第三条(次期決算期に関する定時総会の終結の時までの自己の株式の買受けに関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures on the Purchase of Own Shares Until the Close of the Ordinary General Meeting Concerning the Next Account Closing Day
A stock company that, at the ordinary general meeting concerning the last account closing day that arrived before this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "last account closing day"), adopted the resolutions under Article 210-2, paragraph (2) of the Former Commercial Code (including cases where it is deemed to remain in force pursuant to the following paragraph; hereinafter the same applies in this paragraph, Article 5, paragraph (2) and Article 13 of the Supplementary Provisions) and Article 212-2, paragraph (1) of the Former Commercial Code (including cases where it is deemed to remain in force pursuant to the following paragraph; hereinafter the same applies in this paragraph) may, notwithstanding Article 210, paragraph (1) of the Commercial Code as amended by this Act (hereinafter referred to as the "Amended Commercial Code"), purchase its own shares, within the scope of the class of shares, total number and total amount of acquisition price of the shares to be purchased as determined in those resolutions, until the close of the ordinary general meeting concerning the first account closing day to arrive after this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "next account closing day").
この法律の施行前に到来した最終の決算期(以下「直前決算期」という。)に関する定時総会において、旧商法第二百十条ノ二第二項(次項の規定によりなおその効力を有するものとされる場合を含む。以下この項並びに附則第五条第二項及び第十三条において同じ。)及び第二百十二条ノ二第一項(次項の規定によりなおその効力を有するものとされる場合を含む。以下この項において同じ。)の決議をした株式会社は、この法律による改正後の商法(以下「新商法」という。)第二百十条第一項の規定にかかわらず、その決議において定めた買い受けるべき株式の種類、総数及び取得価額の総額の範囲内で、この法律の施行後最初に到来する決算期(以下「次期決算期」という。)に関する定時総会の終結の時までの間、自己の株式を買い受けることができる。
With regard to a resolution on the purchase of own shares to be adopted after this Act comes into effect at an ordinary general meeting concerning the last account closing day for which procedures for convening have commenced before this Act comes into effect, the provisions of Article 210-2 of the Former Commercial Code (excluding paragraph (10)) and Article 212-2, paragraphs (1) through (3) and paragraph (4) (excluding the part applying mutatis mutandis Article 210-2, paragraph (10) of the Former Commercial Code) of the Former Commercial Code remain in force. In this case, until the close of that ordinary general meeting, Article 210, paragraphs (1) through (7) of the Amended Commercial Code do not apply.
この法律の施行前に招集の手続が開始された直前決算期に関する定時総会においてこの法律の施行後にする自己の株式の買受けに関する決議については、旧商法第二百十条ノ二(第十項を除く。)並びに第二百十二条ノ二第一項から第三項まで及び第四項(旧商法第二百十条ノ二第十項を準用する部分を除く。)の規定は、なおその効力を有する。この場合においては、その定時総会の終結の時までは、新商法第二百十条第一項から第七項までの規定は、適用しない。
In the case where a company with a provision in its articles of incorporation to the effect that the approval of the board of directors is required for the transfer of shares purchases shares that an heir of a shareholder obtained by inheritance, where the inheritance commenced before this Act comes into effect, from that heir, the provisions of Article 210-3 of the Former Commercial Code (excluding the proviso to paragraph (1)) remain in force until the close of the ordinary general meeting concerning the next account closing day.
株式の譲渡につき取締役会の承認を要する旨の定款の定めがある会社が、この法律の施行前に開始した相続に係る株主の相続人からその相続によって得た株式を買い受ける場合については、旧商法第二百十条ノ三(第一項ただし書を除く。)の規定は、次期決算期に関する定時総会の終結の時までは、なおその効力を有する。
A stock company that, at the time this Act comes into effect, actually has a provision in its articles of incorporation under Article 3, paragraph (1) of the Former Share Cancellation Special Provisions Act may, notwithstanding Article 210, paragraph (1) of the Amended Commercial Code, until the close of the ordinary general meeting concerning the next account closing day, purchase its own shares out of profits to be distributed to shareholders by the board of directors adopting a resolution on the class of shares, number and total amount of acquisition price of the shares to be purchased, within the number obtained by deducting the total number of shares determined in its articles of incorporation pursuant to Article 3-2, paragraph (2) of the Former Share Cancellation Special Provisions Act from the total number of shares determined in its articles of incorporation pursuant to Article 3, paragraph (2) of the Former Share Cancellation Special Provisions Act. In this case, the total amount of acquisition price of the shares that may be purchased by the close of the ordinary general meeting concerning the next account closing day and the liability of directors are governed by the provisions of Article 3, paragraph (5) and Article 6 of the Former Share Cancellation Special Provisions Act.
この法律の施行の際現に旧消却特例法第三条第一項の定款の定めがある株式会社は、新商法第二百十条第一項の規定にかかわらず、次期決算期に関する定時総会の終結の時までの間、旧消却特例法第三条第二項の規定によりその定款で定められていた株式の総数から旧消却特例法第三条の二第二項の規定によりその定款で定められていた株式の総数を控除した数の範囲内で、取締役会において買い受けるべき株式の種類、数及び取得価額の総額について決議することにより、株主に配当すべき利益をもって自己の株式を買い受けることができる。この場合において、次期決算期に関する定時総会の終結の時までに買い受けることができる株式の取得価額の総額及び取締役の責任については、旧消却特例法第三条第五項及び第六条の規定の例による。
In the case where shares are purchased after this Act comes into effect pursuant to paragraph (1) or the preceding paragraph, Article 210, paragraph (9) of the Amended Commercial Code is applied with the phrase "with regard to the matters listed in paragraph (2), item (ii)" in that paragraph deemed to be replaced with "with regard to the seller of shares with no market price".
With regard to the application of Article 210-2, paragraph (1) of the Amended Commercial Code in the case where shares are purchased after this Act comes into effect pursuant to the provisions of paragraph (1) or (4), the provisions of the main clause of Article 210-3, paragraph (1) of the Former Commercial Code that remain in force pursuant to the provisions of paragraph (3), or the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Former Share Cancellation Special Provisions Act for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to in this Article and paragraph (2) of the following Article as the "post-effective-date purchase provisions"), the phrase "or Article 211-3, paragraph (1)" in Article 210-2, paragraph (1) of the Amended Commercial Code is deemed to be replaced with ", Article 211-3, paragraph (1), or the post-effective-date purchase provisions prescribed in Article 3, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Commercial Code, etc. and Other Matters (Act No. 79 of 2001)".
略称規定附則第二条第一項
この法律の施行前にこの法律による改正前の商法(以下「旧商法」という。)第二百十二条第一項(この法律による改正前の有限会社法(以下「旧有限会社法」という。)第二十四条第一項において準用する場合を含む。)若しくは第二百十二条ノ二第一項(旧有限…
わかりやすく言うと
平成十三年法律第七十九号によって改正される前の商法のことです。
略称規定附則第二条第一項
この法律の施行前にこの法律による改正前の商法(以下「旧商法」という。)第二百十二条第一項(この法律による改正前の有限会社法(以下「旧有限会社法」という。)第二十四条第一項において準用する場合を含む。)若しくは第二百十二条ノ二第一項(旧有限…
わかりやすく言うと
平成十三年法律第七十九号によって廃止される前の、株式の消却の手続に関する商法の特例に関する法律のことです。
略称規定附則第三条第一項
…この法律による改正後の商法(以下「新商法」という。)第二百十条第一項の規定にかかわらず、その決議において定めた買い受けるべき株式の種類、総数及び取得価額の総額の範囲内で…
わかりやすく言うと
平成十三年法律第七十九号によって改正された後の商法のことです。
略称規定附則第三条第一項
…この法律による改正後の商法(以下「新商法」という。)第二百十条第一項の規定にかかわらず、その決議において定めた買い受けるべき株式の種類、総数及び取得価額の総額の範囲内で、この法律の施行後最初に到来する決算期(以下「次期決算期」という。)…
わかりやすく言うと
平成十三年法律第七十九号の施行後、最初に来る決算期のことです。
略称規定附則第三条第一項
この法律の施行前に到来した最終の決算期(以下「直前決算期」という。)に関する定時総会において、旧商法第二百十条ノ二第二項(次項の規定によりなおその効力を有するものとされる場合を含む。以下この項並びに附則第五条第二項及び第十三条において同じ…
わかりやすく言うと
平成十三年法律第七十九号の施行前に来た、最後の決算期のことです。
略称規定附則第三条第六項・この条及び附則第四条第二項の中だけ
…第三項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧商法第二百十条ノ三第一項本文の規定又は附則第二十四条第一項の規定によりなお従前の例によることとされる旧消却特例法第三条第一項の規定(以下この条及び次条第二項において「施行後買受規定」と…
わかりやすく言うと
平成十三年法律第七十九号の施行後に株式を買い受けるときの根拠となる規定をまとめた呼び名です。附則第三条第一項と第四項の規定、効力が残された改正前の商法の一部の規定、従前の例によるとされた廃止前の法律の一部の規定がこれに当たります。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。
取締役会
株式会社の取締役全員で構成する機関です(会社法第三百六十二条第一項)。業務執行の決定、取締役の職務執行の監督、代表取締役の選定及び解職を行い(同条第二項・第三項。指名委員会等設置会社では代わりに代表執行役を選定します。第四百十六条・第四百二十条)、重要な財産の処分や多額の借財などの決定は原則として個々の取締役に委任できません(第三百六十二条第四項。監査等委員会設置会社では取締役により広く委任でき(第三百九十九条の十三第五項・第六項)、指名委員会等設置会社では取締役ではなく執行役に委任します(第四百十六条第三項・第四項))。置くかどうかは定款で定めますが(第三百二十六条第二項)、公開会社(第二条第五号)などは置かなければならず(第三百二十七条第一項)、取締役会設置会社の取締役は三人以上でなければなりません(第三百三十一条第五項)。
会社法第2条・第326条・第327条・第331条・第362条・第399条の13・第416条・第420条、Wikipedia「取締役会」を参考にAIが作成。
取締役
株式会社の役員の一つで、株主総会の決議で選任されます(会社法第三百二十九条第一項)。株式会社には一人以上の取締役を置かなければなりません(第三百二十六条第一項)。取締役会を置かない会社では、定款に別段の定めがない限り取締役が業務を執行し(第三百四十八条第一項)、代表取締役など会社を代表する者を定めていなければ各自が会社を代表します(第三百四十九条第一項・第三項)。取締役会を置く会社では、取締役全員で取締役会を構成し、取締役会が業務執行を決定して、原則として取締役の中から代表取締役を選びます(第三百六十二条)。任期は原則として、選任後二年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までです(第三百三十二条第一項)。
会社法第326条・第329条・第332条・第348条・第349条・第362条、Wikipedia「取締役」を参考にAIが作成。