Supplementary Provisions, Article 51
第五十一条
A person whose registration of a sales representative has been rescinded pursuant to the provisions of Article 64-5, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the day of receiving that disposition, to have had the registration of a sales representative rescinded pursuant to the provisions of Article 64-5, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧証券取引法第六十四条の五第一項の規定により外務員の登録を取り消された者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第六十四条の五第一項の規定により外務員の登録を取り消されたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 52
第五十二条
The provisions of Article 64-5, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act (limited to the part pertaining to item (i)) do not apply, until the day on which five years have passed counting from the effective date, in the case where a person who is deemed to have received registration pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and who, at the time of the enforcement of this Act, falls under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (g) of the New Financial Instruments and Exchange Act (excluding a person who falls under any of Article 28-4, paragraph (1), item (ix), (a) through (g) of the Former Securities and Exchange Act) continues to fall under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (g) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
新金融商品取引法第六十四条の五第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定は、この法律の施行の際現に新金融商品取引法第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当している附則第五十条第一項の規定により登録を受けたものとみなされる者(旧証券取引法第二十八条の四第一項第九号イからトまでのいずれかに該当している者を除く。)が、引き続き新金融商品取引法第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当している場合については、施行日から起算して五年を経過する日までの間は、適用しない。
An act that falls under Article 64-5, paragraph (1), item (ii) of the Former Securities and Exchange Act and that was committed before the effective date by a person who is deemed to have received registration pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1) of the Supplementary Provisions is deemed to be an act that falls under Article 64-5, paragraph (1), item (ii) of the New Financial Instruments and Exchange Act, and the provisions of that paragraph apply.
附則第五十条第一項の規定により登録を受けたものとみなされる者が施行日前にした旧証券取引法第六十四条の五第一項第二号に該当する行為は、新金融商品取引法第六十四条の五第一項第二号に該当する行為とみなして、同項の規定を適用する。
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 64-5, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 64-5, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第六十四条の五第一項の規定による処分は、新金融商品取引法第六十四条の五第一項の規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 53
第五十三条
With regard to a request for review concerning the inaction, before the effective date, of a securities dealers association (meaning the securities dealers association prescribed in Article 2, paragraph (13) of the Former Securities and Exchange Act; the same applies hereinafter) that conducts, pursuant to the provisions of Article 64-7, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act, the registration work (meaning the registration work prescribed in that paragraph), in connection with an application for registration under Article 64, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act, or concerning the refusal of registration under Article 64-2, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act or a disposition under Article 64-5, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act by that association before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
旧証券取引法第六十四条の七第一項の規定により登録事務(同項に規定する登録事務をいう。)を行う証券業協会(旧証券取引法第二条第十三項に規定する証券業協会をいう。以下同じ。)の施行日前における旧証券取引法第六十四条第一項の登録の申請に係る不作為、旧証券取引法第六十四条の二第一項の規定による登録の拒否又は旧証券取引法第六十四条の五第一項の規定による処分に係る審査請求については、なお従前の例による。
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 64-7, paragraph (6) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 64-7, paragraph (7) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第六十四条の七第六項の規定による処分は、新金融商品取引法第六十四条の七第七項の規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 54
第五十四条
A bank, cooperative financial institution or any other financial institution specified by Cabinet Order that, at the time of the enforcement of this Act, has received the registration under Article 65-2, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have received the registration under Article 33-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date. In this case, the provisions of Article 57, paragraph (3) and Article 194-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第六十五条の二第一項の登録を受けている銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関は、施行日において新金融商品取引法第三十三条の二の登録を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第五十七条第三項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
A person who is deemed to have received the registration under Article 33-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "deemed registered financial institution") must submit to the Prime Minister, within three months counting from the effective date, a document stating the particulars set forth in the items of Article 33-3, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act and the documents set forth in the items of paragraph (2) of that Article.
前項の規定により新金融商品取引法第三十三条の二の登録を受けたものとみなされる者(以下「みなし登録金融機関」という。)は、施行日から起算して三月以内に新金融商品取引法第三十三条の三第一項各号に掲げる事項を記載した書類及び同条第二項各号に掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。
When the documents are submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister is to register the particulars set forth in the items of Article 33-3, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act and the particulars set forth in Article 33-4, paragraph (1), item (ii) of the New Financial Instruments and Exchange Act that are stated in those documents in the financial institutions register.
内閣総理大臣は、前項の規定による書類の提出があったときは、当該書類に記載された新金融商品取引法第三十三条の三第一項各号に掲げる事項及び新金融商品取引法第三十三条の四第一項第二号に掲げる事項を金融機関登録簿に登録するものとする。
Supplementary Provisions, Article 55
第五十五条
A person whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of Article 56, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (5) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the day of receiving that disposition, to have had the registration under Article 33-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act rescinded pursuant to the provisions of Article 52-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧証券取引法第六十五条の二第五項において準用する旧証券取引法第五十六条第一項の規定により登録を取り消された者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第五十二条の二第一項の規定により新金融商品取引法第三十三条の二の登録を取り消されたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 56
第五十六条
The provisions of Article 33-6 of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply to a deemed registered financial institution until the day on which that deemed registered financial institution submits the documents prescribed in Article 54, paragraph (2) of the Supplementary Provisions pursuant to the provisions of that paragraph.
新金融商品取引法第三十三条の六の規定は、みなし登録金融機関については、当該みなし登録金融機関が附則第五十四条第二項の規定により同項に規定する書類を提出する日までの間は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 57
第五十七条
In the case where a registered financial institution (meaning a registered financial institution prescribed in Article 2, paragraph (11) of the New Financial Instruments and Exchange Act) receives, for the first time after the enforcement of this Act, an application for a financial instruments transaction contract from a customer (limited to a person set forth in Article 2, paragraph (31), item (iv) of the New Financial Instruments and Exchange Act), and has, before the enforcement of this Act, notified that customer, in accordance with Article 34 of the New Financial Instruments and Exchange Act, that after the enforcement of this Act the customer will be able to make a request under Article 34-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act, the registered financial institution is deemed to have given that customer the notification prescribed in Article 34 of the New Financial Instruments and Exchange Act.
登録金融機関(新金融商品取引法第二条第十一項に規定する登録金融機関をいう。)は、この法律の施行後最初に金融商品取引契約の申込みを顧客(新金融商品取引法第二条第三十一項第四号に掲げる者に限る。)から受けた場合であって、この法律の施行前に、当該顧客に対し、この法律の施行後に当該顧客が新金融商品取引法第三十四条の二第一項の規定による申出ができる旨を新金融商品取引法第三十四条の例により告知しているときには、当該顧客に対し、同条に規定する告知をしたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 58
第五十八条
A confirmation under the proviso to Article 42-2, paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (6) of the Former Securities and Exchange Act, made before the effective date, is deemed to be a confirmation under the proviso to Article 39, paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第六十五条の二第六項において準用する旧証券取引法第四十二条の二第三項ただし書の確認は、新金融商品取引法第三十九条第三項ただし書の確認とみなす。
Supplementary Provisions, Article 59
第五十九条
An approval under the proviso to Article 45 of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (5) of the Former Securities and Exchange Act, given before the effective date, is deemed to be an approval under the proviso to Article 44-3, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第六十五条の二第五項において準用する旧証券取引法第四十五条ただし書の承認は、新金融商品取引法第四十四条の三第二項ただし書の承認とみなす。
Supplementary Provisions, Article 60
第六十条
The provisions of Article 48-2, paragraphs (1) and (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the business report under paragraph (1) of that Article for a business year ending on or after the effective date, and with regard to the business report under Article 49, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (5) of the Former Securities and Exchange Act for a business year that ended before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第四十八条の二第一項及び第三項の規定は、施行日以後に終了する事業年度に係る同条第一項の事業報告書について適用し、施行日前に終了した事業年度に係る旧証券取引法第六十五条の二第五項において準用する旧証券取引法第四十九条第一項の営業報告書については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 61
第六十一条
The provisions of Article 48-3 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply, with regard to deemed registered financial institutions, to the accumulation of financial instruments transaction liability reserves under paragraph (1) of that Article for business years commencing on or after the effective date, and with regard to the accumulation of securities transaction liability reserves under Article 51, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (7) of the Former Securities and Exchange Act for business years that commenced before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第四十八条の三の規定は、みなし登録金融機関については、施行日以後に開始する事業年度に係る同条第一項の金融商品取引責任準備金の積立てについて適用し、施行日前に開始した事業年度に係る旧証券取引法第六十五条の二第七項において準用する旧証券取引法第五十一条第一項の証券取引責任準備金の積立てについては、なお従前の例による。
The securities transaction liability reserves under Article 51, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (7) of the Former Securities and Exchange Act that exist at the time of the enforcement of this Act in relation to a deemed registered financial institution, and the securities transaction liability reserves under Article 51, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (7) of the Former Securities and Exchange Act in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of the preceding paragraph, are deemed to have been accumulated as financial instruments transaction liability reserves under Article 48-3, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
みなし登録金融機関に係るこの法律の施行の際現に存する旧証券取引法第六十五条の二第七項において準用する旧証券取引法第五十一条第一項の証券取引責任準備金及び前項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における旧証券取引法第六十五条の二第七項において準用する旧証券取引法第五十一条第一項の証券取引責任準備金は、新金融商品取引法第四十八条の三第一項の金融商品取引責任準備金として積み立てられたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 62
第六十二条
The provisions of Article 50-2, paragraph (6) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the discontinuance of registered financial institution business, a merger (limited to a merger in which the person ceases to exist by the merger), dissolution for a reason other than a merger or an order to commence bankruptcy proceedings, succession to the whole or part of the business by company split, or transfer of the whole or part of the business, on or after the day on which 30 days have passed counting from the effective date, and with regard to the discontinuance of registered financial institution business, a merger (limited to a merger in which the person ceases to exist by the merger), dissolution for a reason other than a merger or an order to commence bankruptcy proceedings, succession to the whole or part of the business by company split, or transfer of the whole or part of the business, before that day, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第五十条の二第六項の規定は、施行日から起算して三十日を経過した日以後の登録金融機関業務の廃止、合併(合併により消滅する場合の当該合併に限る。)、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散、分割による事業の全部若しくは一部の承継又は事業の全部若しくは一部の譲渡について適用し、同日前の登録金融機関業務の廃止、合併(合併により消滅する場合の当該合併に限る。)、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散、分割による事業の全部若しくは一部の承継又は事業の全部若しくは一部の譲渡については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 63
第六十三条
An act committed before the effective date by a deemed registered financial institution that falls under Article 56, paragraph (1), item (iii) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (5) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be an act that falls under Article 52-2, paragraph (1), item (iii) of the New Financial Instruments and Exchange Act, and the provisions of that paragraph apply.
みなし登録金融機関が施行日前にした旧証券取引法第六十五条の二第五項において準用する旧証券取引法第五十六条第一項第三号に該当する行為は、新金融商品取引法第五十二条の二第一項第三号に該当する行為とみなして、同項の規定を適用する。
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 56, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (5) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 52-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第六十五条の二第五項において準用する旧証券取引法第五十六条第一項の規定による処分は、新金融商品取引法第五十二条の二第一項の規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 64
第六十四条
With regard to the application of Article 54 of the New Financial Instruments and Exchange Act, a person that has received the registration under Article 65-2, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, notwithstanding the provisions of Article 54, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, to have received the registration under Article 33-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act on the day on which the person received that registration.
新金融商品取引法第五十四条の規定の適用については、旧証券取引法第六十五条の二第一項の登録を受けている者は、附則第五十四条第一項の規定にかかわらず、その登録を受けた日において、新金融商品取引法第三十三条の二の登録を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 65
第六十五条
In the case where a registered financial institution that has received the registration under Article 65-2, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act has, before the effective date, dissolved or discontinued engaging as a business in the acts prescribed in the items of Article 65, paragraph (2) of the Former Securities and Exchange Act (excluding those falling under the proviso to paragraph (1) of that Article), or in the case where that registration has been rescinded pursuant to the provisions of Article 56, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (5) of the Former Securities and Exchange Act, and, by the effective date, the sale and purchase or other transactions of former securities, and securities index futures transactions, etc., securities option transactions, etc., foreign market securities futures transactions, etc. and securities over-the-counter derivatives transactions, etc. have not been completed, the provisions of Article 58, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (5) of the Former Securities and Exchange Act remain in force on and after the effective date.
旧証券取引法第六十五条の二第一項の登録を受けた登録金融機関が施行日前において解散し、若しくは旧証券取引法第六十五条第二項各号に定める行為(同条第一項ただし書に該当するものを除く。)を営業として行うことを廃止した場合又は旧証券取引法第六十五条の二第五項において準用する旧証券取引法第五十六条第一項の規定により当該登録を取り消された場合において、施行日までに、旧有価証券の売買その他の取引並びに有価証券指数等先物取引等、有価証券オプション取引等、外国市場証券先物取引等及び有価証券店頭デリバティブ取引等が結了していないときは、旧証券取引法第六十五条の二第五項において準用する旧証券取引法第五十八条第一項の規定は、施行日以後も、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 66
第六十六条
A sales representative for whom a deemed registered financial institution has received registration pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (5) of the Former Securities and Exchange Act at the time of the enforcement of this Act is deemed to have been registered on the effective date pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act. In this case, the provisions of Article 64, paragraph (6) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第六十五条の二第五項において準用する旧証券取引法第六十四条第一項の規定によりみなし登録金融機関が登録を受けている外務員は、施行日において新金融商品取引法第六十四条第一項の規定により登録を受けたものとみなす。この場合において、同条第六項の規定は、適用しない。
Until the day on which one year has passed counting from the effective date, a deemed registered financial institution may, notwithstanding the provisions of Article 64, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act, have a person other than a sales representative registered pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article perform the duties of a sales representative (excluding the acts set forth in the items of Article 64, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act (excluding acts of brokerage with written orders (meaning the acts of brokerage with written orders prescribed in Article 33, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act)) and the acts set forth in the items of Article 95, paragraph (1) of the Former Financial Futures Trading Act). The same applies, where an application for registration under Article 64, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act has been filed in respect of that person within that period, until the day on which the person receives notice that the application will be registered or the day on which the person receives notice, after that period has elapsed, that the application will not be registered.
みなし登録金融機関は、施行日から起算して一年を経過する日までの間は、新金融商品取引法第六十四条第二項の規定にかかわらず、同条第一項の規定により登録を受けた外務員以外の者に外務員の職務(旧証券取引法第六十四条第一項各号に掲げる行為(書面取次ぎ行為(新金融商品取引法第三十三条第二項に規定する書面取次ぎ行為をいう。)を除く。)及び旧金融先物取引法第九十五条第一項各号に掲げる行為を除く。)を行わせることができる。その者につき当該期間内に新金融商品取引法第六十四条第一項の登録の申請をした場合において、当該申請について登録をする旨の通知を受ける日又は当該申請について当該期間の経過後登録をしない旨の通知を受ける日までの間も、同様とする。
The sales representatives register under the provisions of Article 64, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (5) of the Former Securities and Exchange Act that exists at the time of the enforcement of this Act is deemed to be the sales representatives register under the provisions of Article 64, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
この法律の施行の際現に存する旧証券取引法第六十五条の二第五項において準用する旧証券取引法第六十四条第一項の規定による外務員登録原簿は、新金融商品取引法第六十四条第一項の規定による外務員登録原簿とみなす。
Supplementary Provisions, Article 67
第六十七条
A person whose registration of a sales representative has been rescinded pursuant to the provisions of Article 64-5, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (5) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the day of receiving that disposition, to have had the registration of a sales representative rescinded pursuant to the provisions of Article 64-5, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧証券取引法第六十五条の二第五項において準用する旧証券取引法第六十四条の五第一項の規定により外務員の登録を取り消された者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第六十四条の五第一項の規定により外務員の登録を取り消されたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 68
第六十八条
The provisions of Article 64-5, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act (limited to the part pertaining to item (i)) do not apply, until the day on which five years have passed counting from the effective date, in the case where a person who is deemed to have received registration pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and who, at the time of the enforcement of this Act, falls under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (g) of the New Financial Instruments and Exchange Act (excluding a person who falls under any of Article 28-4, paragraph (1), item (ix), (a) through (g) of the Former Securities and Exchange Act) continues to fall under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (g) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
新金融商品取引法第六十四条の五第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定は、この法律の施行の際現に新金融商品取引法第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当している附則第六十六条第一項の規定により登録を受けたものとみなされる者(旧証券取引法第二十八条の四第一項第九号イからトまでのいずれかに該当している者を除く。)が、引き続き新金融商品取引法第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当している場合については、施行日から起算して五年を経過する日までの間は、適用しない。
An act that falls under Article 64-5, paragraph (1), item (ii) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (5) of the Former Securities and Exchange Act and that was committed before the effective date by a person who is deemed to have received registration pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (1) of the Supplementary Provisions is deemed to be an act that falls under Article 64-5, paragraph (1), item (ii) of the New Financial Instruments and Exchange Act, and the provisions of that paragraph apply.
附則第六十六条第一項の規定により登録を受けたものとみなされる者が施行日前にした旧証券取引法第六十五条の二第五項において準用する旧証券取引法第六十四条の五第一項第二号に該当する行為は、新金融商品取引法第六十四条の五第一項第二号に該当する行為とみなして、同項の規定を適用する。
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 64-5, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (5) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 64-5, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第六十五条の二第五項において準用する旧証券取引法第六十四条の五第一項の規定による処分は、新金融商品取引法第六十四条の五第一項の規定による処分とみなす。
(Notice to the Minister of Finance)
Upon rendering any of the following dispositions, the Prime Minister is to promptly notify the Minister of Finance of this; provided, however, that this does not apply if the Prime Minister notifies…
内閣総理大臣は、次に掲げる処分をしたときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。ただし、第七十九条の五十三第三項の規定により財務大臣に通知したときは、この限りでない。
Open this provision(Definitions)
The term "financial instruments intermediary service" as used in this Act means services that fall under the category of any of the following acts…
この法律において「金融商品仲介業」とは、金融商品取引業者(第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業(第二十九条の四の二第九項に規定する第一種少額電子募集取扱業務及び第二十九条の四の四第八項に規定する非上場有価証券特例仲介等業務を除く。)又は第二十八条第四項に規定する投資運用業(第二十九条の五第一項に規定する適格…
Open this provision(Definitions)
investor protection funds prescribed in Article 79-21 and other corporations specified by Cabinet Office Order beyond those set forth in the preceding three items.
前三号に掲げるもののほか、第七十九条の二十一に規定する投資者保護基金その他の内閣府令で定める法人
Open this provision(Refusal of Registration)
if the person is a corporation, a person that has an officer, or an employee specified by Cabinet Order, who falls under any of the following:
法人である場合においては、役員又は政令で定める使用人のうちに次のいずれかに該当する者のある者
Open this provision(Registration of Financial Institutions)
A financial institution must be registered by the Prime Minister if it seeks to perform any of the following acts on a regular basis, or if it seeks to provide investment advisory and agency business…
金融機関は、次に掲げる行為のいずれかを業として行おうとするとき、又は投資助言・代理業若しくは有価証券等管理業務を行おうとするときは、内閣総理大臣の登録を受けなければならない。
Open this provision(Application for the Registration of a Financial Institution)
A person seeking the registration referred to in the preceding Article must submit a written application for registration to the Prime Minister, in which it states the following particulars:
前条の登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Application for the Registration of a Financial Institution)
The following documents must accompany the written application for registration referred to in the preceding paragraph:
前項の登録申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。
Open this provision(Registration in a Financial Institutions Register)
the date of registration and the registration number.
登録年月日及び登録番号
Open this provision(Notification of a Change)
If the particulars set forth in the items of Article 33-3, paragraph (1) changes, the registered financial institution must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day of the…
登録金融機関は、第三十三条の三第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Prohibition on Engagement in Securities Services by Financial Institutions)
The provisions of the main clause of the preceding paragraph do not apply if a financial institution conducts brokerage with written orders…
前項本文の規定は、金融機関が、書面取次ぎ行為(顧客の書面による注文を受けてその計算において有価証券の売買又は有価証券関連デリバティブ取引を行うことをいい、当該注文に関する顧客に対する勧誘に基づき行われるもの及び当該金融機関が行う投資助言業務に関しその顧客から注文を受けて行われるものを除く。次条第一号において同じ。)又…
Open this provision(Obligation to Notify Professional Investors)
If a financial instruments business operator, etc. (meaning a financial instruments business operator or registered financial institution; the same applies hereinafter) receives an offer from a…
金融商品取引業者等(金融商品取引業者又は登録金融機関をいう。以下同じ。)は、顧客を相手方とし、又は顧客のために金融商品取引行為(第二条第八項各号に掲げる行為をいう。以下同じ。)を行うことを内容とする契約(以下「金融商品取引契約」という。)の申込みを特定投資家(同条第三十一項第四号に掲げる者に限る。)から受けた場合であ…
Open this provision(Cases in Which a Professional Investor Is Deemed to Be a Customer Other Than a Professional Investor)
For each contract type, a professional investor (limited to one as set forth in Article 2, paragraph (31), item (iv)) may request a financial instruments business operator…
特定投資家(第二条第三十一項第四号に掲げる者に限る。)は、金融商品取引業者等に対し、契約の種類ごとに、当該契約の種類に属する金融商品取引契約に関して自己を特定投資家以外の顧客として取り扱うよう申し出ることができる。
Open this provision(Prohibition on Compensation of Loss)
The provisions of paragraph (1) do not apply if the offer, promise, or provision of an economic benefit as referred to in the items of that paragraph is done in order to cover the whole or a part of…
第一項の規定は、同項各号の申込み、約束又は提供が事故(金融商品取引業者等又はその役員若しくは使用人の違法又は不当な行為であつて当該金融商品取引業者等とその顧客との間において争いの原因となるものとして内閣府令で定めるものをいう。以下この節及び次節において同じ。)による損失の全部又は一部を補塡するために行うものである場合…
Open this provision(Restriction on Acts Involving Parent Corporations or Subsidiary Corporations)
It is prohibited for a registered financial institution or its officer or employee to perform any of the following acts; provided, however, that this does not apply if the approval of the Prime…
登録金融機関又はその役員若しくは使用人は、次に掲げる行為をしてはならない。ただし、公益又は投資者保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない。
Open this provision(Submission of Business Reports)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a registered financial institution must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within three months after…
登録金融機関は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Submission of Business Reports)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Order…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、登録金融機関に対し、政令で定めるところにより、第一項の事業報告書の全部又は一部の公告を命ずることができる。
Open this provision(Financial Instruments Transaction Liability Reserves)
A registered financial institution must lay aside financial instruments transaction liability reserves, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order…
登録金融機関は、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の取引量に応じ、内閣府令で定めるところにより、金融商品取引責任準備金を積み立てなければならない。
Open this provision(Financial Instruments Transaction Liability Reserves)
A registered financial institution must lay aside financial instruments transaction liability reserves, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order…
登録金融機関は、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の取引量に応じ、内閣府令で定めるところにより、金融商品取引責任準備金を積み立てなければならない。
Open this provision(Notification of Discontinuing Business)
If a financial instruments business operator, etc. seeks to discontinue financial instruments business, etc. (excluding investment advisory and agency business; the same applies in paragraph (8) and…
金融商品取引業者等は、金融商品取引業等(投資助言・代理業を除く。第八項及び第五十六条第一項において同じ。)の廃止をし、合併(当該金融商品取引業者等が合併により消滅する場合の当該合併に限る。)をし、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散をし、分割による事業の全部若しくは一部の承継をさせ…
Open this provision(Supervisory Measures for Registered Financial Institutions)
If a registered financial institution falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its registration under Article 33-2, or order the suspension of all or part of business…
内閣総理大臣は、登録金融機関が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該登録金融機関の第三十三条の二の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Measures for Registered Financial Institutions)
it violates a law or regulation or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, in connection with the services of a registered financial institution or services…
登録金融機関業務又はこれに付随する業務に関し法令又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したとき。
Open this provision(Rescission of Registration Due to Non-Commencement or Suspension of Business)
If, without legitimate grounds for doing so, a financial instruments business operator, etc. does not commence business within three months of the day on which it is permitted to begin engaging in…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者等が正当な理由がないのに、金融商品取引業等を行うことができることとなつた日から三月以内に業務を開始しないとき、又は引き続き三月以上その業務を休止したときは、当該金融商品取引業者等の第二十九条又は第三十三条の二の登録を取り消すことができる。
Open this provision(Hearings)
Upon deciding to grant or to refuse an Article 29 or Article 33-2 registration, an Article 30, paragraph (1) or Article 31, paragraph (6) authorization, an Article 31…
内閣総理大臣は、第二十九条若しくは第三十三条の二の登録、第三十条第一項若しくは第三十一条第六項の認可、同条第四項の変更登録若しくは第三十五条第四項の承認をし、若しくはしないこととしたとき、第三十条の二第一項の規定により条件を付することとしたとき、又は第五十一条、第五十一条の二、第五十二条第一項若しくは第二項…
Open this provision(Supervisory Dispositions for Sales Representatives)
If a registered sales representative falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the registration or order the sales representative to suspend their duties during a fixed…
内閣総理大臣は、登録を受けている外務員が次の各号のいずれかに該当する場合においては、その登録を取り消し、又は二年以内の期間を定めてその職務の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Sales Representatives)
the person comes to fall under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i), or is discovered to have fallen under any of the items of Article 64-2…
第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当することとなつたとき、又は登録の当時既に第六十四条の二第一項各号のいずれかに該当していたことが判明したとき。
Open this provision(Supervisory Dispositions for Sales Representatives)
the person violates a law or regulation in connection with business involving the undertaking of any act set forth in the items of Article 64, paragraph (1)…
金融商品取引業(登録金融機関にあつては、登録金融機関業務)のうち第六十四条第一項各号に掲げる行為を行う業務又はこれに付随する業務に関し法令に違反したとき、その他外務員の職務に関して著しく不適当な行為をしたと認められるとき。
Open this provision(Delegation of Registration Work)
If the sales representative of a financial instruments business operator, etc. which belongs to an association that does registration work pursuant to the provisions of paragraph (1) falls under any…
内閣総理大臣は、第一項の規定により登録事務を行う協会に所属する金融商品取引業者等の外務員が第六十四条の五第一項第一号から第三号までのいずれかに該当するにもかかわらず、当該協会が同項に規定する措置をしない場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは…
Open this provision(Registration of Sales Representatives)
A financial instruments business operator, etc. must have a registration made in a sales representatives register that is kept in a location set forth by Cabinet Office Order…
金融商品取引業者等は、勧誘員、販売員、外交員その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、その役員又は使用人のうち、その金融商品取引業者等のために次に掲げる行為を行う者(以下「外務員」という。)の氏名、生年月日その他内閣府令で定める事項につき…
Open this provision(Registration of Sales Representatives)
A financial instruments business operator, etc. must not allow a person other than one for which a registration has been made pursuant to the preceding paragraph to perform the duties of a sales…
金融商品取引業者等は、前項の規定により当該金融商品取引業者等が登録を受けた者以外の者に外務員の職務(同項各号に掲げる行為をいう。以下同じ。)を行わせてはならない。
Open this provision(Registration of Sales Representatives)
Upon making a registration referred to in paragraph (1), the Prime Minister must notify the applicant of this in writing.
内閣総理大臣は、第一項の登録をしたときは、書面により、その旨を登録申請者に通知しなければならない。
Open this provisionA sales representative for whom a deemed registered type-I financial instruments business operator has received registration pursuant to the provisions of Article 64…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第六十四条第一項の規定によりみなし登録第一種業者が登録を受けている外務員は、施行日において新金融商品取引法第六十四条第一項の規定により登録を受けたものとみなす。この場合において、同条第六項の規定は、適用しない。
Open this provisionA bank, cooperative financial institution or any other financial institution specified by Cabinet Order that, at the time of the enforcement of this Act…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第六十五条の二第一項の登録を受けている銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関は、施行日において新金融商品取引法第三十三条の二の登録を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第五十七条第三項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
Open this provisionA person who is deemed to have received the registration under Article 33-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph…
前項の規定により新金融商品取引法第三十三条の二の登録を受けたものとみなされる者(以下「みなし登録金融機関」という。)は、施行日から起算して三月以内に新金融商品取引法第三十三条の三第一項各号に掲げる事項を記載した書類及び同条第二項各号に掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provisionThe provisions of Article 48-3 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply, with regard to deemed registered financial institutions, to the accumulation of financial instruments…
新金融商品取引法第四十八条の三の規定は、みなし登録金融機関については、施行日以後に開始する事業年度に係る同条第一項の金融商品取引責任準備金の積立てについて適用し、施行日前に開始した事業年度に係る旧証券取引法第六十五条の二第七項において準用する旧証券取引法第五十一条第一項の証券取引責任準備金の積立てについては…
Open this provisionA sales representative for whom a deemed registered financial institution has received registration pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第六十五条の二第五項において準用する旧証券取引法第六十四条第一項の規定によりみなし登録金融機関が登録を受けている外務員は、施行日において新金融商品取引法第六十四条第一項の規定により登録を受けたものとみなす。この場合において、同条第六項の規定は、適用しない。
Open this provisionregistered financial institutionmachine translation
「登録金融機関」
A bank, cooperative financial institution (協同組織金融機関) or other financial institution a Cabinet Order (政令) specifies that is registered under Article 33-2.
Defined inArticle 2, paragraph (11)
brokerage with written orderscorrected by this site
「書面取次ぎ行為」
Brokerage with written orders: a financial institution's buying or selling of securities, or carrying out of a securities-related derivatives transaction, for a customer's account on that customer's written order, other than on an order the institution solicited from the customer or one it received in connection with its own investment advisory business; Article 33, paragraph (2) lets a bank or other financial institution do this although paragraph (1) bars it from securities-related business, and under Article 33-2, item (i) it must be registered with the Prime Minister to do it as a business.
Defined inArticle 33, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 33-2, paragraph (1), item (i)
sales representative
「外務員」
An officer or employee of a financial instruments business operator, etc. who, whatever their title, carries out for it the acts listed in Article 64, paragraph (1), such as soliciting purchases and sales of securities or derivatives transactions; each must be registered in the register of sales representatives.
Short name set inArticle 64, paragraph (1)
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 65 of 2006, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 3 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
former securitiesmachine translation
「旧有価証券」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the securities listed in Article 2, paragraph (1) of this Act as it stood before Article 3 of that Act amended it, and the rights listed in paragraph (2) of that Article that it deemed securities.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
cooperative financial institution
「協同組織金融機関」
A cooperative financial institution as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution: the Norinchukin Bank (農林中央金庫), credit cooperatives (信用協同組合), shinkin banks (信用金庫) and labour banks (労働金庫), and agricultural, fishery and fishery processing cooperatives that carry on credit business, together with their federations.
Defined inSupplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)
registered financial institution businessmachine translation
「登録金融機関業務」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, registered financial institution business as defined in Article 33-5, paragraph (1), item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 17, paragraph (2)
Former Financial Futures Trading Actmachine translation
「旧金融先物取引法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, short name for the law on financial futures trading (金融先物取引法, Act No. 77 of 1988).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 20, paragraph (1)
financial instruments transaction contract
「金融商品取引契約」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, from Article 33 on, a financial instruments transaction contract as defined in Article 34 of this Act as amended by that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (1)
foreign market securities futures transactions, etc.machine translation
「外国市場証券先物取引等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, foreign market securities futures transactions, etc. as defined in Article 42, paragraph (2) of this Act as it stood before that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 46, paragraph (1)
securities option transactions, etc.machine translation
「有価証券オプション取引等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, securities option transactions, etc. as defined in Article 42, paragraph (1), item (x) of this Act under its former name (証券取引法) as it stood before Article 3 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 46, paragraph (1)
securities over-the-counter derivatives transactions, etc.machine translation
「有価証券店頭デリバティブ取引等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, securities over-the-counter derivatives transactions, etc. as defined in Article 2, paragraph (8), item (iii)-2 of this Act under its former name (証券取引法) as it stood before Article 3 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 46, paragraph (1)
securities index futures transactions, etc.machine translation
「有価証券指数等先物取引等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, securities index futures transactions, etc. as defined in Article 42, paragraph (1), item (x) of this Act under its former name (証券取引法) as it stood before Article 3 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 46, paragraph (1)
securities dealers associationmachine translation
「証券業協会」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, from Article 53 on, a securities dealers association as defined in Article 2, paragraph (13) of this Act under its former title (証券取引法), as it stood before that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 53, paragraph (1)
deemed registered financial institutionmachine translation
「みなし登録金融機関」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a bank, cooperative financial institution (協同組織金融機関) or other financial institution a Cabinet Order (政令) specifies that was registered under Article 65-2, paragraph (1) of this Act as it stood before Act No. 65 of 2006 amended it, under its former title (証券取引法) when that Act came into effect, and that Article 54, paragraph (1) of those supplementary provisions therefore treats as registered under Article 33-2 of this Act as Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 54, paragraph (2)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
request for review
審査請求
A request to an administrative agency (行政庁) to review a disposition (処分) the person objects to, or, where the person applied for a disposition under a law or regulation and a reasonable time has passed with none made, the agency's failure to act (不作為) (Administrative Complaint Review Act, Articles 2 and 3). Unless an Act, or for a disposition based on a local ordinance (条例) that ordinance, provides otherwise, it is made to the agency that made the disposition or failed to act where that agency has no superior agency or is itself the competent minister (主任の大臣) or the head of certain agencies; where such a minister or head is the agency above it, to that minister or head; and otherwise to its highest superior agency (Article 4). Another Act can set rules of its own for it, naming another body to make it to or another route (Article 1, paragraph (2); Article 4): the Employees' Pension Insurance Act, for instance, has a request about a disposition (処分) of the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) on a person's status as insured, standard remuneration or insurance benefits, other than a decision on a request to correct the pension insurance register, made to a social insurance examiner (社会保険審査官), and disapplies most of the Administrative Complaint Review Act's rules for it (Employees' Pension Insurance Act, Articles 90, paragraph (1), and 91-2). Under the Administrative Complaint Review Act, a request about a disposition must be made within three months of the day after the person learned of it — or one month after learning of the decision, where a request for re-investigation (再調査の請求) was made first — and within a year of the disposition or that decision, unless there is a justifiable reason (Administrative Complaint Review Act, Article 18, paragraphs (1) and (2)). Making one does not by itself stop the disposition taking effect or being carried out, or the proceedings going on (Article 25, paragraph (1)), but the agency reviewing it can suspend them in whole or in part on the application of the person who made the request — and, where it made the disposition or is the agency above the one that did, of its own motion — and, once the person who made the request has applied, must where that is urgently needed to avoid serious harm, unless that would seriously affect the public welfare or the request appears to have no grounds (Article 25, paragraphs (2) to (4)). The agency reviewing it (審査庁) decides it by a determination (裁決): it dismisses a request that is unlawful, for instance one made too late, rejects one that is groundless, and, where one is well founded, revokes the disposition in whole or in part or changes it — though never to the disadvantage of the person who made the request, and an agency that neither made the disposition nor is above the agency that did cannot change it (Articles 45, paragraphs (1) and (2), 46, paragraph (1), and 48). Where the request is about a de facto act (事実上の行為), the determination instead declares the act unlawful or unjust and orders it abolished in whole or in part or changed, or abolishes or changes it (Article 47). A well-founded request about a failure to act ends instead in a determination declaring the failure unlawful or unjust, and, where the agency finds a disposition should be made, an order to make it or the disposition itself (Article 49, paragraph (3)). Where revoking an unlawful or unjust disposition, or abolishing an unlawful or unjust de facto act, would seriously harm the public interest, the agency can reject the request while declaring in the determination that it is unlawful or unjust (Article 45, paragraph (3)). The determination takes effect when it is served on the person who made the request — or, where someone other than the disposition's addressee made it and the determination revokes or changes the disposition or deals with a de facto act, once it is served on the addressee too — and binds the agencies concerned (Articles 51, paragraph (1), and 52, paragraph (1)).
Written by AI using Administrative Complaint Review Act, Arts. 1 to 4, 18, 25, 45 to 49, 51, 52 and Employees' Pension Insurance Act, Arts. 90, 91-2 as a reference.