第二項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 100
第百条
A person whose license has been rescinded pursuant to the provisions of Article 148 of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the day of receiving that disposition, to have had the license rescinded pursuant to the provisions of Article 148 of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧証券取引法第百四十八条の規定により免許を取り消された者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第百四十八条の規定により免許を取り消されたものとみなす。
A person who has been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 150 of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the day of receiving that disposition, to have been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 150, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧証券取引法第百五十条の規定により解任を命ぜられた者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第百五十条第一項の規定により解任を命ぜられたものとみなす。
A person who, before the effective date, received a disposition under the provisions of Article 152, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the day of receiving that disposition, to have received a disposition under the provisions of Article 152, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前に旧証券取引法第百五十二条第一項の規定による処分を受けた者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第百五十二条第一項の規定による処分を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 101
第百一条
A person that, at the time of the enforcement of this Act, has received the authorization under the proviso to Article 87-2-2, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have received the authorization under the proviso to Article 87-3, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date. In this case, the provisions of Article 85-4, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 87-4 of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第八十七条の二の二第一項ただし書の認可を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第八十七条の三第一項ただし書の認可を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第八十七条の四において準用する新金融商品取引法第八十五条の四第二項の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 102
第百二条
A securities membership corporation (meaning a securities membership corporation prescribed in Article 2, paragraph (15) of the Former Securities and Exchange Act) that, at the time of the enforcement of this Act, has been registered is deemed to have been registered, on the effective date, as a financial instruments membership corporation (meaning a financial instruments membership corporation prescribed in Article 2, paragraph (15) of the New Financial Instruments and Exchange Act).
この法律の施行の際現に登記をしている証券会員制法人(旧証券取引法第二条第十五項に規定する証券会員制法人をいう。)は、施行日において金融商品会員制法人(新金融商品取引法第二条第十五項に規定する金融商品会員制法人をいう。)としての登記をしたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 103
第百三条
The register of securities membership corporations under the provisions of Article 89-8, paragraph (2) of the Former Securities and Exchange Act that exists at the time of the enforcement of this Act is deemed to be the register of financial instruments membership corporations under the provisions of Article 89-7, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
この法律の施行の際現に存する旧証券取引法第八十九条の八第二項の規定による証券会員制法人登記簿は、新金融商品取引法第八十九条の七第二項の規定による金融商品会員制法人登記簿とみなす。
Supplementary Provisions, Article 104
第百四条
The provisions of Article 98, paragraph (5) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply, until the day on which five years have passed counting from the effective date, in the case where a person who is an officer of a financial instruments membership corporation deemed to have received a license pursuant to the provisions of Article 99 of the Supplementary Provisions and who, at the time of the enforcement of this Act, falls under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (g) of the New Financial Instruments and Exchange Act (excluding a person who falls under any of Article 28-4, paragraph (1), item (ix), (a) through (g) of the Former Securities and Exchange Act) continues to fall under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (g) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
新金融商品取引法第九十八条第五項の規定は、この法律の施行の際現に新金融商品取引法第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当している附則第九十九条の規定により免許を受けたものとみなされる金融商品会員制法人の役員である者(旧証券取引法第二十八条の四第一項第九号イからトまでのいずれかに該当している者を除く。)が、引き続き新金融商品取引法第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当している場合については、施行日から起算して五年を経過する日までの間は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 105
第百五条
With regard to the entity conversion prescribed in Article 101 of the Former Securities and Exchange Act for which an entity conversion plan was drawn up before the effective date and was decided by resolution of the general meeting, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に組織変更計画が作成され総会決議によって決定を受けた旧証券取引法第百一条に規定する組織の変更については、なお従前の例による。
The authorization under Article 101-11, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of the preceding paragraph is deemed to be the authorization under Article 101-17, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
前項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における旧証券取引法第百一条の十一第一項の認可は、新金融商品取引法第百一条の十七第一項の認可とみなす。
Supplementary Provisions, Article 106
第百六条
A statement of holding subject voting rights submitted before the effective date pursuant to the provisions of Article 103-2, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act by a person who, at the time of the enforcement of this Act, is a holder of subject voting rights (meaning the holder of subject voting rights prescribed in Article 103-3, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act) in an incorporated financial instruments exchange deemed to have received a license pursuant to the provisions of Article 99 of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as a "deemed licensed incorporated exchange") is deemed to have been submitted on the effective date pursuant to the provisions of Article 103-3, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
この法律の施行の際現に附則第九十九条の規定により免許を受けたものとみなされる株式会社金融商品取引所(以下「みなし免許株式会社取引所」という。)の対象議決権保有者(新金融商品取引法第百三条の三第一項に規定する対象議決権保有者をいう。)である者が施行日前に旧証券取引法第百三条の二第一項の規定により提出した対象議決権保有届出書は、施行日において新金融商品取引法第百三条の三第一項の規定により提出したものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 107
第百七条
The provisions of Article 98, paragraph (5) of the New Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 105-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply, until the day on which five years have passed counting from the effective date, in the case where a person who is an officer of a deemed licensed incorporated exchange and who, at the time of the enforcement of this Act, falls under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (g) of the New Financial Instruments and Exchange Act (excluding a person who falls under any of Article 28-4, paragraph (1), item (ix), (a) through (g) of the Former Securities and Exchange Act) continues to fall under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (g) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
新金融商品取引法第百五条の二において準用する新金融商品取引法第九十八条第五項の規定は、この法律の施行の際現に新金融商品取引法第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当しているみなし免許株式会社取引所の役員である者(旧証券取引法第二十八条の四第一項第九号イからトまでのいずれかに該当している者を除く。)が、引き続き新金融商品取引法第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当している場合については、施行日から起算して五年を経過する日までの間は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 108
第百八条
A local government or other person specified by Cabinet Order (referred to as a "qualified major shareholder" in the following paragraph and Article 110 of the Supplementary Provisions) that, at the time of the enforcement of this Act, has received the authorization under Article 106-3, paragraph (1) or the proviso to paragraph (4) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have received the authorization under Article 106-3, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date. In this case, the provisions of Article 85-4, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 106-5 of the New Financial Instruments and Exchange Act and Article 194-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百六条の三第一項又は第四項ただし書の認可を受けている地方公共団体その他の政令で定める者(次項及び附則第百十条において「主要株主適格者」という。)は、施行日において新金融商品取引法第百六条の三第一項の認可を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第百六条の五において準用する新金融商品取引法第八十五条の四第二項及び新金融商品取引法第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
A person (excluding a qualified major shareholder) that, at the time of the enforcement of this Act, has received the authorization under Article 106-3, paragraph (1) or the proviso to paragraph (4) of the Former Securities and Exchange Act must, within three months from the effective date, take the measures necessary to become the holder of subject voting rights (meaning the subject voting rights prescribed in Article 103-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter) in a number less than the threshold holding ratio (meaning the threshold holding ratio prescribed in Article 103-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter) of the deemed licensed incorporated exchange.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百六条の三第一項又は第四項ただし書の認可を受けている者(主要株主適格者を除く。)は、施行日から三月以内に、みなし免許株式会社取引所の保有基準割合(新金融商品取引法第百三条の二第一項に規定する保有基準割合をいう。以下同じ。)未満の数の対象議決権(新金融商品取引法第百三条の二第一項に規定する対象議決権をいう。以下同じ。)の保有者となるために必要な措置をとらなければならない。
Supplementary Provisions, Article 109
第百九条
A person whose authorization has been rescinded pursuant to the provisions of Article 106-7, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the day of receiving that disposition, to have had the authorization rescinded pursuant to the provisions of Article 106-7, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧証券取引法第百六条の七第一項の規定により認可を取り消された者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第百六条の七第一項の規定により認可を取り消されたものとみなす。
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 106-7, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 106-7, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第百六条の七第一項の規定による処分は、新金融商品取引法第百六条の七第一項の規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 110
第百十条
With regard to the application of Article 106-8, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act (limited to the part pertaining to item (i)), a person (limited to a qualified major shareholder) that, at the time of the enforcement of this Act, has received the authorization under Article 106-3, paragraph (1) or the proviso to paragraph (4) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, notwithstanding the provisions of Article 108, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, to have received the authorization under Article 106-3, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the day of receiving that authorization.
新金融商品取引法第百六条の八第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定の適用については、この法律の施行の際現に旧証券取引法第百六条の三第一項又は第四項ただし書の認可を受けている者(主要株主適格者に限る。)は、附則第百八条第一項の規定にかかわらず、その認可を受けた日において、新金融商品取引法第百六条の三第一項の認可を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 111
第百十一条
A person that, at the time of the enforcement of this Act, has received the authorization under Article 106-10, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have received the authorization under Article 106-10, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date. In this case, the provisions of Article 85-4, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 106-13 of the New Financial Instruments and Exchange Act and Article 194-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百六条の十第一項又は第三項ただし書の認可を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第百六条の十第一項又は第三項ただし書の認可を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第百六条の十三において準用する新金融商品取引法第八十五条の四第二項及び新金融商品取引法第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 112
第百十二条
A person whose authorization has been rescinded pursuant to the provisions of Article 106-26 of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the day of receiving that disposition, to have had the authorization rescinded pursuant to the provisions of Article 106-26 of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧証券取引法第百六条の二十六の規定により認可を取り消された者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第百六条の二十六の規定により認可を取り消されたものとみなす。
A person whose authorization has been rescinded or who has been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 106-28, paragraph (1) or (2) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the day of receiving that disposition, to have had the authorization rescinded or to have been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 106-28, paragraph (1) or (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧証券取引法第百六条の二十八第一項又は第二項の規定により認可を取り消され、又は解任を命ぜられた者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第百六条の二十八第一項又は第二項の規定により認可を取り消され、又は解任を命ぜられたものとみなす。
(Authorization for Entity Conversion)
An entity conversion does not become effective without the authorization of the Prime Minister.
組織変更は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Open this provision(Restrictions on the Holding of Voting Rights)
It is prohibited for any person to acquire or hold a number of voting rights (including voting rights pertaining to shares that cannot be asserted against the issuer pursuant to the provisions of…
何人も、株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の百分の二十(その財務及び営業の方針の決定に対して重要な影響を与えることが推測される事実として内閣府令で定める事実がある場合には、百分の十五。以下この章において「保有基準割合」という。)以上の数の議決権(社債、株式等の振替に関する法律第百四十七条第一項又は第百四十八条第一…
Open this provision(Submission of a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
A person that becomes the holder of subject voting rights exceeding five percent of all shareholders' voting rights in an incorporated financial instruments exchange…
株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の百分の五を超える対象議決権の保有者(以下この項において「対象議決権保有者」という。)となつた者は、内閣府令で定めるところにより、対象議決権保有割合(対象議決権保有者の保有する当該対象議決権の数を当該株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の数で除して得た割合をいう。)…
Open this provision(Special Provisions on Officers)
The provisions of Article 98, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the officers of an incorporated financial instruments exchange.
第九十八条第四項及び第五項の規定は、株式会社金融商品取引所の役員について準用する。
Open this provision(Authorization)
A person seeking to have an incorporated financial instruments exchange as its subsidiary company, or a person seeking to incorporate as a company that has an incorporated financial instruments…
株式会社金融商品取引所を子会社としようとする者又は株式会社金融商品取引所を子会社とする会社の設立をしようとする者は、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。ただし、認可金融商品取引業協会、金融商品取引所、商品取引所又は商品取引所持株会社が株式会社金融商品取引所を子会社とする場合は、この限りでない。
Open this provision(Authorization)
In the case prescribed in the preceding paragraph, a company that comes to have an incorporated financial instruments exchange as its subsidiary company…
前項に規定する場合において、株式会社金融商品取引所を子会社とすることとなつた会社(以下この条において「特定持株会社」という。)は、特定持株会社となつた日から三月以内に、株式会社金融商品取引所を子会社とする会社でなくなるために必要な措置をとらなければならない。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on Refusal of Authorization)
The provisions of Article 85-4 apply mutatis mutandis to the authorization referred to in Article 106-10, paragraph (1) and in the proviso to paragraph (3) of that Article.
第八十五条の四の規定は、第百六条の十第一項及び第三項ただし書の認可について準用する。
Open this provision(Rescission of Authorization)
If a financial instruments exchange holding company is discovered to have fallen under any of the categories in the items of Article 106-12, paragraph (2) at the time it obtained authorization…
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社がその認可を受けた当時既に第百六条の十二第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その認可を取り消すことができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If a financial instruments exchange holding company violates a law or regulation, or if the Prime Minister finds it to be necessary, in light of the state of the business of a financial instruments…
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社が法令に違反したとき、又は金融商品取引所持株会社の業務の状況に照らして、その子会社である株式会社金融商品取引所の業務の公共性に対する信頼及び健全かつ適切な運営を確保するために必要があると認めるときは…
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If the director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of a financial instruments exchange holding company violates a law or regulation or a disposition by a government agency…
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社の取締役、会計参与、監査役又は執行役が法令又は法令に基づく行政官庁の処分に違反したときは、当該金融商品取引所持株会社に対し、当該取締役、会計参与、監査役又は執行役の解任を命ずることができる。
Open this provision(Authorization)
Notwithstanding the provisions of Article 103-2, paragraph (1), the local government or any other person specified by Cabinet Order…
地方公共団体その他の政令で定める者(以下この条、第百六条の十四及び第百六条の十七において「地方公共団体等」という。)は、第百三条の二第一項の規定にかかわらず、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けて、株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の保有基準割合以上百分の五十以下の数の対象議決権を取得し…
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on the Refusal of Authorization)
The provisions of Article 85-4 apply mutatis mutandis to the authorization referred to in Article 106-3, paragraph (1).
第八十五条の四の規定は、第百六条の三第一項の認可について準用する。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If the major shareholder of an incorporated financial instruments exchange violates a law or regulation or if it is found that the conduct of a major shareholder is likely to impair the sound and…
内閣総理大臣は、株式会社金融商品取引所の主要株主が法令に違反したとき、又は主要株主の行為が株式会社金融商品取引所の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあると認めるときは、当該主要株主に対し第百六条の三第一項の認可を取り消し、その他監督上必要な措置をとることを命ずることができる。
Open this provision(Lapse of Authorization)
If the major shareholder of an incorporated financial instruments exchange comes to fall under any of the following items, the Article 106-3, paragraph (1) authorization ceases to be effective:
株式会社金融商品取引所の主要株主が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、第百六条の三第一項の認可は、その効力を失う。
Open this provision(Lapse of Authorization)
the major shareholder fails to become the holder of a number of subject voting rights that is equal to or greater than the threshold holding ratio within six months from the date on which it obtains…
認可を受けた日から六月以内に保有基準割合以上の数の対象議決権の保有者とならなかつたとき。
Open this provision(Revocation of a License)
If a financial instruments exchange is discovered to have fallen under any of the categories in the items of Article 82, paragraph (2) at the time it obtained its license…
内閣総理大臣は、金融商品取引所がその免許を受けた当時既に第八十二条第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その免許を取り消すことができる。
Open this provision(Dismissal of Officers)
If the Prime Minister discovers that a person has become the officer of a financial instruments exchange by wrongful means, or if the officer of a financial instruments exchange violates a law or…
内閣総理大臣は、不正の手段により金融商品取引所の役員となつた者のあることを発見したとき、又は金融商品取引所の役員が法令、定款若しくは法令に基づく行政官庁の処分に違反したときは、当該金融商品取引所に対し、当該役員の解任を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Financial Instruments Exchanges)
If a financial instruments exchange falls under a case specified in any of the following items and the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the…
内閣総理大臣は、金融商品取引所が次の各号のいずれかに該当する場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該各号に定める処分をすることができる。
Open this provision(Notice to the Minister of Finance)
Upon rendering any of the following dispositions, the Prime Minister is to promptly notify the Minister of Finance of this; provided, however, that this does not apply if the Prime Minister notifies…
内閣総理大臣は、次に掲げる処分をしたときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。ただし、第七十九条の五十三第三項の規定により財務大臣に通知したときは、この限りでない。
Open this provision(Definitions)
The term "financial instruments membership corporation" as used in this Act means a membership association incorporated based on the provisions of Chapter V, Section 2…
この法律において「金融商品会員制法人」とは、金融商品市場の開設を目的として第五章第二節第一款の規定に基づいて設立された会員組織の社団をいう。
Open this provision(Refusal of Registration)
if the person is a corporation, a person that has an officer, or an employee specified by Cabinet Order, who falls under any of the following:
法人である場合においては、役員又は政令で定める使用人のうちに次のいずれかに該当する者のある者
Open this provision(Separate Management)
As regards the money or securities set forth in the following items, a financial instruments business operator, etc. must manage the amount of money calculated pursuant to the provisions of Cabinet…
金融商品取引業者等は、次に掲げる金銭又は有価証券について、当該金融商品取引業者等が金融商品取引業(登録金融機関業務を含む。以下この項において同じ。)を廃止した場合その他金融商品取引業を行わないこととなつた場合に顧客に返還すべき額として内閣府令で定めるところにより算定したものに相当する金銭を…
Open this provision(Appointment, Term of Office, and Dismissal of Officers)
If an officer is discovered to have become an officer by wrongful means or if an officer violates a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law or regulation…
内閣総理大臣及び財務大臣は、不正の手段により役員となつた者のあることが判明したとき、又は役員が法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは定款に違反したときは、基金に対し、当該役員の解任を命ずることができる。
Open this provision(Submission of Reports and Materials)
When it is necessary in order for a fund to perform its services, that fund may request a financial instruments business operator that is its member to submit reports or materials that should serve…
基金は、その業務を行うため必要があるときは、その会員である金融商品取引業者に対し、当該金融商品取引業者の業務又は財産の状況に関し、参考となるべき報告又は資料の提出を求めることができる。
Open this provision(Notifying the Fund)
If a financial instruments business operator that is a member of a fund falls under any of the following items, it must immediately notify the fund to which it belongs of this:
基金の会員である金融商品取引業者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、直ちに、その旨をその所属する基金に通知しなければならない。
Open this provision(Notifying the Fund)
If a financial instruments business operator that is a member of a fund falls under any of the following items, it must immediately notify the fund to which it belongs of this:
基金の会員である金融商品取引業者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、直ちに、その旨をその所属する基金に通知しなければならない。
Open this provision(Notifying the Fund)
If the Prime Minister issues any of the following dispositions with regard to a financial instruments business operator that is a member of a fund, the Prime Minister must immediately notify the…
内閣総理大臣は、基金の会員である金融商品取引業者に対し次に掲げる処分をしたときは、直ちに、その旨を財務大臣及び当該金融商品取引業者が所属する基金に通知しなければならない。
Open this provision(Notifying the Fund)
The Prime Minister must, when having filed a petition for commencement of reorganization proceedings under the provisions of Article 377, paragraph (1) of the Act on Special Treatment of Corporate…
内閣総理大臣は、基金の会員である金融商品取引業者につき、裁判所に対し、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律第三百七十七条第一項の規定による更生手続開始の申立て、同法第四百四十六条第一項の規定による再生手続開始の申立て又は同法第四百九十条第一項の規定による破産手続開始の申立てをしたときは、直ちに…
Open this provision(Notifying the Fund)
If the Prime Minister receives a notice under the provisions of Article 379; Article 448; or Article 492 of the Act on Special Treatment of Corporate Reorganization Proceedings and Other Insolvency…
内閣総理大臣は、基金の会員である金融商品取引業者につき、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律第三百七十九条、第四百四十八条又は第四百九十二条の規定による通知その他特別清算に関する通知を受けたときは、直ちに、その旨を財務大臣及び当該金融商品取引業者が所属する基金に通知しなければならない。
Open this provision(Difficulty in Payment)
If a fund receives a notice under the provisions of paragraph (1) or paragraphs (3) through (5) of the preceding Article, it must, without delay, reach a finding as to whether it is difficult for the…
基金は、前条第一項又は第三項から第五項までの規定による通知を受けた場合には、投資者の保護に欠けるおそれがないことが明らかであると認められるときを除き、当該通知に係る金融商品取引業者(以下「通知金融商品取引業者」という。)につき、顧客資産の返還に係る債務の円滑な履行が困難であるかどうかの認定を、遅滞なく…
Open this provision(Public Notice of Findings)
If a fund, pursuant to the provisions of the preceding Article, reaches the finding that it is difficult for a financial instruments business operator that is the subject of a notice to smoothly…
基金は、通知金融商品取引業者につき、前条の規定により、顧客資産の返還に係る債務の円滑な履行が困難であるとの認定を行つた場合には、速やかに、次条第一項の請求の届出期間、届出場所その他政令で定める事項を定め、これを公告しなければならない。
Open this provision(Payment of Claims to Be Compensated)
At the request of the general customer of a distressed financial instruments business operator, the fund is to pay the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Office Order and…
基金は、認定金融商品取引業者の一般顧客の請求に基づいて、前条第一項の規定により公告した日において現に当該一般顧客が当該認定金融商品取引業者に対して有する債権(当該一般顧客の顧客資産に係るものに限る。)であつて基金が政令で定めるところにより当該認定金融商品取引業者による円滑な弁済が困難であると認めるもの(以下「補償対象…
Open this provision(Amount of Payment)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, if the general customer of a distressed financial instruments business operator which makes the request set forth in that…
前条第一項の請求をした認定金融商品取引業者の一般顧客が次の各号に該当する場合において基金が同項の規定により支払をすべき金額は、同項の規定にかかわらず、同項の規定による金額から当該各号に定める額を控除した金額に相当する金額とする。
Open this provision(Application of the Income Tax Act)
If a general customer is an individual and that individual receives a payment set forth in Article 79-56, paragraph (1) on a claim to be compensated that the individual holds against a distressed…
一般顧客である個人が、認定金融商品取引業者に対して有する補償対象債権(有価証券に係るものに限る。以下この項において同じ。)に係る第七十九条の五十六第一項の支払を受けたときは、その支払を受けた時に、その支払を受けた金額により…
Open this provision(Loans of Funds for Refunds)
At the application of a financial instruments business operator that is the subject of a notice (excluding a distressed financial instruments business operator) or the agent of the beneficiary of a…
基金は、通知金融商品取引業者(認定金融商品取引業者を除く。)又は通知金融商品取引業者に係る第四十三条の二第二項に規定する信託の受益者代理人の申込みに基づき、その必要と認められる金額の範囲内において、これらの者に対し…
Open this provision(Preservation of the Claims of General Customers)
In addition to performing the acts under the provisions of the Act on Special Measures for the Reorganization Proceedings of Financial Institutions, if a fund finds it to be necessary in order to…
基金は、金融機関等の更生手続の特例等に関する法律の規定による行為を行うほか、一般顧客が通知金融商品取引業者に対して有する債権(当該一般顧客の顧客資産に係るものに限る。)の実現を保全するために必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該一般顧客のため…
Open this provision(Submission of a Budget and Financial Plan)
A fund must prepare a budget and a financial plan for every business year and submit them to the Prime Minister and the Minister of Finance before the commencement of the relevant business year…
基金は、毎事業年度、予算及び資金計画を作成し、当該事業年度の開始前に(基金の成立の日を含む事業年度にあつては、成立後遅滞なく)、内閣総理大臣及び財務大臣に提出しなければならない。これを変更したときも、同様とする。
Open this provision(Submission of Financial Statements)
Within three months from the first day of the business year (excluding the business year that includes the day of establishment of a fund), a fund must submit a balance sheet and profit and loss…
基金は、事業年度(基金の成立の日を含む事業年度を除く。)の開始の日から三月以内に、前事業年度の貸借対照表及び損益計算書、財産目録並びに事業報告書及び予算の区分に従う決算報告書(以下この条において「財務諸表等」という。)を内閣総理大臣及び財務大臣に提出し、その承認を受けなければならない。
Open this provision(Submission of Financial Statements)
A fund must keep the financial statements, etc. that have been approved by the Prime Minister and the Minister of Finance as under the provisions of paragraph (1) at its office and make them…
基金は、第一項の規定による内閣総理大臣及び財務大臣の承認を受けた財務諸表等を当該基金の事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。
Open this provision(Business Improvement Orders)
If the Prime Minister and the Minister of Finance find it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, they may order a fund to change its articles of…
内閣総理大臣及び財務大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、基金に対し、定款又は業務規程の変更その他その業務に関して監督上必要な命令をすることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
Open this provision(Rescission of Authorization)
If a fund violates a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, or its articles of incorporation or operational rules…
内閣総理大臣及び財務大臣は、基金が法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは当該基金の定款若しくは業務規程に違反した場合又は業務若しくは財産の状況によりその業務の継続が困難であると認める場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その設立の認可を取り消すことができる。
Open this provision(Licensing)
With the exception of an authorized financial instruments firms Association, a person must not operate a financial instruments market unless it is licensed by the Prime Minister.
金融商品市場は、認可金融商品取引業協会を除き、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、開設してはならない。
Open this provision(Refusal to Grant a License)
Upon deciding to grant or not to grant the license under the provisions of Article 80, paragraph (1), the Prime Minister must notify the license applicant of this in writing without delay.
内閣総理大臣が、第八十条第一項の規定による免許を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により免許申請者に通知しなければならない。
Open this provision(Hearing When Authorization Is Not Granted)
Upon deciding to grant or not to grant the authorization under the provisions of Article 85, paragraph (1), the Prime Minister must notify the applicant for authorization of this in writing without…
内閣総理大臣が、第八十五条第一項の規定による認可を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により認可申請者に通知しなければならない。
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
A financial instruments exchange must not have a company other than one that operates a financial instruments exchange market or engages in business incidental to this as its subsidiary company…
金融商品取引所は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社以外の会社を子会社としてはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合には、取引所金融商品市場の開設に関連する業務…
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on Hearings)
The provisions of Article 85-4 apply mutatis mutandis to the authorizations referred to in the proviso to paragraph (1) and paragraph (4) of the preceding Article.
第八十五条の四の規定は、前条第一項ただし書及び第四項の認可について準用する。
Open this provision(Jurisdiction for Registrations)
A register of financial instruments membership corporations is kept at the registry office.
登記所に、金融商品会員制法人登記簿を備える。
Open this provision(Appointment of Officers)
An officer loses the position of officer upon coming to fall under a person provided for in the preceding paragraph.
役員が前項に規定する者に該当することとなつたときは、その職を失う。
Open this provisionWith regard to the entity conversion prescribed in Article 101 of the Former Securities and Exchange Act for which an entity conversion plan was drawn up before the effective date and was decided by…
施行日前に組織変更計画が作成され総会決議によって決定を受けた旧証券取引法第百一条に規定する組織の変更については、なお従前の例による。
Open this provisionA local government or other person specified by Cabinet Order (referred to as a "qualified major shareholder" in the following paragraph and Article 110 of the Supplementary Provisions) that…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百六条の三第一項又は第四項ただし書の認可を受けている地方公共団体その他の政令で定める者(次項及び附則第百十条において「主要株主適格者」という。)は、施行日において新金融商品取引法第百六条の三第一項の認可を受けたものとみなす。
Open this provisionA person (excluding a qualified major shareholder) that, at the time of the enforcement of this Act, has received the authorization under Article 106-3…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百六条の三第一項又は第四項ただし書の認可を受けている者(主要株主適格者を除く。)は、施行日から三月以内に、みなし免許株式会社取引所の保有基準割合(新金融商品取引法第百三条の二第一項に規定する保有基準割合をいう。以下同じ。)未満の数の対象議決権(新金融商品取引法第百三条の二第一項に規…
Open this provisionWith regard to the application of Article 106-8, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act (limited to the part pertaining to item (i))…
新金融商品取引法第百六条の八第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定の適用については、この法律の施行の際現に旧証券取引法第百六条の三第一項又は第四項ただし書の認可を受けている者(主要株主適格者に限る。)は、附則第百八条第一項の規定にかかわらず、その認可を受けた日において…
Open this provisionThe provisions of Articles 79-52, 79-53 and 79-59 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to loans of funds to a financial instruments business operator…
新金融商品取引法第七十九条の五十二、第七十九条の五十三及び第七十九条の五十九の規定は、施行日以後に行う新金融商品取引法第七十九条の五十三第一項又は第三項から第五項までの通知に係る金融商品取引業者(新認定金融商品取引業者を除く。)又は当該通知に係る金融商品取引業者の受益者代理人(新金融商品取引法第四十三条の二第二項に規…
Open this provisionA person that, at the time of the enforcement of this Act, has received the license under Article 80, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have received the license…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第八十条第一項の免許を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第八十条第一項の免許を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第八十三条第二項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
Open this provisionfinancial instruments membership corporation
「金融商品会員制法人」
A membership-based association established under Subsection 1 of Section 2 of Chapter V for the purpose of opening a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (15)· applies throughout the law
incorporated financial instruments exchange
「株式会社金融商品取引所」
A stock company that operates a financial instruments exchange market.
Short name set inArticle 2, paragraph (18)
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
holder of subject voting rights
「対象議決権保有者」
In Article 103-3, paragraph (1), a person holding subject voting rights (対象議決権) of more than 5 percent of all shareholders' voting rights in an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所).
Short name set inArticle 103-3, paragraph (1)· applies only in this paragraph
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 65 of 2006, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 3 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, from Article 18 on, a financial instruments business operator as defined in Article 2, paragraph (9) of this Act as amended by that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)
securities companymachine translation
「証券会社」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, from Article 28, paragraph (4) on, a securities company as defined in Article 2, paragraph (9) of this Act under its former title (証券取引法), as it stood before that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 28, paragraph (4)
new distressed financial instruments business operatormachine translation
「新認定金融商品取引業者」
In Articles 93 and 94 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a financial instruments business operator (金融商品取引業者) certified, on or after the date that Act comes into effect, under Article 79-54 of this Act as amended by Article 3 of that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 93, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 94
former distressed securities companymachine translation
「旧認定証券会社」
In Articles 93 and 94 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a securities company (証券会社) certified, before the date that Act comes into effect, under Article 79-54 of this Act as it stood before Article 3 of that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 93, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 94
deemed licensed incorporated exchangemachine translation
「みなし免許株式会社取引所」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所) that Article 99 of those supplementary provisions treated, when that Act came into effect, as licensed under Article 80, paragraph (1) of this Act as Act No. 65 of 2006 amended it, because it then held the license under Article 80, paragraph (1) of this Act as it stood before Act No. 65 of 2006 amended it, under its former title (証券取引法).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 106, paragraph (1)
qualified major shareholdermachine translation
「主要株主適格者」
In Article 108 and Article 110 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a local government or other person a Cabinet Order (政令) specifies that held an authorization under Article 106-3, paragraph (1) or the proviso to paragraph (4) of this Act as it stood before Act No. 65 of 2006 amended it, under its former title (証券取引法) when that Act came into effect, and is therefore treated as authorized under Article 106-3, paragraph (1) of this Act as Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 108, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 108, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 110
threshold holding ratio
「保有基準割合」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the threshold holding ratio as defined in Article 103-2, paragraph (1) of this Act as Act No. 65 of 2006 amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 108, paragraph (2)
subject voting rights
「対象議決権」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, subject voting rights as defined in Article 103-2, paragraph (1) of this Act as that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 108, paragraph (2)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.