Article 100-13Filing of a Claim After the Lapse of a Period of Time
第百条の十三(期間経過後の債権の申出)
A creditor that submits its claim after the lapse of the period referred to in paragraph (1) of the preceding Article may only make a claim against assets which, after all debts of the financial instruments membership corporation have been fully paid, have not yet been delivered to the person with vested rights.
第百条の十四(清算中の金融商品会員制法人についての破産手続の開始)
If it becomes apparent during the liquidation process that the assets of a financial instruments membership corporation are not sufficient to fully pay its debts, the liquidator must immediately file a petition to commence bankruptcy proceedings, and make public notice indicating this.
清算中に金融商品会員制法人の財産がその債務を完済するのに足りないことが明らかになつたときは、清算人は、直ちに破産手続開始の申立てをし、その旨を公告しなければならない。
If a financial instruments membership corporation in liquidation becomes subject to an order to commence bankruptcy proceedings, once the administration of the relevant procedures is transferred to the bankruptcy trustee the liquidator's duties are complete.
清算人は、清算中の金融商品会員制法人が破産手続開始の決定を受けた場合において、破産管財人にその事務を引き継いだときは、その任務を終了したものとする。
In the case provided for in the preceding paragraph, if a financial instruments membership corporation in liquidation has already paid money to a creditor or delivered an asset to the person with vested rights, the bankruptcy trustee may retrieve such money or asset.
The public notice under the provisions of paragraph (1) is made through publication in the Official Gazette.
第一項の規定による公告は、官報に掲載してする。
Article 100-15Supervision by the Court
第百条の十五(裁判所による監督)
The dissolution and liquidation of a financial instruments membership corporation is subject to the supervision of the court.
金融商品会員制法人の解散及び清算は、裁判所の監督に属する。
The court may, by its own authority, conduct any examination that is necessary for the supervision referred to in the preceding paragraph, at any time.
裁判所は、職権で、いつでも前項の監督に必要な検査をすることができる。
Article 100-16Notification of the Completion of Liquidation
第百条の十六(清算結了の届出)
When the liquidation process has been completed, the liquidator must notify the Prime Minister of this.
清算が結了したときは、清算人は、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
The provisions of Article 492, paragraphs (1) and (3) of the Companies Act and Article 507 (excluding paragraph (2)); Article 644 (excluding item (iii)); Article 647, paragraphs (1) and (4); Article 650, paragraph (2); Article 655, paragraphs (1) through (5); and Articles 662 through 664 of that Act apply mutatis mutandis to the dissolution and liquidation of a financial instruments membership corporation. In this case, in Article 492, paragraph (1) of that Act, the phrase "liquidators (or, for companies with board of liquidators, liquidators set forth in each item of Article 489, paragraph (7))" is deemed to be replaced with "A liquidator"; in that paragraph and Article 507, paragraph (1) of that Act, the term "Ministry of Justice Order" is deemed to be replaced with "Cabinet Office Order"; in Article 492, paragraph (3) and Article 507, paragraph (3) of that Act, the term "shareholders meeting" is deemed to be replaced with "general meeting"; in Article 644, item (i) of that Act, the phrase "Article 641, item (v)" is deemed to be replaced with "Article 100, paragraph (1), item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act"; in Article 647, paragraph (1), item (i) of that Act, the phrase "A partner that executes the operations" is deemed to be replaced with "A president and a board member"; in item (iii) of that paragraph, the phrase "prescribed by the consent of a majority of partners (or, if partners that execute the operations are provided for in the articles of incorporation, those partners)" is deemed to be replaced with "appointed by general meeting resolution"; in Article 655, paragraph (3) of that Act, the phrase "from among themselves" is deemed to be replaced with "from among themselves or based on a general meeting resolution"; in paragraph (4) of that Article, the phrase "partners that execute the operations" is deemed to be replaced with "president or board members", the phrase "if the partners that represent the membership company are already prescribed" is deemed to be replaced with "if the president or the board members that represent the mutually owned company are already prescribed in the articles of incorporation", and the phrase "such partners that represent" is deemed to be replaced with "such president or board member (excluding president or board member whose authority of representation is limited by the articles of incorporation) that represent"; and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
会社法第四百九十二条第一項及び第三項、第五百七条(第二項を除く。)、第六百四十四条(第三号を除く。)、第六百四十七条第一項及び第四項、第六百五十条第二項、第六百五十五条第一項から第五項まで並びに第六百六十二条から第六百六十四条までの規定は、金融商品会員制法人の解散及び清算について準用する。この場合において、同法第四百九十二条第一項中「清算人(清算人会設置会社にあっては、第四百八十九条第七項各号に掲げる清算人)」とあるのは「清算人」と、同項及び同法第五百七条第一項中「法務省令」とあるのは「内閣府令」と、同法第四百九十二条第三項及び第五百七条第三項中「株主総会」とあるのは「総会」と、同法第六百四十四条第一号中「第六百四十一条第五号」とあるのは「金融商品取引法第百条第一項第三号」と、同法第六百四十七条第一項第一号中「業務を執行する社員」とあるのは「理事長及び理事」と、同項第三号中「社員(業務を執行する社員を定款で定めた場合にあっては、その社員)の過半数の同意によって定める」とあるのは「総会の決議によって選任された」と、同法第六百五十五条第三項中「互選」とあるのは「互選又は総会の決議」と、同条第四項中「業務を執行する社員」とあるのは「理事長又は理事」と、「社員を」とあるのは「理事長又は理事を定款において」と、「代表する社員が」とあるのは「代表する理事長及び理事(定款でその代表権を制限されている者を除く。)が」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
The provisions of Article 868, paragraph (1) of the Companies Act; Article 871; Article 874 (limited to the part that involves item (i)); Article 875; and Article 876 of that Act apply mutatis mutandis to the liquidation of a financial instruments membership corporation. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
Article 100-18Jurisdiction Over a Case Involving Liquidators
第百条の十八(清算人に関する事件の管轄)
The district court for the principal office location of a financial instruments membership corporation has jurisdiction over a case that involves the liquidator of that financial instruments membership corporation.
金融商品会員制法人の清算人に関する事件は、金融商品会員制法人の主たる事務所の所在地の地方裁判所の管轄とする。
Article 100-19Appeal on Judicial Decision for Appointment of Liquidators
第百条の十九(清算人の選任の裁判に対する不服申立て)
A judicial decision appointing the liquidator of a financial instruments membership corporation may not be appealed.
金融商品会員制法人の清算人の選任の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。
Article 100-20Remuneration of Liquidators
第百条の二十(清算人の報酬)
If the court appoints a liquidator for a financial instruments membership corporation pursuant to the provisions of Article 100-9, it may order the financial instruments membership corporation to pay the liquidator remuneration. The amount of remuneration paid to a liquidator is determined by the court, after hearing the statement of that liquidator and of an auditor.
Deleted.
削除
Article 100-22Appointment of an Examiner
第百条の二十二(検査役の選任)
The court may appoint an examiner to conduct the examinations that are necessary for supervising the dissolution and liquidation of a financial instruments membership corporation.
裁判所は、金融商品会員制法人の解散及び清算の監督に必要な検査をさせるため、検査役を選任することができる。
The provisions of Articles 100-19 and 100-20 apply mutatis mutandis if the court appoints an examiner pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Article 100-23Request for Investigation by the Court
第百条の二十三(裁判所による調査の嘱託等)
The court supervising the dissolution and liquidation of a financial instruments membership corporation may seek the opinion of, or commission an investigation by, the Prime Minister.
金融商品会員制法人の解散及び清算を監督する裁判所は、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は調査を嘱託することができる。
The Prime Minister may state an opinion to the court prescribed in the preceding paragraph.
内閣総理大臣は、前項に規定する裁判所に対し、意見を述べることができる。
Article 100-24Liquidators' Capacity in Respect of Tortious Acts
第百条の二十四(清算人の不法行為能力等)
The provisions of Article 88-9 and Articles 88-12 through 88-15 apply mutatis mutandis when a liquidator performs their duties.
第八十八条の九及び第八十八条の十二から第八十八条の十五までの規定は、清算人がその職務を行う場合について準用する。
The provisions of Article 71, paragraph (1) of the Commercial Registration Act apply mutatis mutandis to registration of the dissolution of a financial instruments membership corporation under this Act.
商業登記法第七十一条第一項の規定は、この法律による金融商品会員制法人の解散の登記について準用する。
Division 6 Entity Conversion
第六目 組織変更
第百一条(会員金融商品取引所から株式会社金融商品取引所への組織変更)
An incorporated association-operated financial instruments exchange may become an incorporated financial instruments exchange through an entity conversion.
会員金融商品取引所は、その組織を変更して株式会社金融商品取引所になることができる。
Article 101-2Entity Conversion Plan
第百一条の二(組織変更計画)
In order to implement the entity conversion referred to in the preceding Article (hereinafter referred to as an "entity conversion" in this Division), an incorporated association-operated financial instruments exchange must prepare an entity conversion plan and have it approved by general meeting resolution.
An incorporated association-operated financial instruments exchange may not adopt a resolution for an entity conversion without the affirmative votes of three-fourths or more of all the members; provided, however, that this does not apply if otherwise provided for in the articles of incorporation.
To convene the general meeting referred to in paragraph (1), an outline of the entity conversion plan and the articles of incorporation of the stock company after the entity conversion (hereinafter referred to as the "incorporated financial instruments exchange after entity conversion" in this Division), must be presented by at least five days prior to the day of the meeting, in addition to the purpose of the meeting.
If an incorporated association-operated financial instruments exchange implements an entity conversion, that incorporated association-operated financial instruments exchange must provide for the following matters in the entity conversion plan:
the purpose, trade name, location of the head office, and total number of authorized shares in the incorporated financial instruments exchange after entity conversion;
組織変更後株式会社金融商品取引所の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数
beyond what is set forth in the preceding item, particulars that are specified by the articles of incorporation of the incorporated financial instruments exchange after entity conversion;
前号に掲げるもののほか、組織変更後株式会社金融商品取引所の定款で定める事項
the names of directors and name of the accounting auditor of the incorporated financial instruments exchange after entity conversion;
組織変更後株式会社金融商品取引所の取締役の氏名及び会計監査人の氏名又は名称
the particulars specified in the relevant of the following (a) and (b) for the category of cases set forth in (a) and (b):
次のイ及びロに掲げる場合の区分に応じ、それぞれ当該イ及びロに定める事項
if the incorporated financial instruments exchange after entity conversion will be a company with accounting advisors:the names of the accounting advisors of the incorporated financial instruments exchange after entity conversion; or
組織変更後株式会社金融商品取引所が会計参与設置会社である場合 組織変更後株式会社金融商品取引所の会計参与の氏名又は名称
if the incorporated financial instruments exchange after entity conversion will be a company with company auditors:the names of the company auditors of the incorporated financial instruments exchange after entity conversion;
組織変更後株式会社金融商品取引所が監査役設置会社である場合 組織変更後株式会社金融商品取引所の監査役の氏名
the number of shares in the incorporated financial instruments exchange after entity conversion which the members of the incorporated association-operated financial instruments exchange implementing the entity conversion will acquire upon entity conversion (if the incorporated financial instruments exchange after the entity conversion will be a company with class shares, the classes of shares and the number of shares in each class) or the method of calculating the number;
組織変更をする会員金融商品取引所の会員が組織変更に際して取得する組織変更後株式会社金融商品取引所の株式の数(組織変更後株式会社金融商品取引所が種類株式発行会社である場合にあつては、株式の種類及び種類ごとの数)又はその数の算定方法
the particulars of the allotment of the shares referred to in the preceding item to members of the incorporated association-operated financial instruments exchange implementing the entity conversion;
if the incorporated financial instruments exchange after entity conversion, upon implementation of the entity conversion, will deliver money to the members of the incorporated association-operated financial instruments exchange implementing the entity conversion, the amount of money or the method of calculating the amount;
組織変更後株式会社金融商品取引所が組織変更に際して組織変更をする会員金融商品取引所の会員に対して金銭を交付するときは、その額又はその算定方法
in the case prescribed in the preceding item, the particulars of the allotment of the money referred to in that item to the members of the incorporated association-operated financial instruments exchange implementing the entity conversion;
the particulars of the amount of stated capital and reserve funds of the incorporated financial instruments exchange after entity conversion; and
組織変更後株式会社金融商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項
the day on which the entity conversion will become effective (hereinafter referred to as the "effective date" in this Division), and other matters specified by Cabinet Office Order.
組織変更がその効力を生ずる日(以下この目において「効力発生日」という。)その他内閣府令で定める事項
If the incorporated financial instruments exchange after entity conversion is a company with supervisory committee, the matters set forth in item (iii) of the preceding paragraph (limited to the names of directors of the incorporated financial instruments exchange after entity conversion) must be provided separately with regard to directors that are to be supervisory committee members and any other directors.
組織変更後株式会社金融商品取引所が監査等委員会設置会社である場合には、前項第三号に掲げる事項(組織変更後株式会社金融商品取引所の取締役の氏名に限る。)は、監査等委員である取締役とそれ以外の取締役とを区別して定めなければならない。
Article 101-3The Keeping and Inspection of Entity Conversion Plan Documents
第百一条の三(組織変更計画に関する書面等の備置き及び閲覧等)
During the period from five days prior to the day of the general meeting set referred to in paragraph (1) of the preceding Article until the day immediately before the effective date, an incorporated association-operated financial instruments exchange implementing an entity conversion must keep the documents or electronic or magnetic records in which a record of the particulars of the entity conversion plan and other particulars specified by Cabinet Office Order are stated or recorded, at its principal office.
The member or creditor of an incorporated association-operated financial instruments exchange implementing an entity conversion may make the following requests of the incorporated association-operated financial instruments exchange at any time during its business hours; provided, however, that in making the request set forth in item (ii) or (iv), the member or creditor must pay the cost determined by the incorporated association-operated financial instruments exchange:
a request to inspect a document referred to in the preceding paragraph;
前項の書面の閲覧の請求
a request to be issued a certified copy or extract of a document set forth in the preceding paragraph;
前項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
a request to inspect a thing that displays the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph, through a means specified by Cabinet Office Order; and
a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic means specified by Cabinet Office Order, or a request to be issued a document that states those particulars.
Article 101-4Objection by the Creditors
第百一条の四(債権者の異議)
The creditor of an incorporated association-operated financial instruments exchange implementing an entity conversion may state an objection to the incorporated association-operated financial instruments exchange with regard to the entity conversion.
An incorporated association-operated financial instruments exchange implementing an entity conversion must issue public notice of the following particulars in the Official Gazette, and must issue a notice of those particulars to its known creditors individually; provided, however, that the period set forth in item (ii) may not be less than one month:
that an entity conversion will be implemented; and
組織変更をする旨
that a creditor may state an objection within a specified period.
債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨
If a creditor does not state an objection within the period set forth in item (ii) of the preceding paragraph, the creditor is deemed to accept the entity conversion.
If a creditor states an objection within the period referred to in paragraph (2), item (ii), the incorporated association-operated financial instruments exchange implementing the entity conversion must pay its debt or provide commensurate collateral to the creditor, or must deposit commensurate property with a trust company, etc. for the purpose of allowing that creditor to receive payment for the debt; provided, however, that this does not apply if the entity conversion is unlikely to be detrimental to the creditor.
(Demanding the Filing of Claims)
Within two months from the day on which a liquidator begins to act as liquidator, the liquidator must issue a demand for the creditors to file their claims within a specified period…
清算人は、その就職の日から二月以内に、少なくとも三回の公告をもつて、債権者に対し、一定の期間内にその債権の申出をすべき旨の催告をしなければならない。この場合において、その期間は、二月を下ることができない。
Open this provision(Commencement of Bankruptcy Proceedings for a Financial Instruments Membership Corporations in Liquidation)
If it becomes apparent during the liquidation process that the assets of a financial instruments membership corporation are not sufficient to fully pay its debts…
清算中に金融商品会員制法人の財産がその債務を完済するのに足りないことが明らかになつたときは、清算人は、直ちに破産手続開始の申立てをし、その旨を公告しなければならない。
Open this provision(Commencement of Bankruptcy Proceedings for a Financial Instruments Membership Corporations in Liquidation)
If a financial instruments membership corporation in liquidation becomes subject to an order to commence bankruptcy proceedings, once the administration of the relevant procedures is transferred to…
清算人は、清算中の金融商品会員制法人が破産手続開始の決定を受けた場合において、破産管財人にその事務を引き継いだときは、その任務を終了したものとする。
Open this provision(Supervision by the Court)
The dissolution and liquidation of a financial instruments membership corporation is subject to the supervision of the court.
金融商品会員制法人の解散及び清算は、裁判所の監督に属する。
Open this provision(Appeal on Judicial Decision for Appointment of Liquidators)
A judicial decision appointing the liquidator of a financial instruments membership corporation may not be appealed.
金融商品会員制法人の清算人の選任の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。
Open this provision(Remuneration of Liquidators)
If the court appoints a liquidator for a financial instruments membership corporation pursuant to the provisions of Article 100-9, it may order the financial instruments membership corporation to pay…
裁判所は、第百条の九の規定により裁判所が金融商品会員制法人の清算人を選任した場合においては、金融商品会員制法人に報酬を支払わせることができる。清算人に対して支払う報酬の額は、当該清算人及び監事の陳述を聴き、裁判所が定める。
Open this provision(Appointment of an Examiner)
The court may appoint an examiner to conduct the examinations that are necessary for supervising the dissolution and liquidation of a financial instruments membership corporation.
裁判所は、金融商品会員制法人の解散及び清算の監督に必要な検査をさせるため、検査役を選任することができる。
Open this provision(Request for Investigation by the Court)
The court supervising the dissolution and liquidation of a financial instruments membership corporation may seek the opinion of, or commission an investigation by, the Prime Minister.
金融商品会員制法人の解散及び清算を監督する裁判所は、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は調査を嘱託することができる。
Open this provision(Appointment of a Liquidator by the Court)
If there is no person that becomes the liquidator pursuant to the provisions of Article 647, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 100-17, paragraph (1)…
第百条の十七第一項において準用する会社法第六百四十七条第一項の規定により清算人となる者がないとき、又は清算人が欠けたため損害を生ずるおそれがあるときは、裁判所は、利害関係人若しくは検察官の請求により又は職権で、清算人を選任することができる。
Open this provision(Grounds for Dissolution)
a merger (but only if the financial instruments membership corporation disappears as the result of the merger);
合併(合併により当該金融商品会員制法人が消滅した場合に限る。)
Open this provision(Entity Conversion from an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange to an Incorporated Financial Instruments Exchange)
An incorporated association-operated financial instruments exchange may become an incorporated financial instruments exchange through an entity conversion.
会員金融商品取引所は、その組織を変更して株式会社金融商品取引所になることができる。
Open this provision(Entity Conversion Plan)
In order to implement the entity conversion referred to in the preceding Article (hereinafter referred to as an "entity conversion" in this Division), an incorporated association-operated financial…
会員金融商品取引所は、前条の組織変更(以下この目において「組織変更」という。)をするには、組織変更計画を作成して、総会の決議によつて、その承認を受けなければならない。
Open this provision(Entity Conversion Plan)
the purpose, trade name, location of the head office, and total number of authorized shares in the incorporated financial instruments exchange after entity conversion;
組織変更後株式会社金融商品取引所の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数
Open this provision(Entity Conversion Plan)
the names of directors and name of the accounting auditor of the incorporated financial instruments exchange after entity conversion;
組織変更後株式会社金融商品取引所の取締役の氏名及び会計監査人の氏名又は名称
Open this provision(Entity Conversion Plan)
the number of shares in the incorporated financial instruments exchange after entity conversion which the members of the incorporated association-operated financial instruments exchange implementing…
組織変更をする会員金融商品取引所の会員が組織変更に際して取得する組織変更後株式会社金融商品取引所の株式の数(組織変更後株式会社金融商品取引所が種類株式発行会社である場合にあつては、株式の種類及び種類ごとの数)又はその数の算定方法
Open this provision(Entity Conversion Plan)
if the incorporated financial instruments exchange after entity conversion, upon implementation of the entity conversion, will deliver money to the members of the incorporated association-operated…
組織変更後株式会社金融商品取引所が組織変更に際して組織変更をする会員金融商品取引所の会員に対して金銭を交付するときは、その額又はその算定方法
Open this provision(The Keeping and Inspection of Entity Conversion Plan Documents)
During the period from five days prior to the day of the general meeting set referred to in paragraph (1) of the preceding Article until the day immediately before the effective date…
組織変更をする会員金融商品取引所は、前条第一項の総会の会議開催日の五日前から効力発生日の前日までの間、組織変更計画の内容その他の内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を主たる事務所に備え置かなければならない。
Open this provision(The Keeping and Inspection of Entity Conversion Plan Documents)
a request to be issued a certified copy or extract of a document set forth in the preceding paragraph;
前項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
Open this provision(The Keeping and Inspection of Entity Conversion Plan Documents)
a request to be provided with the particulars that have been recorded in the electronic or magnetic records referred to in the preceding paragraph by an electronic or magnetic means specified by…
前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて内閣府令で定めるものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求
Open this provision(Objection by the Creditors)
that a creditor may state an objection within a specified period.
債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨
Open this provision(Restrictions on Board Members' Authority of Representation)
Restrictions on the president's or a board member's authority of representation may not be asserted against a third party without knowledge of such limitations.
理事長又は理事の代表権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。
Open this provision(Acts in Conflict of Interest)
The president and board members have no authority of representation with regard to a matter that constitutes a conflict of interest between the financial instruments membership corporation and the…
金融商品会員制法人と理事長又は理事との利益が相反する事項については、当該理事長又は当該理事は、代表権を有しない。この場合においては、裁判所は、利害関係人又は検察官の請求により、特別代理人を選任しなければならない。
Open this provision(Ordinary General Meetings)
The board members of a financial instruments membership corporation must hold an ordinary general meeting of members at least once a year.
金融商品会員制法人の理事は、少なくとも毎年一回、会員の通常総会を開かなければならない。
Open this provision(Extraordinary General Meetings)
The board members of a financial instruments membership corporation may call an extraordinary general meeting when they find this to be necessary.
金融商品会員制法人の理事は、必要があると認めるときは、いつでも臨時総会を招集することができる。
Open this provision(Capacity in Respect of Tortious Acts)
A financial instruments membership corporation is liable to compensate for any damage that its president or board members cause another person in the performance of their duties.
金融商品会員制法人は、理事長又は理事がその職務を行うについて他人に加えた損害を賠償する責任を負う。
Open this provision(Authority of Board of Liquidators)
The following liquidators execute the business of the company with board of liquidators:
次に掲げる清算人は、清算人会設置会社の業務を執行する。
Open this provision(Preparation of Inventory of Property)
Liquidators (or, for companies with board of liquidators, liquidators set forth in each item of Article 489, paragraph (7)) must investigate the current status of the assets of the liquidating stock…
清算人(清算人会設置会社にあっては、第四百八十九条第七項各号に掲げる清算人)は、その就任後遅滞なく、清算株式会社の財産の現況を調査し、法務省令で定めるところにより、第四百七十五条各号に掲げる場合に該当することとなった日における財産目録及び貸借対照表(以下この条及び次条において「財産目録等」という。)を作成しなければな…
Open this provision(Preparation of Inventory of Property)
Liquidators must submit or provide the inventory of property (or, if the provisions of the preceding paragraph apply, the inventory of property approved under that paragraph) to the shareholders…
清算人は、財産目録等(前項の規定の適用がある場合にあっては、同項の承認を受けたもの)を株主総会に提出し、又は提供し、その承認を受けなければならない。
Open this provisionIf the administration of a liquidation has concluded, the liquidating stock company must prepare the settlement of accounts pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order without delay.
清算株式会社は、清算事務が終了したときは、遅滞なく、法務省令で定めるところにより、決算報告を作成しなければならない。
Open this provisionIf the administration of a liquidation has concluded, the liquidating stock company must prepare the settlement of accounts pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order without delay.
清算株式会社は、清算事務が終了したときは、遅滞なく、法務省令で定めるところにより、決算報告を作成しなければならない。
Open this provisionAt a company with board of liquidators, the settlement of accounts must be approved by the board of liquidators.
清算人会設置会社においては、決算報告は、清算人会の承認を受けなければならない。
Open this provisionLiquidators must submit or provide the settlement of accounts (or, if the provisions of the preceding paragraph apply, the settlement of accounts approved under that paragraph) to the shareholders…
清算人は、決算報告(前項の規定の適用がある場合にあっては、同項の承認を受けたもの)を株主総会に提出し、又は提供し、その承認を受けなければならない。
Open this provision(Grounds for Dissolution)
merger (but only if the membership company disappears in the merger);
合併(合併により当該持分会社が消滅する場合に限る。)
Open this provision(Causes of Commencement of Liquidation)
A membership company must go into liquidation in the cases set forth below subject to the provisions of this Chapter:
持分会社は、次に掲げる場合には、この章の定めるところにより、清算をしなければならない。
Open this provision(Causes of Commencement of Liquidation)
if the membership company has dissolved (excluding the cases where membership companies have dissolved on the grounds set forth in Article 641, item (v) and cases where membership companies have…
解散した場合(第六百四十一条第五号に掲げる事由によって解散した場合及び破産手続開始の決定により解散した場合であって当該破産手続が終了していない場合を除く。)
Open this provision(Causes of Commencement of Liquidation)
if a judgment which permits a claim seeking rescission of the incorporation has become final and binding.
設立の取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合
Open this provision(Assumption of Office of Liquidators)
The following persons become liquidators of a liquidating membership company:
次に掲げる者は、清算持分会社の清算人となる。
Open this provision(Assumption of Office of Liquidators)
a member who executes the operations (excluding the cases where persons set forth in the following item or in item (iii) exist);
業務を執行する社員(次号又は第三号に掲げる者がある場合を除く。)
Open this provision(Assumption of Office of Liquidators)
a person prescribed by the consent of a majority of members (or, if members who execute the operations are provided for in the articles of incorporation, those members).
社員(業務を執行する社員を定款で定めた場合にあっては、その社員)の過半数の同意によって定める者
Open this provision(Assumption of Office of Liquidators)
Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2), with respect to a liquidating membership company that has fallen under the cases set forth in Article 644, item (ii) or (iii)…
第一項及び第二項の規定にかかわらず、第六百四十四条第二号又は第三号に掲げる場合に該当することとなった清算持分会社については、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。
Open this provision(Execution of Business)
If there are two or more liquidators, the operations of the liquidating membership company are decided by a majority of the liquidators, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.
清算人が二人以上ある場合には、清算持分会社の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、清算人の過半数をもって決定する。
Open this provision(Representatives of Liquidating Membership Companies)
A liquidator represents the liquidating membership company; provided, however, that this does not apply if liquidators or other persons who represent the liquidating membership company are otherwise…
清算人は、清算持分会社を代表する。ただし、他に清算持分会社を代表する清算人その他清算持分会社を代表する者を定めた場合は、この限りでない。
Open this provision(Representatives of Liquidating Membership Companies)
If there are two or more liquidators referred to in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator represents the liquidating membership company individually.
前項本文の清算人が二人以上ある場合には、清算人は、各自、清算持分会社を代表する。
Open this provision(Representatives of Liquidating Membership Companies)
A liquidating membership company may appoint liquidators who represent the liquidating membership company from among the liquidators pursuant to the articles of incorporation…
清算持分会社は、定款又は定款の定めに基づく清算人(第六百四十七条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。以下この項において同じ。)の互選によって、清算人の中から清算持分会社を代表する清算人を定めることができる。
Open this provision(Representatives of Liquidating Membership Companies)
If members who execute the operations become liquidators pursuant to the provisions of Article 647, paragraph (1), item (i), if the members that represent the membership company are already…
第六百四十七条第一項第一号の規定により業務を執行する社員が清算人となる場合において、持分会社を代表する社員を定めていたときは、当該持分会社を代表する社員が清算持分会社を代表する清算人となる。
Open this provision(Representatives of Liquidating Membership Companies)
If the court appoints liquidators under the provisions of Article 647, paragraph (2) through paragraph (4), the court may prescribe liquidators that represent the liquidating membership company from…
裁判所は、第六百四十七条第二項から第四項までの規定により清算人を選任する場合には、その清算人の中から清算持分会社を代表する清算人を定めることができる。
Open this provision(Performance of Obligations Relating to Conditional Claims)
A liquidating membership company may perform obligations relating to conditional claims, claims the duration of indeterminate duration or other claims of indeterminate amount.
清算持分会社は、条件付債権、存続期間が不確定な債権その他その額が不確定な債権に係る債務を弁済することができる。この場合においては、これらの債権を評価させるため、裁判所に対し、鑑定人の選任の申立てをしなければならない。
Open this provision(Demand for Performance of Contributions)
If the current assets of a liquidating membership company are not sufficient to fully discharge its debts, if there are members who have not performed all or part of their contributions…
清算持分会社に現存する財産がその債務を完済するのに足りない場合において、その出資の全部又は一部を履行していない社員があるときは、当該出資に係る定款の定めにかかわらず、当該清算持分会社は、当該社員に出資させることができる。
Open this provision(Restrictions on Distribution of Residual Assets before Performance of Obligations)
A liquidating membership company cannot distribute its assets to its members until after performance of the obligations of relevant liquidating membership company; provided, however…
清算持分会社は、当該清算持分会社の債務を弁済した後でなければ、その財産を社員に分配することができない。ただし、その存否又は額について争いのある債権に係る債務についてその弁済をするために必要と認められる財産を留保した場合は、この限りでない。
Open this provision(Jurisdiction over Non-Contentious Cases)
A non-contentious case under the provisions of this Act (excluding the cases prescribed in the following paragraph to paragraph (6)) is under the exclusive jurisdiction of the district court having…
この法律の規定による非訟事件(次項から第六項までに規定する事件を除く。)は、会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。
Open this provision(Appending of the Reason)
A judicial decision for a non-contentious case under the provisions of this Act must append the reason thereof; provided, however, that this does not apply to the following judicial decisions:
この法律の規定による非訟事件についての裁判には、理由を付さなければならない。ただし、次に掲げる裁判については、この限りでない。
Open this provision(Restrictions on Appeal)
No appeal may be entered against the following judicial decisions:
次に掲げる裁判に対しては、不服を申し立てることができない。
Open this provision(Restrictions on Appeal)
a judicial decision on the appointment or selection of a person who is temporarily to perform the duties of a director, accounting advisor, company auditor, representative director, committee member…
第八百七十条第一項第一号に規定する一時取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役若しくは代表執行役の職務を行うべき者、清算人、代表清算人、清算持分会社を代表する清算人、同号に規定する一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、検査役…
Open this provision(Exclusion from Application of the Provisions of the Non-Contentious Cases Procedures Act)
The provisions of Article 40 and Article 57, paragraph (2), item (ii) of the non-contentious cases procedures Act do not apply to non-contentious cases under the provisions of this Act.
この法律の規定による非訟事件については、非訟事件手続法第四十条及び第五十七条第二項第二号の規定は、適用しない。
Open this provision(Supreme Court Rules)
Beyond what is specified in this Act, necessary matters concerning the procedures of non-contentious cases under the provisions of this Act are specified by the Supreme Court Rules.
この法律に定めるもののほか、この法律の規定による非訟事件の手続に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
Open this provisionfinancial instruments membership corporation
「金融商品会員制法人」
A membership-based association established under Subsection 1 of Section 2 of Chapter V for the purpose of opening a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (15)· applies throughout the law
incorporated financial instruments exchange
「株式会社金融商品取引所」
A stock company that operates a financial instruments exchange market.
Short name set inArticle 2, paragraph (18)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 13, paragraph (5)
trust company, etc.machine translation
「信託会社等」
Trust companies (信託会社), and financial institutions authorized under Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions, which allows banks and other financial institutions specified by Cabinet Order (政令) to carry on trust business with the Prime Minister's authorization.
Defined inArticle 39, paragraph (1), item (i)
incorporated association-operated financial instruments exchangemachine translation
「会員金融商品取引所」
A financial instruments membership corporation (金融商品会員制法人) that operates a financial instruments exchange market (取引所金融商品市場).
Short name set inArticle 87-6, paragraph (1)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
From Article 88-5, paragraph (3) on, where it is first used for voting at the organizational meeting of a financial instruments membership corporation (金融商品会員制法人) instead of in writing, a means using an electronic data processing system or other information and communications technology, of a kind a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Defined inArticle 88-5, paragraph (3)
entity conversion
「組織変更」
In the division on the entity conversion of a member financial instruments exchange (Chapter V, Section 2, Subsection 1, Division 6), the change, under Article 101, of a member financial instruments exchange (会員金融商品取引所) into an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所).
Short name set inArticle 101-2, paragraph (1)· applies only in this division
incorporated financial instruments exchange after entity conversionmachine translation
「組織変更後株式会社金融商品取引所」
In the division on the entity conversion of a member financial instruments exchange (Chapter V, Section 2, Subsection 1, Division 6), the stock company that a member financial instruments exchange (会員金融商品取引所) becomes by its entity conversion (組織変更).
Short name set inArticle 101-2, paragraph (3)· applies only in this division
effective date
「効力発生日」
In the division on entity conversion (組織変更), the day on which a financial instruments membership corporation's (金融商品会員制法人) conversion into a stock company takes effect.
Short name set inArticle 101-2, paragraph (4), item (x)· applies only in this division
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.