附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
この法律は、昭和三十七年四月一日から施行する。ただし、第八章(不服審査及び訴訟)の規定は、昭和三十七年十月一日から施行する。
This Act comes into effect as of April 1, 1962; provided, however, that the provisions of Chapter VIII (Appeal Review and Litigation) come into effect as of October 1, 1962.
第二条(従前の税法に基づく処分又は手続の効力)
Supplementary Provisions, Article 2Effect of Dispositions or Procedures under the Former Tax Laws
この法律の施行前に、この法律の施行前の国税に関する法律(以下「従前の税法」という。)の規定又はこれに基づき若しくはこれを実施するための命令の規定によつてした更正、告知、督促、徴収猶予、担保の徴取又は申告、申請、請求、証明、納付委託その他の処分又は手続で、この法律に相当規定があるものは、この附則又は他の国税に関する法律に別段の定めがあるものを除き、この法律の相当の規定によつてした相当の処分又は手続とみなす。
Any reassessment, notice, demand, collection grace period, acceptance of security, or filing of a return, application, request, certification, consignment of payment or other disposition or procedure carried out before the enforcement of this Act pursuant to the provisions of the national tax laws in force before the enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "former tax laws") or the provisions of orders based on them or for their implementation, for which this Act has corresponding provisions, is deemed to be the corresponding disposition or procedure carried out under the corresponding provisions of this Act, except as otherwise provided in these Supplementary Provisions or in other national tax laws.
第三条(申告納税方式による国税の加算税の納付に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures for Payment of Penalty Tax on National Tax Using the Self-Assessment System
The provisions of Article 35, paragraph (3) (Payment of Penalty Tax) apply to cases where a written notice of assessment and determination has been issued after the enforcement of this Act.
第四条(繰上保全差押に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures for Advance Preservative Seizure
The provisions of Article 38, paragraphs (3) and (4) (Advance Preservative Seizure) apply to national tax for which the tax liability is established after the enforcement of this Act.
第五条(還付加算金に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures for Interest on Refund
第五十八条(還付加算金)の規定は、この法律の施行後に支払決定又は充当をする還付金等に加算すべき金額について適用する。ただし、当該加算すべき金額の全部又は一部でこの法律の施行前の期間に対応するものの計算については、従前の税法の例による。
The provisions of Article 58 (Interest on Refund) apply to the amount to be added to a refund, etc. for which a payment decision is made or which is appropriated after the enforcement of this Act; provided, however, that the calculation of all or part of the amount to be added that corresponds to the period before the enforcement of this Act is governed by the former tax laws.
第六条(延滞税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures for Delinquent Tax
第六章第一節(延滞税)の規定は、この条又は他の法律に別段の定めがあるものを除き、この法律の施行後に納付する国税について適用する。この場合において、この法律の施行前の期間に対応する部分の延滞税は、納付することを要しない。
The provisions of Chapter VI, Section 1 (Delinquent Tax) apply to national tax paid after the enforcement of this Act, except as otherwise provided in this Article or in other Acts. In this case, the portion of delinquent tax corresponding to the period before the enforcement of this Act need not be paid.
前項前段の規定を適用する場合において、延滞税の納付の基因となる国税につき、この法律の施行前に、従前の税法の規定により督促状が発せられているときは、当該国税につき納付すべき延滞税の額は、次の各号に掲げる金額の合計額とする。
In the case where the provisions of the first sentence of the preceding paragraph are applied, if, with regard to the national tax on which the payment of delinquent tax is based, a letter of demand has been issued before the enforcement of this Act pursuant to the provisions of the former tax laws, the amount of delinquent tax payable on that national tax is to be the total of the amounts listed in the following items:
当該国税につき、この法律の施行後の期間に応じ、従前の税法の規定により納付すべき利子税額の計算に準じて計算した金額(従前の税法の簡易利子税額表に関する規定を適用しないものとし、その額の計算上の割合は、その計算の基礎となる国税の額百円につき一日二銭とする。)
the amount calculated with respect to that national tax, according to the period after the enforcement of this Act, in accordance with the calculation of the amount of interest tax payable under the provisions of the former tax laws (the provisions of the former tax laws concerning the simplified interest tax table are not to be applied, and the rate used in calculating that amount is to be two sen per day for every 100 yen of the amount of national tax that forms the basis of the calculation); and
当該国税につき、この法律の施行後の期間(その督促状を発した日から起算して十日を経過した日の翌日がこの法律の施行後であるときは、同日以後の期間)に応じ、従前の税法の規定により徴収すべき延滞加算税額の計算に準じて計算した金額(従前の税法の簡易延滞加算税額表に関する規定を適用しないものとし、その額の計算上の割合は、その計算の基礎となる国税の額百円につき一日二銭とする。)
the amount calculated with respect to that national tax, according to the period after the enforcement of this Act (if the day following the day on which 10 days have elapsed counting from the day on which the letter of demand was issued falls after the enforcement of this Act, the period on and after that day), in accordance with the calculation of the amount of delinquency additional tax to be collected under the provisions of the former tax laws (the provisions of the former tax laws concerning the simplified delinquency additional tax table are not to be applied, and the rate used in calculating that amount is to be two sen per day for every 100 yen of the amount of national tax that forms the basis of the calculation).
前項第二号に掲げる金額を計算する場合において、同号の規定により計算した金額が、同号の督促状を発した日から起算して十日を経過した日における滞納税額に対して百分の五の割合を乗じて計算した金額から次条の規定により徴収する延滞加算税額を控除した金額をこえるときは、そのこえる金額を控除するものとする。
In calculating the amount listed in item (ii) of the preceding paragraph, if the amount calculated pursuant to the provisions of that item exceeds the amount obtained by deducting the amount of delinquency additional tax to be collected pursuant to the provisions of the following Article from the amount calculated by multiplying the amount of tax in delinquency as of the day on which 10 days have elapsed counting from the day on which the letter of demand referred to in that item was issued by 5%, the excess amount is to be deducted.
前三項の規定による延滞税については、その納付の基因となつた国税に係る利子税額又は延滞加算税額につき従前の税法の規定によりされた督促又は滞納処分をもつて、当該延滞税の督促又は滞納処分がされたものとみなす。
With regard to delinquent tax under the provisions of the preceding three paragraphs, a demand or delinquent tax collection procedure carried out pursuant to the provisions of the former tax laws with respect to the amount of interest tax or the amount of delinquency additional tax pertaining to the national tax on which the payment of that delinquent tax was based is deemed to be a demand or delinquent tax collection procedure for that delinquent tax.
第七条(利子税額及び延滞加算税額に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures for the Amount of Interest Tax and the Amount of Delinquency Additional Tax
この法律の施行前に課した、又は課すべきであつた国税につき従前の税法の規定により納付し、又は徴収すべきであつた利子税額及び延滞加算税額(延滞加算税額については、この法律の施行前に従前の税法の規定による督促がされた国税に係るものに限る。)については、従前の税法の例による。ただし、これらの額の計算上の期間は、この法律の施行の日の前日までとする。
The amount of interest tax and the amount of delinquency additional tax that was to be paid or collected pursuant to the provisions of the former tax laws with respect to national tax imposed or to be imposed before the enforcement of this Act (with regard to the amount of delinquency additional tax, limited to that pertaining to national tax for which a demand has been made pursuant to the provisions of the former tax laws before the enforcement of this Act) are governed by the former tax laws; provided, however, that the period used in calculating these amounts is to end on the day preceding the date of enforcement of this Act.
前項の場合において、同項の利子税額でこの法律の施行後において更正又は決定により納付すべきこととなるものについては、従前の税法の例による納税の告知に代えて、その額をその計算の基礎となつた国税の額にあわせて納付すべき旨を更正通知書又は決定通知書に記載するものとする。
In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to the amount of interest tax referred to in that paragraph that becomes payable through a reassessment or determination after the enforcement of this Act, instead of a notice of tax payment under the former tax laws, a statement that the amount is to be paid together with the amount of national tax that formed the basis of its calculation is to be entered in the written notice of reassessment or the written notice of determination.
第八条(利子税額等の徴収に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures for Collection of the Amount of Interest Tax, etc.
The amount of interest tax and the amount of delinquency additional tax to be paid or collected pursuant to the provisions of the preceding Article are deemed to be the amount of delinquent tax for the purpose of applying the provisions of the laws concerning the collection of national taxes.
第九条(加算税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures for Penalty Tax
第六章第二節(加算税)の規定は、この法律の施行後に法定申告期限(不納付加算税については法定納期限とし、これらの期限のない国税については政令で定める日とする。以下この条において同じ。)が到来する国税について適用し、この法律の施行前に法定申告期限が到来した国税に係る過少申告加算税額、無申告加算税額、軽加算税額、源泉徴収加算税額及び重加算税額の賦課については、従前の税法の例による。
The provisions of Chapter VI, Section 2 (Penalty Tax) apply to national tax for which the statutory tax return due date (for penalty tax for non-payment, the statutory payment due date, and for national tax that has neither of these due dates, the day specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter in this Article) arrives after the enforcement of this Act, and the imposition of the amount of penalty tax for understatement, the amount of penalty tax for failure to file, the amount of light penalty tax, the amount of withholding penalty tax and the amount of heavy penalty tax pertaining to national tax for which the statutory tax return due date arrived before the enforcement of this Act is governed by the former tax laws.
The amount of penalty tax for understatement, the amount of penalty tax for failure to file, the amount of light penalty tax, the amount of withholding penalty tax and the amount of heavy penalty tax to be collected pursuant to the provisions of the preceding paragraph are deemed to be penalty tax prescribed in Chapter VI, Section 2 for the purpose of applying the provisions of the laws concerning the collection of national taxes.
第十条(国税の更正、決定等の期間制限の特例に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures for Special Provisions on Time Limits for Reassessment, Determination, etc. of National Tax
第七十一条(国税の更正、決定等の期間制限の特例)の規定は、この法律の施行後に法定申告期限又は課税標準申告書の提出期限(これらの期限のない国税については、政令で定める日。以下この条において同じ。)が到来する国税について適用し、この法律の施行前に法定納期限又は課税標準申告書の提出期限に相当する期限又は時が到来した国税につき更正又は決定をすることができる期間については、従前の税法の例による。
The provisions of Article 71 (Special Provisions on Time Limits for Determination and Reassessment of National Tax) apply to national tax for which the statutory tax return due date or the due date for filing a tax basis return (for national tax that has neither of these due dates, the day specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter in this Article) arrives after the enforcement of this Act, and the period during which a reassessment or determination may be made with respect to national tax for which a due date or time corresponding to the statutory payment due date or the due date for filing a tax basis return arrived before the enforcement of this Act is governed by the former tax laws.
第十一条(不服申立てに関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures for Appeals
Requests for reinvestigation, requests for review and lawsuits prescribed in the former tax laws are governed by the former tax laws until the day preceding the day prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions (Special Provisions on the Effective Date).
Requests for reinvestigation or requests for review made before the day prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions (including requests for review pertaining to a request for reinvestigation made before that day) continue to be governed by the former tax laws even after that day.
再調査の請求又は審査の請求につき、附則第一条ただし書に規定する日前にされた国税庁長官、国税局長、税務署長又は税関長の決定については、この法律又は行政不服審査法の規定による不服申立てをすることができない。前項の規定によりこの法律の施行後にされる決定についても、同様とする。
No appeal under this Act or the Administrative Complaint Review Act may be entered against a determination made by the Commissioner of the National Tax Agency, a regional commissioner, a district director or the director-general of a customs house before the day prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions with respect to a request for reinvestigation or a request for review. The same applies to a determination made after the enforcement of this Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
第十二条(国税の確定金額の端数計算に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures for Calculation of Fractions of the Finalized Amount of National Tax
第九十一条(国税の確定金額の端数計算等)の規定は、この法律の施行後に計算する国税の確定金額(附則第六条第二項の規定により計算する延滞税の額を除く。)について適用し、この法律の施行前に計算した国税の確定金額については、従前の税法の規定により計算したところによる。
The provisions of Article 91 (Calculation of Fractions of the Finalized Amount of National Tax, etc.) apply to the finalized amount of national tax calculated after the enforcement of this Act (excluding the amount of delinquent tax calculated pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions), and the finalized amount of national tax calculated before the enforcement of this Act is as calculated pursuant to the provisions of the former tax laws.